GEACTEERD - vertaling in Spaans

• actuado
• actuación

Voorbeelden van het gebruik van Geacteerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ja, het is tijd voor een piratenbruiloft, geacteerd door katten.
Si, es momento para una boda pirata… hecha por gatos.

Je hebt telkens geacteerd.
Has estado actuando, todo el tiempo.

Je hebt zelf ook geacteerd, he?
Ehm… Tú también has sido actor,¿verdad?

Geacteerd?- Toneelclub middelbare school. Zoiets?
Sí, en un grupo de teatro, o en la secundaria.¿Nada de eso?

Ik weet niet hoe jij je voelt als je hebt geacteerd, maar ik zie het niet
No sé cómo te sientes cuando has actuado, pero para mí, no lo veo

Ik had nog nooit geacteerd, maar als de kapitein mee kon doen.
Yo no había actuado nunca en mi vida pero si el capitán del mar podía estar en el show¿por.

Wat? Zeg jij dat mijn bezorgdheid… over het welzijn van mijn kleinzoon gewoon geacteerd is?
¿Estás diciendo que mi preocupación por el bienestar de mi nieto es sólo una actuación?

briljant geacteerd, vaak erg grappig
brillantemente actuado, a menudo muy gracioso

Ze zijn realistisch, goed geacteerd, goed onderzocht
Son realistas, bien actuados, bien investigados

zowel getekend als geacteerd.
tanto dibujadas como actuadas.

In de afgelopen maand of zo heeft mijn audio op mijn telefoon een beetje raar geacteerd.
En el último mes, mi audio en mi teléfono ha estado actuando un poco raro.

Zijn acteren is zeker verbeterd.
Su interpretación ha mejorado claramente.

Hij schreef, regisseerde en acteerde in zijn eerste speelffilm, Todo Juntos.
Escribió, dirigió y actuó en su primera película, Todo juntos.

Gaat het acteren goed?
¿Va bien el teatro?

Nu moest Brad's acteren onze virtuele Benjamin animeren.
Pero ahora necesitamos la interpretación de Brad para controlar nuestro Benjamin virtual.

Hij acteert bijna net zo goed als jij.
Es casi tan buen actor como tu.¿Srta.

Wie acteert er nu zo?
¿Quién actúa así?

Acteren niet zo, maar Travolta,!
No son buenas las actuaciones pero Travolta…¡Mierda!

Met Lavendel en Tarwekiemen, acteren reinigt zeer zacht op de huid.
Con Lavanda y germen de trigo, de acción limpia con suavidad sobre la piel.

Kan niet acteren, niet zingen en niet dansen. 'n Drievoudige ramp!
Ni actúa, ni canta, ni baila.¡Una triple calamidad!