GEWETTIGD - vertaling in Duits

• berechtigtes
• gerechtfertigt
• legitim
• begründet
• berechtigten
• berechtigte
• legitimen
• legitimiert

Voorbeelden van het gebruik van Gewettigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

terugbetaling daarvan wordt gelast· Niet-aangemelde steun· Staalsteuncode van toepassing· Rechten van verdediging· Gewettigd vertrouwen· Toepasselijke rentepercentages· Motivering.
mit der die Unvereinbarkeit von Beihilfen festgestellt und ihre Rückzahlung angeordnet wird· Anwendbarer Stahlbeihilfenkodex· Verteidigungsrechte· Berechtigtes Vertrauen· Anwendbare Zinssätze· Begründung.

Na overleg, blijkt dat een nieuw onderzoek gewettigd is, wordt het onderzoek overeenkomstig artikel 7 opnieuw geopend
Haben Konsultationen ergeben, daß eine Überprüfung angebracht ist, so wird die Untersuchung gemäß Arti- kel 7 erneut eröffnet,

De verwachting is gewettigd dat de verliezen in deze sector zullen toenemen veeleer dan geringer worden.
Es darf daher wohl angenommen werden, daß die Verluste in diesem Bereich zunehmen statt abnehmen werden.

Kinderen van gemengd Aziatisch-Europese herkomst die wel werden gewettigd, waren volgens de officiële terminologie"mixties" of"mesties",
Kinder von gemischt asiatisch-europäischer Herkunft, die anerkannt waren, wurden nach der offiziellen Terminologie als„mixties“ oder„mesties“ bezeichnet,

kon er bij de onderneming een gewettigd vertrouwen bestaan dat de Staat zijn verplichting uit hoofde van de EG-Verdrag nakwam.
konnte ein Wirtschaftsakteur berechtigterweise darauf vertrauen, dass der Staat sich an seine Pflicht im Rahmen des Vertrags hielt.

Bovendien konden verzoekers zich niet op enig gewettigd vertrouwen beroepen,
Im übrigen können sich die Kläger nicht auf ein berechtigtes Vertrauen berufen,

jurisprudentie geschapen die ook inhield dat clausules betreffende de nationaliteit van sporters alleen gewettigd zijn wanneer het gaat om officiële wedstrijden tussen teams die een bepaald land vertegenwoordigen,
Nationalitätsklauseln nur im Zusammenhang mit bestimmten offiziellen Spielen zwischen Mannschaften gerechtfertigt sind, die ein Land vertreten, wie beispielsweise bei den Olympischen Spielen

kan bij P& O Ferries geen gewettigd vertrouwen hebbendoen ontstaan,
konnte bei P& OFerries kein berechtigtes Vertrauen wecken,

NETTO SUPERMARKT gewezen dat hoewel het gewettigd is dat een lidstaat de vorderingen van de schatkist zo doelmatig mogelijk probeert te beschermen,
NETTO SUPERMARKT hingewiesen, dass es zwar legitim ist, dass die Maßnahmen der Mitgliedstaaten darauf abzielen, die Ansprüche der Staatskasse möglichst wirksam zu schützen;

Dergelijke maatregelen zijn slechts gewettigd als zij het enige middel zijn om te reageren op een reële,
Derartige Maßnahmen seien aber nur gerechtfertigt, wenn sie das einzige Mittel seien,

kan bij P& O Ferries geen gewettigd vertrouwen hebben doen ontstaan,
konnte bei P& O Ferries kein berechtigtes Vertrauen wecken, da diese Entscheidung fristgemäß

zowel uit een oogpunt van recht als van democratie gewettigd zijn: de oprichting,
Demokratie gerecht werden, sowohl rechtlich wie demokratisch legitimiert sein: Gründung,

gevaar lopen failliet te gaan, is het niet gewettigd een dergelijk risico stelselmatig in aanmerking te nemen.
der sehr geringen Wahrscheinlichkeit eines Konkursrisikos für mehrere Teilnehmer gleichzeitig ist es nicht gerechtfertigt, dieses Risiko systematisch zu berücksichtigen.

het gebruik van handelsbeschermende middelen al dan niet gewettigd is.
in den Verfahren bekennen, mit denen bewertet werden soll, ob Handelsschutzmaßnahmen legitim eingesetzt werden oder nicht.

het ontbreken van een reactie van de Commissie op de door Salzgitter overgelegde informatie bij deze onderneming geen gewettigd vertrouwen kon wekken
Übermittlung der von Salzgitter mitgeteilten Informationen nicht reagierte, bei Salzgitter kein berechtigtes Vertrauen darauf wecken,

dit in bepaalde omstandigheden gewettigd is indien de locatie in aanmerking komt voor steun uit de structuurfondsen
dies unter gewissen Umständen gerechtfertigt ist, wenn das jeweilige Gebiet des betreffenden Landes im Rahmen des Struktur-

De schorsingsbeslissing van 27 juni 2005, waarop verzoekster zich beroept ter ondersteuning van haar argument in verband met haar gewettigd vertrouwen, werd echter genomen in antwoord op een verzoek van interveniënte om de schorsende werking van het door verzoekster tegen de verleningsbeslissing ingestelde beroep op te heffen.
Die Aussetzungsentscheidung vom 27. Juni 2005, die sie zur Begründung ihres berechtigten Vertrauens anführt, ist jedoch auf einen Antrag der Streithelferin, die aufschiebende Wirkung der von der Klägerin gegen den Sortenschutzbeschluss eingelegten Beschwerde aufzuheben.

Het gewettigd vertrouwen van Chisso zou overigens evenmin zijn geschonden
Das berechtigte Vertrauen von Chisso wäre auch dann nicht enttäuscht worden,

structurele hervormingen zullen worden versneld, wanneer dat gewettigd is.
Konsolidierung der Haushalte und die Strukturreformen beschleunigt werden, wo dies gerechtfertigt ist.

Ten aanzien van de inachtneming van het gewettigd vertrouwen van de betrokkenen concludeerde het Hof onder meer
Zur Be achtung des berechtigten Vertrauens der Betroffenen erklärt der Gerichtshof unter anderem,