GEBOGEN OVER - vertaling in Spaans

• inclinado sobre
• encorvada sobre
• curvada sobre

Voorbeelden van het gebruik van Gebogen over in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ze worden gezien eten, terwijl gebogen over een dode karkas,
se les ve comiendo mientras inclinado sobre un cuerpo muerto,

blinde, afgetobde man af met versleten kleding die gebogen over zijn gitaar staat en speelt in de straten van Barcelona, Spanje.
ciego y“necesitado” que tiene unos‘trapos” por ropa y está inclinado sobre su guitarra en las calles de Barcelona, España.

in de spits of werkend onder TL-verlichting in een geklimatiseerde kamer gebogen over een computer met slechte koffie.
trabajando bajo luces fluorescentes en un cuarto de clima controlado, encorvada sobre una computadora, sorbiendo cafeina.

We husky staart gebogen over de rug in de vorm van een ring,
Nos Husky cola curvada sobre la espalda en forma de anillo,

kamer aan een bureau, tegenover de patiënt, gebogen over een computer waarin hij gegevens invoert.
de espaldas al paciente, inclinado sobre una computadora en la que está ingresando datos.

Bij het bereiken van de rouwende huishouden hij gebogen over Abu Salamah en zachtjes sloot zijn oogleden
Al llegar a la casa de duelo se inclinó sobre Abu Salamah y cerró suavemente sus párpados

zittend aan een bureau(misschien in een kast), gebogen over computers en meestal bezig met de kleinste details van een project.
sentados en los escritorios(quizás en un cubículo), encorvados sobre las computadoras y, por lo general, trabajando en los detalles de un proyecto.

fondsenwerving met VC's en late nacht coderingssessies met Jacob gebogen over zijn monitoren- het is tijd om het te noemen.
sesiones de codificación a última hora de la noche con Jacob encorvado sobre sus monitores, es hora de llamarlo.

al worstelen voor te stellen hoe een paar jaar geleden, gebogen over, die zich over een bassin, verteerd lingerie op de plaat en zijn verwrongen,
que ya están luchando para imaginar cómo hace unos años, encorvado, de pie sobre una cuenca, digerido ropa interior en la placa

Iedereen wiens taak het is om aan een bureau te zitten, gebogen over hun werk, kan dit soort spanning
Cualquier persona cuyo trabajo consiste en sentarse en un escritorio, se inclinó sobre su trabajo, puede experimentar este tipo de tensión

Ze haar diploma aan de Universiteit van milieu bescherming is voltooid en is gebogen over bewijzen zichzelf dat ze een baan bij de oude Barney aquarium,
Ella está terminando su licenciatura en la Universidad de protección del medio ambiente y está empeñada en demostrar a sí misma para

Wilkes reed rond het eiland naar Havana, gebogen over het onderscheppen van Theodora op de blokkade runner terugkeer reis,
Wilkes corrieron alrededor de la isla de La Habana, se inclinó sobre la interceptación de Theodora en el viaje de retorno del corredor de bloqueo,

jou hier kan vinden, gebogen over blikken kippensoep.
encontrarte aquí, agachado sobre latas de caldo de pollo.

dachten ze aan een speciale begroetingsgroet die iedereen zou begrijpen- met Met de rechterhand maakten ze een zachte vuist met de rechterduim gebogen over de voorkant van de vingers.
pensaron en un saludo especial que todos entenderían: la mano derecha, harían un suave puño con el pulgar derecho doblado sobre el frente de los dedos.

de Prins vindt het koninklijk paleis onder belegering van een machtig leger gebogen over de vernietiging.
el Príncipe se encuentra el palacio real asediado por un poderoso ejército empeñado en la destrucción.

te zien na het behalen van de hoogte, langzaam draaien rond, en gebogen over de preekstoel, opzettelijk Sleep de ladder op stap stap,
poco a poco a su vez redonda, e inclinándose sobre el púlpito, prolongaron deliberadamente la escalera de mano por paso,

blauwe lucht gebogen over Misselthwaite en over de heide,
azul arqueada sobre Misselthwaite, así como por el páramo,

ligt op elke hoek, militante revolutionairen gebogen over het installeren van een communistische junta,
ya se trate de militantes revolucionarios está doblada sobre la instalación de una Junta de gobierno comunista,

tijdens het rijden zijn hoofd naar voren, gebogen over het lichaam, en weer op de joystick bekendheid,
conducía su cabeza hacia adelante, se inclinó sobre el cuerpo, y lo puso de nuevo en la importancia joystick,

waar ik eindeloze uren aan besteed heb, gebogen over atlassen en brochures.
al que he dedicado horas interminables inclinado sobre atlas y folletos de toda clase.