GELOOFDE IK - vertaling in Frans

• je croyais

Voorbeelden van het gebruik van Geloofde ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als ik het niet zag, geloofde ik het niet!
Si j'aurais pô vu ça d'mon propre œil, J'y croirais pô!

En alles wat je geloofde over ons, geloofde ik ook.
Et ce en quoi tu croyais à propos de nous, j'y croyais aussi.

Dat van die vissen, dat geloofde ik niet.
Cette histoire de poissons, j'y croyais pas.

Als ik het niet zelf meegemaakt had, geloofde ik het ook niet.
Si je ne l'avais pas vécu, je n'y croirais pas non plus.

Toen ik je door het raam zag, geloofde ik plots in God!
Quand je t'ai vu, j'ai cru au bon Dieu!

Doordat ik zo graag vrede wilde geloofde ik hun leugens.
Je voulais tellement la paix que j'ai cru leurs mensonges.

Toen ik met dat dynamiet begon, geloofde ik in veel dingen.
A mes débuts, je croyais à des tas de trucs. A tout.

Maar toen geloofde ik dat hij mij die jongen stuurde om mij een lesje te leren.
Mais à cette époque, je croyais qu'il enverrait ce garçon pour m'enseigner une leçon.

Toentertijd geloofde ik in Jezus maar ik had zonden in mijn hart die de ontvangst van de Heilige Geest belemmerde.
En ce temps-là, je croyais en Jésus mais j'avais le péché dans mon cœur qui m'empêchait de recevoir l'Esprit Saint.

In die tijd geloofde ik dat mijn zonden vergeven waren door slechts in Jezus bloed te geloven..
En ce temps-là, je croyais que mes péchés étaient pardonnés seulement par le sang de Jésus.

Toen ik een monnik werd, geloofde ik dat de monnikskap me tot 'n heilige maakte.
Quand je devins moine, Je croyais que la coule monacale me rendrait saint.

ook al geloofde ik dat niet.
ce n'était pas ce que je croyais.

Toen ik dat appartement verliet, geloofde ik… geloofde ik wat ik gezien had.
Quand je suis partie, je croyais. Je croyais ce que j'avais vu.

De catchy deel van de teksten is- “En al die tijd geloofde ik, Ik zou u.
La partie entraînante des paroles est-“Et tout le long que je croyais, Je te trouverais.

Toen ik zo oud was als jij, jonger… geloofde ik in technologie.
Quand j'avais ton âge, plus jeune encore, je croyais en la technologie.

maar misschien geloofde ik er niet zo sterk in dat deze enorme pijn een keer kon ophouden.
peut-être ne croyais-je pas vraiment que cette douleur immense pourrait s'arrêter un jour.

Al die jaren geloofde ik dat mijn papa naar Amerika was gegaan,
Toutes ces années, j'ai cru que mon père était en Amérique

Door Lila geloofde ik bijna dat het mogelijk was… om te veranderen, iemand anders te worden.
Lila a bien failli me convaincre qu'il était possible de changer, de devenir autre chose.

Toen ik mijn steun toezegde aan Kapitein Flint, geloofde ik dat het vertrouwen tussen ons van de sterkste soort was.
Quand j'ai affirmé mon soutien au Capitaine Flint, je pensais que l'on se faisait mutuellement confiance.

Ik had nog steeds zonde in mijn hart ook al geloofde ik in Jezus en bad ik iedere dag in berouw.
J'avais toujours le péché dans mon coeur, bien que j'aie cru en Jésus et que j'aie dit les prières de repentir chaque jour.