GELOOFDE IK - vertaling in Spaans

• creía
• creí
• creer
• creo

Voorbeelden van het gebruik van Geloofde ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Natuurlijk geloofde ik dat geen moment.
Por supuesto, no me las creí ni por un segundo.

Dan geloofde ik in god.
Así podría creer en Dios.

In eerste instantie geloofde ik dat ze schuldig was.
Cuando tomé este caso pensé que ella era culpable.

En weet je, voor een lange tijd geloofde ik dat.
Y por mucho tiempo le creí eso.

Nicolas heeft zich loyaal verklaard. Dat geloofde ik niet.
Nicolás me ha ofrecido lealtad, no le he creído.

hij tijdens het joggen overleed, maar dat geloofde ik nooit.
pero nunca lo creí.

En ik… op dat moment geloofde ik.
Y yo… En ese momento yo creí.

Nee, dat geloofde ik wel.
No. Asumí que podrías hacer eso.

Als hij nog zou lunchen, geloofde ik 't misschien.
Si me dijeras que está comiendo, podría creerte.

Toen ik in het Pentagon werkte… geloofde ik dat de kans op een ongeval met een kernwapen… in de Verenigde Staten zeer laag was.
Cuando trabajaba en el Pentágono creía que la probabilidad de un accidente con armas nucleares en Estados Unidos era muy baja.

Op dat moment geloofde ik dat er een stigma was omtrent deze situatie als man binnen onze samenleving.
En ese momento, creía que todavía había un estigma de estar en la situación de ser un hombre en nuestra sociedad.

Toen ik de omvang van de ervaring besefte, geloofde ik dat alles wat ik over God geleerd had verkeerd was en wetenschappers gelijk hadden.
Cuando tomé consciencia del alcance de la experiencia, creí que todo lo que me habían enseñado respecto a Dios era falso y que los científicos tenían razón.

Eerst geloofde ik nog steeds in een eenmalige gebeurtenis met mijn ritmestoornissen,
Al principio todavía creía en un evento único con mis arritmias,

Toen het gebeurde, geloofde ik niet meer in God. M'n ouders zeiden dat Hij wel bestond.
Eso no importa mucho, pero cuando sucedió dejé de creer en Dios desde ese día.

was ik vervuld van minachting en veroordeling en geloofde ik zelfs dat ik de autoriteit had om je te snoeien
me llené de desprecio y juicio y hasta creí que tenía autoridad para podarte

Vroeger geloofde ik niet in vrouwen
No creía en mujeres y unicornios

Dat geloofde ik voor ik een hernia kreeg tijdens het rekken van mijn hamstrings.
Solía creer eso, hasta que se me desplazó un disco mientras estiraba uno de los tendones de mi rodilla.

Daarin geloofde ik, toen ik in de wagen werd gedragen om de rit naar Ostenfeld te maken en ik mijn pijn onderdrukte.“.
Eso es lo que creí cuando me cargaron hasta el auto en dirección a Ostenfeld y mientras yo reprimía los dolores.".

Nadat ik hem ontmoet had, geloofde ik zowaar dat mensen konden vliegen.
Después de mi encuentro con él, creo que los seres humanos son capaces de volar.

Toen ik op 17-leeftijd naar het leger vertrok, geloofde ik in Amerika en de rechten van vrijheid," zei Jack Herer.
Cuando partí para el ejército a la edad de 17, creía en Estados Unidos y en los derechos de libertad", dijo Jack Herer.