GESCHENEN - vertaling in Spaans

• brillado
• resplandecido
• parecido

Voorbeelden van het gebruik van Geschenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wij zeiden vroeger het sterke androgeen is, kan dat geschenen resultaten in dichtheid en hardheid van spier veroorzaken.
la dijimos anterior es androgénica fuerte, de que puede causar resultados parecidos en densidad y la dureza del músculo.

Voor God, wie zei,"Laat licht schijnen uit de duisternis,'Heeft in onze harten geschenen om het licht van de kennis van de heerlijkheid van God in het aangezicht van Jezus Christus.(2 Corinthians 4:1-6).
Por Dios, quien dijo,"Brille la luz de la oscuridad,"Resplandeció en nuestros corazones, para iluminación del conocimiento de la gloria de Dios en la faz de Jesucristo.(2 Corintios 4:1-6).

Voor God, wie zei,"Laat licht schijnen uit de duisternis,'Heeft in onze harten geschenen om het licht van de kennis van de heerlijkheid Gods in het aangezicht van Jezus Christus.”.
Por Dios, quien dijo,"Brille la luz de la oscuridad,"Resplandeció en nuestros corazones, para iluminación del conocimiento de la gloria de Dios en la faz de Jesucristo.”.

en in elk moment geschenen, naar die namelijk domen zullen alle opperste autoriteit behoren.
y en un momento parecía, que precisamente les pertenecerá a las catedrales toda la autoridad suprema.

de referentie-laser gebruikt voor het ophalen van een hologram is niet geschenen op de exacte hoek,
el láser de referencia utilizado para recuperar un holograma no es brilló en el ángulo preciso,

met betrekking tot contrast interer geschenen naar hem meerdere sombere een of anders.
por el contraste el interior le ha aparecido un poco taciturno.

Echter in tegenstelling tot veel veelbelovende jonge sporters die nog nooit in de hemel van de volwassen tennis hebben geschenen, is Tipsarevi uitgegroeid tot een van de sterkste senior tennissers.
Sin embargo, a diferencia de muchos deportistas jóvenes promesas que nunca han brillado en el cielo del tenis profesional, Tipsarević se ha convertido en uno de los más fuertes tenistas de alto nivel.

sprightly Ontpitter Sherri moet fated van het ogenblik geschenen hebben haar naam eerst in dat aanvankelijke eerstejaarsstudent-jaar homeroom werd uitgeroepen.
de la deshuesadora joven, sprightly de Sherri debe haberse parecido predestinada a partir del momento que su nombre primero fue dicho en voz alta en ese homeroom inicial del estudiante de primer año-año.

Want als iemand heeft geschenen op regionaal niveau,
Porque si alguien ha brillado a nivel regional,

het licht op hem had geschenen, dat hij zich moest uitputten voor God,
la luz hubiera resplandecido sobre él, debía erogarse a sí mismo por Dios,

Het heeft mij altijd mogelijk geschenen en zelfs waarschijnlijk
Siempre me ha parecido posible, y hasta probable,

Het heeft mij altijd mogelijk geschenen en zelfs waarschijnlijk
Siempre me ha parecido posible, e incluso probable,

Licht had geschenen voor de joodse natie,
La luz había estado iluminando a la nación Judía,

niet alle voorbeelden hebben geschenen zo veel als ze zouden kunnen zijn,
no todos los ejemplos han brillado tanto que podrían haber sido,

niet alle voorbeelden hebben geschenen zo veel als ze zouden kunnen zijn,
no todos los ejemplos han brillado tanto como pudieron Si lo hubieran hecho,

Dutch Schultz schende de uitspraak van.
Dutch Schultz estaba violando el dicho de.

Schend geen wetten die van toepassing zijn in uw land.
No viole ninguna ley aplicable en su país.

En Tommy schende het beleid.
Pero Tommy estaba violando la política.

De schenen en kuiten zijn gebroken.
Ambas tibias y peronés están rotos.

De Green Hornet schen… Nee, onthoofdt?
Entonces"Avispón Verde…""Desecra" no.¿Qué tal"decapita"?