GELDIG ZIJN - vertaling in Spaans

• ser válido
• son válidas
• estar vigente
• ser valido
• están en vigor
• son válidos
• sean válidos

Voorbeelden van het gebruik van Geldig zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de weegresultaten altijd geldig zijn.
los resultados de pesaje siempre sean válidos.

als DNS te gebruiken, omdat de DNS-records in de back-up mogelijk niet meer geldig zijn.
los registros DNS de la copia de seguridad quizás ya no sean válidos.

moet worden weergegeven als invoergegevens niet geldig zijn, en klik op OK.
los datos de la entrada no sean válidos y luego haga clic en Aceptar.

Is het mogelijk om na een bepaalde stad alleen geldige bestemmingen(die geldig zijn volgens de RTW-regels) toe te voegen?
¿Existe alguna posibilidad de agregar solo destinos válidos(que sean válidos según las reglas RTW) después de una ciudad determinada?

er geen vastomlijnde principes bestaan die in elke periode en tijd geldig zijn.
no existan algunos principios firmemente establecidos que sean válidos en todos los periodos y épocas.

eenmaal door een andere Lid-Staat verstrekt, geldig zijn in de gehele Gemeenschap. 4.
concedidos por los demás Estados miembros, sean válidos en toda la Comunidad. 4.

Die vergunningen moeten in de gehele Unie geldig zijn en moeten ook vereist zijn voor parallelhandel in diergeneesmiddelen.
Tales autorizaciones deben ser válidas en toda la Unión, y exigirse también en el caso de comercio paralelo de medicamentos veterinarios.

Een Data Plan kan pas geldig zijn wanneer het noch opgebruikt, noch vervallen is en het moet geldig zijn in het land waarin U momenteel verblijft.
Para que un Plan de Datos sea válido, no debe estar agotado ni vencido y debe ser válido en el país donde se encuentra actualmente.

De contactgegevens van een verwezen persoon moeten geldig zijn en functioneren zodat wij contact met hem of haar op kunnen
La información de contacto de una Persona Recomendada debe ser válida y debe estar en funcionamiento para

Alle geldig zijn, is het in uw handen om goed gebruik van de deugden van een ieder te maken.
Todos son validos, está en tus manos que hagas buen uso de las virtudes que tiene cada uno.

De kaart moet geldig zijn tot ten minste één maand nadat het retourneren van het voertuig is gepland.
La tarjeta debe ser válida hasta al menos un mes después de que se programe la devolución del vehículo.

de kaartgegevens nog steeds geldig zijn en dat u voldoende saldo hebt om de transactie te voltooien.
los datos de la tarjeta siguen siendo válidos y que usted tiene fondos suficientes para completar la transacción.

Dagpassen die geldig zijn voor 1 dag en bieden onbeperkt vervoer langs alle routes van Arubus over het hele eiland.
Esta tarjeta es válida por un día con transportes ilimitados en todas las rutas que cubre Arubus a lo largo y ancho de la isla.

Hierin wordt aangeduid dat de certificaten niet langer geldig zijn omdat de CA buiten bedrijf is gesteld.
Esto indicará que los certificados han dejado de ser válidos porque la CA se ha dado de baja.

U zult merken dat sommige pagina's nog steeds geldig zijn, maar niet meer relevant lijken voor uw menu.
Encontrará que algunas páginas siguen siendo válidas, pero ya no parecen adecuadas para su menú.

De contactgegevens van een verwezen persoon moeten geldig zijn en functioneren zodat wij contact met hem of haar op kunnen nemen over de website
La información de contacto para una Persona recomendada debe ser válida y funcional para que podamos contactarla sobre el Sitio web

Deze documenten moeten geldig zijn op het moment van inchecken
Dichos documentos tendrán que ser válidos en el momento del check-in

De vervaldatum moet geldig zijn(en mag niet binnen 3 maanden na het insturen verstrijken).
La fecha de vencimiento debe ser válida(así como no estar dentro de los 3 meses siguientes al envío).

Vouchercodes kunnen alleen geldig zijn voor de aankoop van bepaalde Harman producten
Los códigos promocionales sólo pueden ser válidos para la compra de determinados productos

Deze documenten moeten geldig zijn tijdens de uitvoering van en voor het gehele traject van de vlucht.
Dichos documentos deberán ser válidos durante la operación y durante toda la duración del vuelo.