GEESTESHOUDING - vertaling in Spaans

• actitud
• mentalidad
• estado mental
• espíritu

Voorbeelden van het gebruik van Geesteshouding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ze zijn ontsproten aan een geesteshouding.
son expresiones de una actitud mental.

Op deze manier zullen we als we eten een andere geesteshouding hebben, we zullen niet dezelfde zijn
Así, al comer tendremos una actitud diferente, no seremos los mismos que antes

jullie een compleet andere geesteshouding zullen moeten ontwikkelen aangaande jullie huidige geesteshouding,
tendréis que desarrollar una mentalidad completamente diferente a la actual y estar preparados para

Deze geesteshouding is bovendien een liefde tot God,
Esta actitud es asimismo amor hacia Dios,

Gods wil ten uitvoer te brengen, maar zijn geesteshouding- de wijze waarop hij over Jehovah
voluntad de Dios como hubiera deseado, pero su actitud- su manera de pensar

De actuele stemonthouding van de VS bij de stemming over Resolutie 2334 van de VN-veiligheidsraad past in Alinsky's geesteshouding van minimale inspanning om de andere partij maximaal schade toe te voegen.
La reciente abstención de Estados Unidos en la Resolución 2334 del CSNU se ajusta a la actitud de Alinsky de mínimo esfuerzo y daño máximo al otro lado.

De uiteindelijke reden van deze geesteshouding is de afwezigheid van God in het hart van de mensen;
La razón última de estas mentalidades es la ausencia, en el corazón de los hombres,

Door jezelf in deze geesteshouding te houden worden subtiele,
Manteniéndose usted en esta actitud mental es poner en operacion sutíl,

Het onder ogen komen van de waarheid is eerder gecompliceerd in de geesteshouding van veel geïncarneerde zielen,
Frente a la verdad es bastante complicado en el modo de pensar de muchas almas encarnadas, por lo que buscar otra

je ademhaling en je geesteshouding in harmonie zijn,
tu respiración y tu estado de ánimo están en armonía,

jullie subbewust/ego verlangend lichaam, jullie bewuste geesteshouding, en jullie Ziel Zelf.
tu mente consciente y tu Yo Álmico.

fotografen van de tribune verjaagt, wijst op een geesteshouding die zelfs niet voor censuur terugdeinst
expulsar a los fotógrafos de la tribuna es muestra de una actitud que no se detiene ni ante la censura

toch scheen ze de macht te hebben om aan mensen van elke of van géén enkele religie de geesteshouding over te brengen, die moet voorafgaan aan ieder menselijk begrip, van welke hoedanigheid
poder de transmitir a[las personas] de todas las religiones o de ninguna, la actitud que debe preceder a la comprensión humana de cualquier cualidad- un sentido de humildad

Eurlings willen complimenteren en bedanken; hij heeft voortreffelijk werk geleverd en heeft bij al zijn werkzaamheden blijk gegeven van een onbevooroordeelde geesteshouding.
dar las gracias al señor Eurlings por la calidad de su informe y por la mentalidad abierta de que ha hecho gala en todo el proceso de elaboración del mismo.

proberen te bewijzen dat evolutie de groei van een lagere naar een hogere geesteshouding moet betekenen
la evolución debe significar el crecimiento desde un estado de ánimo inferior a uno superior,

Goede wil is een inclusieve en medewerkende geesteshouding; het is"liefde in actie";
La Buena Voluntad es una actitud mental inclusiva y cooperativa, es“amor en acción”,

sociale structuren en geesteshoudingen, bestaat er in elke cultuur een zeker gevoel voor de waardigheid van de huwelijksband,
estructuras sociales y actitudes espirituales, en todas las culturas existe un cierto sentido de la dignidad de la unión matrimonial,

Positieve Geesteshouding.
Actitud Mental Positiva.

Maak je een helder beeld van deze verschillende soorten geesteshouding jegens de Vader en zijn universum.
Aclara en tu mente estas actitudes diferentes hacia el Padre y su universo.

Maak je een helder beeld van deze verschillende soorten geesteshouding jegens de Vader en zijn universum.
Clarifica en tu mente estas actitudes diferentes hacia el Padre y su universo.