GERELATEERDE SCHADE - vertaling in Spaans

• daños relacionados
• daños asociados
• daño relacionado

Voorbeelden van het gebruik van Gerelateerde schade in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Europees Hof van Justitie heeft herhaaldelijk bevestigd dat de bestrijding van aan alcohol gerelateerde schade een belangrijk en legitiem doel van het volksgezondheidsbeleid is[3].
El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha confirmado en reiteradas ocasiones que la lucha contra los daños relacionados con el alcohol constituye un objetivo importante y válido de salud pública[3].

Ter aanvulling op deze nationale initiatieven legt de Commissie beleidsmaatregelen ten uitvoer op het terrein van aan alcohol gerelateerde schade, met name door het volksgezondheidsprogramma en het kaderprogramma voor onderzoek.
Como complemento a estas iniciativas nacionales, la Comisión aplica políticas en el ámbito de los daños relacionados con el alcohol, especialmente a través del Programa de salud pública y el Programa marco de investigación.

helpt het lichaam om te herstellen van leeftijd gerelateerde schade.
ayudando al cuerpo a recuperarse de edad relacionados con el daño.

om bij te dragen aan het terugdringen van aan alcohol gerelateerde schade.
a contribuir a la reducción de los daños relacionados con el alcohol.

andere lidstaten van de EU omdat we een veel betere langetermijnstrategie zouden kunnen ontwikkelen om aan alcohol gerelateerde schade te beperken.
para poder elaborar una política mucho mejor a largo plazo para hacer frente a los daños relacionados con el alcohol.

De mededeling van de Commissie over een EU-strategie ter ondersteuning van de lidstaten bij het beperken van aan alcohol gerelateerde schade is echter een buitengewoon belangrijk initiatief.
La Comunicación de la Comisión relativa a una estrategia de la Unión Europea para ayudar a los Estados miembros a reducir los daños relacionados con el alcohol es una iniciativa muy importante.

In het kader van het volksgezondheidsprogramma projecten ondersteunen die bijdragen tot het beperken van aan alcohol gerelateerde schade in de EU, met name de schade die kinderen
Apoyar, mediante el Programa de salud pública, los proyectos que contribuyan a reducir los daños relacionados con el alcohol en la UE, especialmente los efectos

dit een belangrijk aspect is van de uitvoering van de communautaire strategie die de lidstaten moet helpen aan alcohol gerelateerde schade te beperken.
un aspecto importante en la aplicación de la estrategia de la Unión Europea para ayudar a los Estados miembros a reducir los daños relacionados con el alcohol.

drieënhalf keer meer kans om aan alcohol gerelateerde schade te ervaren.
media más probabilidades de experimentar daños relacionados con el alcohol.

Verzoekt de Commissie om te voorzien in richtsnoeren voor de bestrijding van aan alcohol gerelateerde schade en om de bevoegde autoriteiten in de lidstaten te blijven steunen waar dat een toegevoegde waarde oplevert, met inachtneming van het subsidiariteits- en evenredigheidsbeginsel;
Pide a la Comisión que ofrezca orientación sobre la lucha contra los daños relacionados con el alcohol y prosiga su labor de apoyo a las autoridades competentes de los Estados miembros allá donde ello aporte valor añadido, sin perjuicio de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad;

Gedurende de tenuitvoerlegging van de aanbeveling en bij de toekomstige debatten over een strategische aanpak van de Commissie ter vermindering van aan alcohol gerelateerde schade, kunnen alle aspecten in verband met de effectiviteit van het alcoholbeleid worden besproken.
Durante el período de aplicación de la recomendación y en el marco de los debates futuros sobre un enfoque estratégico de la Comunidad respecto de la reducción de los daños relacionados con el alcohol tendremos tiempo suficiente para examinar todos los aspectos que pueden ser pertinentes para una política eficaz en materia de bebidas alcohólicas.

Actie van de EU ter beperking van aan alcohol gerelateerde schade zal de tenuitvoerlegging ondersteunen van andere relevante beleidsdoelstellingen waarover op EU-niveau al overeenstemming is bereikt,
La acción de la UE para reducir los daños relacionados con el alcohol contribuirá a la realización de otros objetivos políticos pertinentes ya acordados a nivel de la UE, por ejemplo en

de ruggengraat vormen van een alomvattende strategie ter beperking van aan alcohol gerelateerde schade in Europa.
constituirá la espina dorsal de una estrategia de gran envergadura para reducir los daños relacionados con el alcohol en Europa.

zwaar af en toe drinken) en aan alcohol gerelateerde schade(negatieve gevolgen als gevolg van drinken
consumo excesivo de alcohol episódico) y daños relacionados con el alcohol(consecuencias negativas como resultado de beber,

een alomvattende strategie om vóór het einde van 2012 aan alcohol gerelateerde schade in Europa terug te dringen,
presenta una estrategia global destinada a reducir los daños relacionados con el alcohol en Europa hasta finales de 2012,

een alomvattende strategie om vóór het einde van 2012 aan alcohol gerelateerde schade in Europa terug te dringen,
presenta una estrategia global destinada a reducir los daños relacionados con el alcohol en Europa hasta finales de 2012,

de conclusies van de onafhankelijke evaluatie van de EU-strategie ter beperking van aan alcohol gerelateerde schade, zodat de tot nu toe behaalde resultaten kunnen worden bestendigd
las conclusiones de la evaluación independiente de la estrategia de la UE para reducir los daños relacionados con el alcohol, a fin de garantizar un impacto duradero de los resultados obtenidos hasta la fecha

Bijdragen aan de beperking van aan alcohol gerelateerde schade op het werk.
Contribuir a reducir los daños relacionados con el alcohol en el lugar de trabajo.

Het is een vergissing te denken dat er vroeger minder aan alcohol gerelateerde schade was.
Es un error creer que existían menos daños relacionados con el alcohol en el pasado.

Een EU-strategie ter ondersteuning van de lidstaten bij het beperken van aan alcohol gerelateerde schade.
Una estrategia de la Unión Europea para ayudar a los Estados miembros a reducir los daños relacionados con el alcohol.