GEWETTIGD - vertaling in Frans

• légitime
• justifiées
• justifié
• justifiée

Voorbeelden van het gebruik van Gewettigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

toezichtsregels moeten- zo is uitdrukkelijk bepaald- als„ gewettigd" worden beschouwd.
à la pluralité des médias et aux règles prudentielles sont expressément considérés comme des intérêts«légitimes».

mijn kwaadheid gerechtvaardigd is en mijn aanvallen gewettigd zijn.
ainsi mes attaques sont légitimes.

Wanneer een personeelslid dat gewettigd halftijds werkt om medische redenen verlof vraagt,
Lorsqu'un membre du personnel autorisé à travailler à mi-temps pour raison médicale,

Met verlof is voor verminderde prestaties, gewettigd door sociale of familiale redenen,
Est en congé pour prestations réduites, motivées par des raisons sociales

Telkens als een lid gewettigd verhinderd is, kan de voorzitter van de Raad een ander lid aanwijzen om hem te vervangen.
Lorsqu'un membre est légitimement empêché, le président du Conseil peut désigner un autre membre pour le remplacer.

De afwijking is gewettigd door sociale, economische,
La dérogation est motivée par des besoins sociaux,

Zij werd in 1547 gewettigd en kreeg de titels hertogin van Châtellerault(1563)
Diane est légitimée en 1548(elle a 10 ans)

Ondanks deze statistische beperking is de conclusie gewettigd dat sinds spuiten vrijelijk te koop zijn in de apotheek,
Malgré cette restriction statistique, il est permis de conclure que depuis la vente libre des seringues en pharmacie,

blijkt dat een nieuw onderzoek gewettigd is, wordt het onderzoek overeenkomstig artikel 7 opnieuw geopend
il apparaît qu'un réexamen est nécessaire, l'enquête est rouverte conformément à l'article 7

Rest nog de vraag in hoeverre de handhaving van maatregelen van gelijke werking uit hoofde van artikel 36 van het EEG-Verdrag gewettigd kan zijn.
Reste encore à savoir dans quelle mesure le maintien de mesures d'effet équivalent peut être justifié au titre de l'article 36 du traité CEE.

noodlottige maatschappelijke tirannie vertoont niet dat karakter van dwingend geweld, van gewettigd en formeel despotisme dat de autoriteit van de staat kenmerkt.
ne présente pas ce caractère de violence impérative, de despotisme légalisé et formel qui distingue l'autorité de l'État.

maatschappelijke autoriteit die wordt vertegenwoordigd en gewettigd door de staat.
contre l'autorité tant individuelle que sociale représentée et légalisée par l'État.

jij bent niet gewettigd om binnen te komen.
vous n'êtes pas autorisé à entrer.

Het is gewettigd dat de wetgever ernaar streeft de fiscale fraude te voorkomen
Il est légitime que le législateur veille à prévenir la fraude fiscale

Het koninklijk besluit van 11 juni 1981 betreffende de afwezigheid van lange duur gewettigd door familiale redenen, van de leden van de gesubsidieerde psycho-medisch-sociale centra
L'arrêté royal du 11 juin 1981 relatif aux absences de longue durée justifiées par des raisons familiales,

Iedere persoon met een gewettigd rechtstreeks belang kan op verzoek kennis nemen van die lijst
Toute personne ayant un intérêt légitime direct peut, sur demande, prendre connaissance de ce fichier

Het koninklijk besluit van 26 mei 1975 betreffende de afwezigheden van lange duur gewettigd door familiale redenen gewijzigd bij het koninklijk besluit van 27 juli 1981, het koninklijk besluit van 16 november 1981 en het koninklijk besluit van 25 oktober 1990;
L'arrêté royal du 26 mai 1975 relatif aux absences de longue durée, justifiées par des raisons familiales modifié par l'arrêté royal du 27 juillet 1981, l'arrêté royal du 16 novembre 1981 et l'arrêté royal du 25 octobre 1990;

ondermijnen het fundamentele rechtsgoed, de bescherming van het gewettigd vertrouwen van derden in de kwalificaties van de beroepsbeoefenaar
minent la protection de la confiance légitime des tiers dans la qualification du professionnel ainsi

Het is derhalve alleen gewettigd in het onderhavige ontwerp uitdrukkelijk te voorzien in overleg met de vakorganisaties in zoverre de afwijkingen die in het ontwerp toegestaan worden bijzondere afwijkingen zijn
Il n'est, dès lors, justifié de prévoir expressément une concertation syndicale dans le présent projet que dans la mesure où les dérogations que le projet autorise sont particulières et n'ont pas le

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gewettigd door het feit dat het decreet van 16 mei 2002 betreffende de gezondheidspromotie in het hoger onderwijs buiten de universiteiten in werking treedt op 1 september 2002;
Vu l'urgence justifiée par le fait que le décret du 16 mai 2002 relatif à la promotion de la santé dans l'enseignement supérieur hors universités entre en vigueur le 1er septembre 2002;