GESPUUGD - vertaling in Spaans

• escupido
• vomitado
• escupió

Voorbeelden van het gebruik van Gespuugd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als de bloedzuiger er nog steeds zit nadat je hebt gespuugd, en niet vanzelf loslaat,
Si la sanguijuela sigue ahí después de que has escupido y no se cae por sí sola,

Al hij ze niet… uit had gespuugd, met al dat water, dan was hij dood geweest.
Si no los hubiera vomitado junto con el agua del estómago, estaría muerto.

Er is op me geplast… gespuugd, gesnot… gekwijld
Me han orinado escupido, estornudado babeado

Vertel zo nodig de Oostenrijkers dat je hebt gespuugd op hun gedeeld culturele geschiedenis.
Y si es necesario, decirle a unos austriacos que has escupido en tu historia cultural compartida.

Ze had niet meer geschokt kunnen zijn als we in haar gezicht gespuugd hadden!
¡No podría estar más escandalizada ni aunque le hubiéramos escupido en la cara!

u in het gezicht had gespuugd, had u niet meer vergramd op Mij kunnen zijn dan nu.
y te hubiera escupido en tu cara, no podrías estar más enojado conmigo que ahora.

Paige heeft op Gaby's bank gespuugd, dus nu is ze niet meer welkom.
La semana pasada, Paige vomitó en el sofá de Gaby así que ahora es bebé non grata.

Hij werd neergeslagen, geschopt, op hem gespuugd, maar hij keek… de angst met moed recht in de ogen, en met integriteit.
Lo golpearon, patearon, le escupieron, pero él confrontó esa amenaza con valentía e integridad.

We hadden geen geld voor een cadeautje dus hebben we allemaal in een pot gespuugd.
No teníamos dinero para un regalo. Así que escupimos todos en un frasco.

Elke knop wordt gekauwd, in de handen gespuugd, gerold, aan het altaar aangeboden
Cada botón se mastica, se escupe en las manos, se enrolla,

modderige mutanten eruit worden gespuugd!
todavía está produciendo Mutant Mudds!

moet ik voorin zitten… en word ik onder gespuugd.
recibir una ducha de baba.

De HERE zei tegen Mozes:"Als haar vader haar in het gezicht had gespuugd, zou zij zich dan niet zeven dagen lang schamen en haar vader niet onder ogen komen?
Jehovah respondió a Moisés:--Si su padre le hubiera escupido en su cara,¿no quedaría avergonzada durante siete días?

ze op de VN-reso-luties hebben gespuugd en zich niets aan overeengekomen verdragen gelegen hebben laten liggen.
han escupido sobre las resoluciones de la ONU y han desconocido acuerdos anteriores.

Hij is pas twee uur hier en hij heeft al een… lamp stuk gemaakt, op mijn schoen gespuugd, en wat hij met die luier gedaan heeft, was je reinste kwaadaardigheid!
Lleva aquí dos horas… y ya ha roto una lámpara, vomitado en mi zapato…¡y lo que le hizo a ese pañal fue pura maldad!

Het is ons opgevallen… dat een paar rotte eieren… geleid door één klein eitje in het bijzonder… in het gezicht heeft gespuugd van die vrijgevigheid. En smeden een complot tegen mij.
Nos han hecho saber que unos huevos podridos liderados por un huevito en particular han escupido en la cara de esa generosidad y están confabulando en contra de mí.

ze op de VN-resoluties hebben gespuugd en zich niets aan overeengekomen verdragen gelegen hebben laten liggen.
han escupido sobre las resoluciones de la ONU y han desconocido acuerdos anteriores.

Thor Gundersen spuugde vergif in mijn zoons oren.
Thor Gundersen escupió veneno en los oídos de mi amado hijo.

Wanneer je spuugt, dan komt er wat op je vrouw haar schoenen.
Cuando lo escupiste, dejaste un poco en los zapatos de tu esposa.

Sarah, Timmy spuugt in mijn haar!
¡Sarah, Timmy escupió en mi pelo!