GEWETTIGD - vertaling in Spaans

• legítima
• justificada
• legalizado
• legitimada
• legítimo
• legítimos

Voorbeelden van het gebruik van Gewettigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dat wil zeggen een Commissie wier bestaan op democratische wijze gewettigd is.
el Tratado de Amsterdam; es decir que esté democráticamente legitimada.

bescherming van gewettigd vertrouwen en rechtszekerheid geschonden.
de protección de la confianza legítima y de seguridad jurídica.

Daaruit blijkt wel dat deze rechterlijke instelling heel belangrijk kan zijn, en het lijkt mij gewettigd dat ons Parlement, belast met controle op het gebruik van open bare middelen,
Es decir, que esta institución jurisdiccional puede ser muy importante y me parece legítimo que nuestro Parlamento, encargado de controlar la utilización del erario público,

Structurele sanering van binnenvaart-- Sloopuitkeringen-- Speciale bijdrage-- Overgangsregeling-- Beginsel van ni et-terugwerkende kracht van handelingen-- Beginsel van bescherming van gewettigd vertrouwen-- Gelijkheidsbeginsel-- Evenredigheidsbeginsel"(Vijfde kamer).
Saneamiento estructural de la navegación interior- Primas de desguace- Contribución especial- Régimen transitorio- Principio de irretroactividad de los actos- Principio de protección de la confianza legítima- Principio de igualdad- Principio de proporcionalidad"(Sala Quinta).

Iedere persoon met een gewettigd rechtstreeks belang kan op verzoek kennis nemen van die lijst
Cualquier persona con un interés legítimo directo podrá, previa petición, consultar dicho fichero

dan mag u alleen beroep op het gewettigd belang indien de schending van het algemeen belang is een logisch gevolg van de verzwakking van het materiële recht
interés legítimo únicamente si la violación de los intereses legítimos públicos es una consecuencia lógica de la pérdida de valor del derecho privado sustantivo

de ondernemingen die steun ontvangen zich kunnen beroepen op het beginsel van de bescherming van het gewettigd vertrouwen, behalve in uitzonderlijke omstandigheden.
las empresas beneficiarias de la ayuda pueden invocar el principio de la protección de la confianza legítima, excepto en circunstancias excepcionales.

De in lid 5 bedoelde handelingen hebben zowel jegens de SCE als jegens derden met een gewettigd rechtstreeks belang pas rechtsgevolgen vanaf het tijdstip waarop zij op de in lid 4 bedoelde ledenlijst zijn ingeschreven.
Las operaciones mencionadas en el apartado 5 no surtirán efectos frente a la SCE o frente a terceros que tengan un interés legítimo y directo hasta que no estén inscritas en el fichero indicado en el apartado 4.

die onvermijdelijk het doden ervan inhouden, ook al streven ze doelen na die op zich beschouwd gewettigd zijn.
intervención sobre los embriones humanos que, aun buscando fines en sí mismos legítimos, comportan inevitablemente su destrucción.

bescherming van het gewettigd vertrouwen en bescherming van verkregen rechten.
de protección de la confianza legítima y de protección de los derechos adquiridos.

Door de Golfcrisis werden enkele landen rechtstreeks heel ernstig getroffen door de gevolgen van het weliswaar gewettigd embargo tegen Irak.
algunos países resultan especialmente afecta dos, y de frente, por las consecuencias del embargo, legítimo, por supuesto, que se mantiene contra Irak.

ofschoon uitgevoerd voor doelen die in zichzelf gewettigd zijn, onvermijdelijk het doden van die embryo”s met zich brengen.
los embriones humanos que, aun buscando fines en sí mismo legítimos, comportan inevitablemente su destrucción(…).

alsmede met de beginselen van gewettigd vertrouwen en rechtszekerheid.
los principios de confianza legítima y de seguridad jurídica.

de bescherming van uw recht of gewettigd belang kunt u verzoeken het Hof.
la protección de su derecho o interés legítimo puede solicitar al Tribunal de Justicia que.

procedure van artikel 88, lid 2, EG- Beroep tot nietigverklaring- Ontvankelijkheid- Belastingmaatregel- Selectief karakter- Gewettigd vertrouwen- Misbruik van bevoegdheid"(Derde kamer- uitgebreid).
apartado 2- Recurso de anulación- Admisibilidad- Medida fiscal- Carácter selectivo- Confianza legítima- Desviación de poder»(Sala Tercera ampliada).

Van de andere kant kan zij ook niet hen goedkeuren die beweren dit zo edel en zo gewettigd doel te bereiken door de gewelddadige omverwerping van het recht
Por otra parte, no puede aprobar a quienes pretenden alcanzar este objetivo tan noble y tan legítimo a través de la subversión violenta del derecho

als de gegevens voor het doel niet meer noodzakelijk zijn en er geen gewettigd belang of wettelijke termijnen zijn voor het bewaren van de opgeslagen informatie.
los datos ya no son necesarios para su uso previsto y la eliminación no es contraria a ningún interés legítimo u obligación legal de almacenamiento.

te weten de bescherming van het publiek tegen misleidend gebruik van buitenlandse universitaire diploma's, gewettigd was.
público contra la utilización fraudulenta de títulos universitarios extranjeros, era legítimo.

verwerking overeenkomstig artikel 6, lid 1 van de AVG gebaseerd op ons gewettigd belang in een statistische analyse van gebruikersgedrag voor optimaliserings- en marketingdoeleinden.
este procesamiento se basa en nuestro interés legítimo en el análisis estadístico del comportamiento del usuario con fines de optimización y comercialización.

van historisch standpunt uit was het primitieve van de uitrusting in de aanvang niet alleen onvermijdelijk maar zelfs gewettigd als een van de voorwaarden voor het op brede schaal aantrekken van strijders.
desde el punto de vista histórico, el carácter primitivo del equipo era al principio no sólo inevitable, sino incluso legítimo, como una de las condiciones que permitía atraer a gran número de combatientes.