GOEDE VERLOOP - vertaling in Spaans

• buen desarrollo
• correcto desarrollo
• buen funcionamiento
• buena marcha
• adecuado desarrollo
• curso adecuado
• correcta realización
• correcta ejecución

Voorbeelden van het gebruik van Goede verloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De maatregelen die de officiële diensten zullen nemen om te zorgen voor het goede verloop van het programma.
Las medidas que vayan a adoptar los servicios oficiales para garantizar un desarrollo eficaz del programa.

dit is van vitaal belang voor de tatoeage om goed te behandelen en het uiterlijk goede verloop van tijd.
esto es de vital importancia para el tatuaje a tratar bien y el aspecto bueno con el tiempo.

Pater Marie-Antoine verstaat de kunst obstakels te overwinnen die het goede verloop van de missies in de weg staan.
El padre María Antonio tiene la facultad de superar los obstáculos que se oponen al buen desarrollo de las misiones.

De organisatoren zijn zeer tevreden over de opkomst en het goede verloop van het protest.
Los organizadores están muy satisfechos de la asistencia y del buen desarrollo de la protesta.

De Raad toont zich verheugd over het goede verloop van de wettelijke verkiezingen in Bosnië-Herzegovina op 14 september en benadrukt de verantwoordelijkheden
El Consejo se congratula por el buen desarrollo de las elecciones legislativas celebradas el 14 de septiembre en Bosnia-Her-cegovina

De ministers wezen op het goede verloop van de verkiezingen in Guatemala en de bereidheid van
Los Ministros se refirieron también al buen desarrollo de las elecciones en Guatemala

Verplichtingen inzake technische voorzieningen e het gebruik ten behoeve van de openbare veiligheid of om het goede verloop van een administratieve, parlementaire of gerechtelijke procedure
Obligaciones relativas a medidas tecnológicas e cuando el uso se realice con fines de seguridad pública o para garantizar el correcto desarrollo de procedimientos administrativos,

Voor het goede verloop van de fasen van het Galileo-programma en de exploitatiefase van het Egnos-programma,
Para el buen funcionamiento de las fases del programa Galileo

De Commissie verstrekt het Europees Parlement op verzoek alle inlichtingen die nodig zijn voor het goede verloop van de kwijtingsprocedure voor het betrokken begrotingsjaar, overeenkomstig artikel 276 van het EG-Verdrag.
La Comisión presentará al Parlamento Europeo, a petición de éste, toda la información necesaria para el correcto desarrollo del procedimiento de aprobación de la ejecución del presupuesto del ejercicio de que se trate, de conformidad con el artículo 276 del Tratado CE.

de bestrijding van lichte criminaliteit of het goede verloop van niet-strafrechtelijke procedures een algemene verplichting tot bewaring van gegevens zou kunnen rechtvaardigen.
la lucha contra delitos simples o el buen desarrollo de procedimientos no penales pueda justificar una obligación general de conservar datos.

Ik zou u allen willen bedanken voor de bijdragen van het Europees Parlement aan het goede verloop van het proces van Lissabon
Me gustaría destacar y agradecer ante sus Señorías la contribución del Parlamento Europeo a la buena marcha del Proceso de Lisboa

Revving en het goede verloop inspireert bij elke manoeuvre,
Revoluciones y el buen funcionamiento de inspirar en cada maniobra,

De bevoegde commissie kan met toestemming van het Bureau een hoorzitting met deskundigen beleggen wanneer zij dat noodzakelijk acht voor het goede verloop van de werkzaamheden over een bepaald onderwerp.
La comisión competente para el fondo, a reserva de aprobación de la Mesa, podrá organizar una audiencia de expertos cuando estime que es indispensable para el correcto desarrollo de sus trabajos sobre un asunto determinado.

hij rechtstreeks aan de ontmoeting deelneemt om er het goede verloop van te verzekeren en daarbij in nauw contact staat met de verantwoordelijke van de vergadering.
participando directamente en el encuentro para asegurar el buen desarrollo del mismo, y en estrecha relación con el responsable de la sesión.

De Commissie wees het verzoek af, omdat de openbaarmaking van de aanmaningsbrief het goede verloop van de inbreukprocedure op grond van artikel 226 van het EG-Verdrag in gevaar zou kunnen brengen.
La Comisión rechazó la solicitud sobre la base de que la divulgación del escrito podía menoscabar el adecuado desarrollo del procedimiento de infracción basado en el artículo 226 CE.

Zo de terbeschikkingstelling van milieu-informatie in de loop van de wetgevingsprocedure ertoe kan leiden dat het goede verloop van deze procedure wordt belemmerd,
Si bien la puesta a disposición de información medioambiental durante el procedimiento legislativo, en las condiciones previstas en el artículo 3 de dicha directiva, puede obstaculizar el buen funcionamiento de ese procedimiento, ello dejará de suceder,

alle nodige schikkingen voor de organisatie en het goede verloop van de werkzaamheden van de Raad.
todas las disposiciones necesarias para la organización y la buena marcha de los trabajos del Consejo.

commercieel beheer voor de verwerking van uw reservering, het goede verloop van uw verblijf of om de inhoud van ons aanbod te personaliseren.
comercial para el tratamiento de su reserva, el correcto desarrollo de su estancia o para personalizar el contenido de nuestra oferta.

dus bekwaam om het goede verloop en de gevolgen ervan voor de patiënten die vrijwillig aan het onderzoek meedoen te evalueren.
que sea competente para evaluar su buen desarrollo y las consecuencias sobre los pacientes que se presten voluntariamente al estudio.

vervolgens bood een voorgestelde oplossing, zowel in termen van financiële regelingen en het goede verloop van de werkzaamheden.
luego ofreció una solución propuesta tanto en términos de acuerdos financieros y la buena marcha de los trabajos.