GEWOON ONZE - vertaling in Spaans

• simplemente nuestra
• sólo nuestra
• solo nuestra
• simplemente nuestro
• solo nuestro

Voorbeelden van het gebruik van Gewoon onze in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze Moederschepen zijn gewoon onze laatste back-up,
Estas naves nodrizas son simplemente nuestra copia de seguridad final,

Een “verzamelprogramma” is gewoon onze verkorte manier om aan te geven hoe reacties op de enquête worden verzameld.
Un"colector" es sólo nuestra forma abreviada de describir la manera de recoger las respuestas de la encuesta.

het is gewoon onze moraal die een flinke deuk kreeg.
es solo nuestra moral la que ha sufrido.

Bijna alles wat we in het universum ervaren, is gewoon onze perceptie van golven.
Casi todo lo que experimentamos en el universo es simplemente nuestra percepción de las ondas.

We hielden ervan dat het zeil was gewoon onze familie en was zo redelijk geprijsd.
Nos encantó que la vela era sólo nuestra familia y estaba a un precio tan razonable.

Het ego is gewoon onze landkaart om door de wereld van fysieke vorm te bewegen.
El ego es simplemente nuestro mapa de la tierra para moverse por el mundo de la forma física.

Het is gewoon onze aanvulling op de andere elementen van het servies,
Es simplemente nuestro complemento a los otros elementos de la vajilla,

Dit feit unties gewoon onze handen, want nu zullen we niet hoeven te betalen voor het plezier
Este hecho desata simplemente nuestras manos, porque ahora no vamos a tener que pagar por el placer

Oh nee, het zijn gewoon onze nieuwe coole"geanimeerde achtergronden" met kakkerlakken op het scherm!
¡Oh, no, son solo nuestros nuevos"fondos animados" con cucarachas en la pantalla!

Dus tenzij deze man z'n huis uit loopt met een kernkop op z'n rug… is hij gewoon onze buurman en is het ons probleem niet.
A menos que él salga del departamento con una ojiva a cuestas, es sólo nuestro vecino, y no es nuestro problema.

En terwijl wij hier tezamen zijn, gewoon onze eigen groep die hier zit, scheer ik u
Y mientras estamos aquí juntos, solamente nuestro propio grupo sentado aquí,

Mensen vragen me vaak of deze dingen niet gewoon onze verbeelding kunnen zijn.
La gente de forma frecuente me pregunta si esas cosas no podrían ser sencillamente nuestra imaginación.

maar ze willen gewoon onze|.
pero lo que quieren es nuestro|.

meisjes het is gewoon onze reflectie- het uiterlijk van een meisje,
las mujeres es sólo nuestra reflexión sobre cómo se ve la chica,

het herhaald staren naar computerschermen of gewoon onze huidige levensstijl verminderen de soepelheid van onze ogen en schaden alzo ons zicht van dichtbij.
la exposición reiterada a las pantallas de ordenador o simplemente nuestro estilo de vida actual reduce paulatinamente la flexibilidad de nuestros ojos perjudicando nuestra visión de cerca.

we bijvoorbeeld met die landen gaan samenwerken die geen kandidaat-lidstaten, maar gewoon onze buren zijn: de landen van de westelijke Balkan,
trabajar con países que no son candidatos, sino que son simplemente nuestros vecinos: los países de los Balcanes Occidentales,

Het socialisme was gewoon ons leven.
Era socialismo y era sencillamente nuestra vida.

Ik vertelde hem dat het gewoon ons is van nu af aan.
Le dije que seríamos solo nosotros a partir de ahora.

We blijven gewoon ons best doen.
Seguir haciendo nuestro mejor esfuerzo.

Laat ons gewoon ons werk doen.
Déjenos hacer nuestro trabajo.