GEMENGDE HUWELIJKEN - vertaling in Spaans

• matrimonios mixtos
• el intermatrimonio
• matrimonio mixto
• matrimonios interraciales

Voorbeelden van het gebruik van Gemengde huwelijken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de afstammelingen van gemengde huwelijken van blanken en indianen.
descendientes de matrimonios mixtos de blancos e indios.

uiteraard alleen maar toejuichen dat de Europese eenmaking positieve gevolgen heeft voor het huwelijk doordat steeds meer gemengde huwelijken worden gesloten.
alegrarnos de ver que la construcción europea tiene efectos positivos en la institución del matrimonio al multiplicar los matrimonios mixtos.

In die tijd deed zich het probleem met de Joden voor, gemengde huwelijken waren verboden.
El problema de los judíos apareció por entonces, y se prohibieron los matrimonios mixtos.

iets ertussenin, zoals verschillende kinderen uit gemengde huwelijken en minstens één bekeerling tot het katholicisme.
como varios hijos de matrimonios mixtos y al menos un niño convertido al catolicismo.

die zich voordeed als een oplossing gemengde huwelijken.
planteando como solución los matrimonios mixtos.

Daarnaast geven gemengde huwelijken, zeer vanzelfsprekend, nieuwe perspectieven
Además, los matrimonios mixtos proporcionan de forma natural nuevas perspectivas

Gemengde huwelijken vormden de volgende stap in de uitbreiding van de groep
Los matrimonios mixtos fueron el siguiente paso en la expansión de los grupos,

Het recht van gemengde huwelijken is aan mensen ver weg verleend,
El derecho de los matrimonios mixtos se concede a los pueblos lejanos; todavía estaba allí

dus er zijn veel gemengde huwelijken.
culturales, por lo que hay muchos matrimonios mixtos.

Hij zegt dat in dit gebied, volgens hem gemengde huwelijken de enige manier vooruit zijn.
Les está diciendo que en esta región, cree que los matrimonios mixtos son el único camino a seguir.

De gemengde huwelijken- als het gaat om een katholiek
Los matrimonios dispares-si se trata de un católico

De meest voorkomende maatregelen waren; het verbod op gemengde huwelijken, zelfs in het geval van Joodse bekeerlingen;
Las medidas más comunes fueron la prohibición de los matrimonios mixtos, aun en caso de judíos conversos;

De omvang van de gemeenschap heeft ook een groot aantal gemengde huwelijken veroorzaakt, aldus Dworin, en dergelijke stellen zijn welkom in de synagoge.
El tamaño de la comunidad también ha provocado una alta tasa de matrimonios mixtos que son bienvenidos en la sinagoga.

De meest voorkomende maatregelen waren; het verbod op gemengde huwelijken, zelfs in het geval van Joodse bekeerlingen;
Las medidas más comunes eran la prohibición de los matrimonios mixtos, aún en caso de judíos conversos;

Met het oog hierop is het dringend noodzakelijk om de bepalingen inzake gemengde huwelijken te harmoniseren, teneinde discriminatie tijdens de echtscheidingsprocedures te voorkomen.
Esta es la causa por la que se necesita urgentemente la armonización de las disposiciones relacionadas con los matrimonios mixtos a fin de evitar la discriminación durante los procedimientos de divorcio.

Verborgen in dit gedeelte ligt hoop voor mannen of vrouwen in gemengde huwelijken.
Oculto en este pasaje reside la esperanza para los hombres o las mujeres en los matrimonios mixtos.

Verborgen in deze passage ligt hoop voor mannen of vrouwen in gemengde huwelijken.
Oculto en este pasaje reside la esperanza para los hombres o las mujeres en los matrimonios mixtos.

Zulke wetten bestaan er niet in Israel(hoewel het aantal gemengde huwelijken erg klein is).
No existen leyes de este tipo en Israel(aunque el número de matrimonios mixtos sea pequeño).

Ten slotte brengen andere instanties het verzoek naar voren nader de te volgen praktijk te preciseren in de gevallen van gemengde huwelijken, waarbij de orthodoxe echtgenoot al gehuwd is geweest
Por último, otras instancias piden que se precise la praxis a seguir en los casos de matrimonios mixtos, en los cuales el cónyuge ortodoxo ya ha estado casado y ha obtenido de la Iglesia ortodoxa el

vond de belangrijkste aanleiding van de 50 tot 60 procent van Joodse gemengde huwelijken met niet-Joden.
el principal motivo es la tasa de entre el 50 y el 60% de matrimonios mixtos(judíos-no judíos).