GEÏMPLEMENTEERDE UITVINDINGEN - vertaling in Frans

• inventions mises en œuvre
• inventions mises en oeuvre

Voorbeelden van het gebruik van Geïmplementeerde uitvindingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het octrooistelsel in Europa6 werd de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen begin 1999 aangegeven als een van de prioritaire punten waarop de
le système des brevets en Europe6 en 1997, la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur a été identifiée au début de 1999

De enige richtlijn die in aanmerking komt, is een richtlijn waarin duidelijk de criteria worden neergelegd die nodig zijn om octrooieerbare, in computers geïmplementeerde uitvindingen te kunnen onderscheiden van niet-octrooieerbare uitvindingen, zodat dergelijke uitvindingen in
La seule directive à envisager est une directive qui définirait clairement les critères nécessaires pour distinguer les inventions mises en œuvre par ordinateur qui sont brevetables de celles qui ne le sont pas,

Tijdens de behandeling van dit onderwerp in het Parlement bleek dat grote Europese bedrijven steeds weer geprobeerd hebben aan te sturen op het exclusieve gebruik van programma's voor in computers geïmplementeerde uitvindingen. Dat is in strijd met de bepalingen van het Verdrag van München
Il est apparu clairement durant le processus parlementaire que les grandes entreprises européennes ont cherché à garantir l'utilisation exclusive de programmes pour des inventions mises en œuvre par ordinateur, ce qui est contraire aux dispositions de la convention de Munich et à la jurisprudence

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, waarbij de Oostenrijkse, de Italiaanse en de Belgische delegatie zich hebben onthouden en de Spaanse delegatie heeft tegengestemd, een politiek akkoord bereikt over een gemeenschappelijk standpunt betreffende het voorstel voor een richtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen.
Le Conseil a dégagé un accord politique à la majorité qualifiée sur une position commune relative à la proposition de directive concernant la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur, les délégations autrichienne, italienne et belge s'abstenant et l'Espagne votant contre.

Ik heb vandaag tegen het gemeenschappelijk standpunt inzake de richtlijn voor in computers geïmplementeerde uitvindingen gestemd, omdat deze richtlijn de controle en de overweldigende dominantie
J'ai voté aujourd'hui contre la position commune sur la directive relative aux inventions mises en œuvre par ordinateur étant donné le contrôle accru

door harmonisatie in deze zin in wezen een stel regels voor in computers geïmplementeerde uitvindingen zou worden gecreëerd die losstaan van de meer algemene beginselen van het Europese octrooirecht, volgens welke steeds een technische bijdrage werd vereist.
l'établissement d'un ensemble de règles applicables aux inventions mises en œuvre par ordinateur se distinguant des principes plus généraux du droit européen des brevets qui ont toujours requis une contribution technique.

met name kmo's, trekken misschien niet ten volle profijt van hun in computers geïmplementeerde uitvindingen vanwege gebrekkige kennis van de juridische mogelijkheden
ne sont pas toujours en mesure de tirer pleinement avantage de leurs inventions mises en œuvre par ordinateur en raison de leur méconnaissance des possibilités juridiques

Het gemeenschappelijk standpunt van de Raad stelt bepaalde beginselen vast met betrekking tot de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen; deze beginselen dienen er met name voor te zorgen
La position commune du Conseil établit certains principes qui s'appliquent à la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur, dans le but, notamment, de garantir que les inventions, qui appartiennent à un domaine technologique

wij er het gedurende de besprekingen allemaal over eens werden- in ieder geval in grote meerderheid- dat in computers geïmplementeerde uitvindingen octrooieerbaar moeten kunnen zijn. We vinden ook dat de grote kracht van onze Europese industrie daarvan afhankelijk is.
cours de nos délibérations, nous avons tous- ou du moins la plupart- convenu que nous voulions des brevets dans le domaine des inventions mises en œuvre par ordinateur, et que la grande force de notre industrie européenne en dépendait.

In het licht van de bevindingen van de Commissie omtrent het effect van octrooien voor in computers geïmplementeerde uitvindingen op innovatie en mededinging en de Europese ondernemingen is de Commissie van mening dat de richtlijn de bescherming van in computers geïmplementeerde uitvindingen moet harmoniseren en tegelijkertijd een plotselinge verandering in de rechtspositie,
Les conclusions tirées par la Commission de l'incidence des brevets délivrés pour des inventions mises en œuvre par ordinateur, sur l'innovation et la concurrence et les entreprises européennes, conduisent à penser que la directive devrait harmoniser la protection des inventions mises en œuvre par ordinateur en évitant tout changement soudain de la situation juridique

de Raad betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen _BAR.
du Conseil concernant la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur _BAR.

Om op uitvinderswerkzaamheid te berusten, moet een in computers geïmplementeerde uitvinding een technische bijdrage tot de stand van de techniek leveren.
Pour impliquer une activité inventive, une invention mise en oeuvre par ordinateur doit apporter une contribution technique à l'état de la technique.

Een van hen sprong recht voor onze auto en een in een computer geïmplementeerde uitvinding met de naam ABS heeft waarschijnlijk zijn leven gered.
L'un d'eux a bondi juste devant notre voiture, et l'invention mise en œuvre par ordinateur que sont les freins ABS a probablement sauvé sa vie.

De noodzaak van technische overwegingen om te komen tot de in computers geïmplementeerde uitvinding waarop aanspraak wordt gemaakt.
De la nécessité de prendre en considération des aspects techniques pour aboutir à l'invention mise en œuvre par ordinateur telle que revendiquée.

het auteursrecht en vanwege de aard van de toegestane uitzonderingen, het geldend maken van een octrooi voor een in computers geïmplementeerde uitvinding geen belemmering vormen voor de vrijheden die op grond van het auteursrecht door de bepalingen van Richtlijn 91/250/EEG aan softwareontwikkelaars worden verleend.
l'exercice d'un brevet s'appliquant à une invention mise en œuvre par ordinateur ne doit pas interférer avec les exceptions accordées en vertu de la législation sur le droit d'auteur aux concepteurs de logiciels par les dispositions de la directive 91/250/CEE.

In computers geïmplementeerde uitvindingen.
Inventions mises en œuvre par ordinateur.

Richtlijn: Octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen- 12 leden.
Directive: Brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur- 12 Membres.

Richtlijn betreffende de octrooieer baarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen.
Directive sur la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur.

Het EOB heeft reeds duizenden octrooien voor in computers geïmplementeerde uitvindingen verleend.
L'OEB a déjà concédé des milliers de brevets à des inventions pour ordinateur.

De octrooien van in computers geïmplementeerde uitvindingen zijn vrijwel onaangeboorde informatiebronnen
Les brevets sur des inventions mises en?uvre par ordinateur sont virtuellement inutiles en tant