GOEDE VERLOOP - vertaling in Duits

• ordnungsgemäßen Ablauf
• reibungslosen Ablauf
• ordnungsgemäßen Verlauf
• ordnungsgemäße Abwicklung
• reibungslosen Verlauf
• ordnungsgemäße Ablauf
• ordnungsgemäßer Ablauf
• guten Verlauf

Voorbeelden van het gebruik van Goede verloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij beschikt over alle bevoegdheden om de beraadslagingen van het Parlement te leiden en voor het goede verloop ervan zorg te dragen.
Er besitzt alle Befugnisse, um bei den Beratungen des Parlaments den Vorsitz zu führen und deren ordnungsgemäßen Ablauf zu gewährleisten.

Hij spreekt zijn dankbaarheid uit jegens het militair en civiel personeel dat mede heeft gezorgd voor het goede verloop van de operatie.
Sein Dank gilt dem militärischen und zivilen Personal, das zum reibungslosen Ablauf der Operation beigetragen hat.

zulks is vereist voor het goede verloop van de werkzaamheden.
dies ist für den reibungslosen Ablauf der Arbeiten erforderlich.

Het financieel kader omvat alle andere bepalingen die dienstig zijn voor het goede verloop van de jaarlijkse begrotingsprocedure.
Der Finanzrahmen enthält auch alle sonstigen für den reibungslosen Ablauf des jährlichen Haushaltsverfahrens sachdienlichen Bestimmungen.

Het gebruik ten behoeve van de openbare veiligheid of om het goede verloop van een administratieve, parlementaire
Für die Nutzung zu Zwecken der öffentlichen Sicherheit oder zur Sicherstellung des ordnungsgemäßen Ablaufs von Verwaltungsverfahren, parlamentarischen Verfahren

Waarborgen van het goede verloop van de acties inzake douanesamenwerking en hulp aan derde landen,
Gewährleistung des ordnungsgemäßen Verlaufs und der Koordinierung der Maßnahmen der Zusammenarbeit mit Drittländern

De cursus heeft tijd nodig(vanwege het goede verloop van het effect), maar niet al te vaak is toediening intramusculair.
Der Kurs beinhaltet Zeit(wegen des reibungslosen Ablaufs der Wirkung), aber nicht allzu häufige Verwaltung ist intramuskuläre Injektion.

Toe te zien op het goede verloop van het programma en op het feit
Die ordnungsgemäße Entwicklung des Programms und die Fortführung der Maßnahmen im Bereich der Forschung

Hij spreekt zijn voldoening uit over het goede verloop van de overlegprocedures van 1975 en uit de wens,
Er zeigt sich erfreut über den guten Ablauf der Konzertierung 1975 und wünscht,

Het Europees Parlement moet deze nieuwe wantoestanden streng veroordelen en toezien op het goede verloop van de verkiezingen.
Das Europäische Parlament muss diese neuerlichen Ausschreitungen entschieden verurteilen und für den ordnungsgemäßen Verlauf der Wahlen sorgen.

De Unie is van oordeel dat de nieuwe wetgeving een belangrijke fase inluidt voor het goede verloop van het integratieproces in Letland.
Die Union sieht in den neuen Rechtsvorschriften einen wichtigen Abschnitt im Hinblick auf den reibungslosen Ablauf des Integrationsprozesses in Lettland.

Het secretariaat, onder de leiding van de secretaris-generaal, zorgt voor de voorbereiding, het goede verloop en de continuïteit van de werkzaamheden van de Raad.
Das Sekretariat unter Leitung des Generalsekretärs gewährleistet die Vorbereitung, den einwandfreien Ablauf und die Kontinuität der Arbeiten des Rates.

de ernst van dit materiaal leidt tot verstoring van de gehele structuur, wat leidt tot een afname van goede verloop.
die Schwere des Materials zu Verzerrungen der gesamten Struktur führt, die in einen reibungslosen Ablauf zu einer Verringerung führt.

De Raad bevestigt zijn engagement en het belang dat hij aan het goede verloop van de verkiezingen hecht.
Der Rat bekräftigt sein Engagement und die Bedeutung, die er der erfolgreichen Abhaltung der Wahlen beimisst.

Ik citeer uit artikel 152, lid 1, van het Reglement:"De Voorzitter roept een lid dat het goede verloop van de vergadering verstoort
Ich verlese Artikel 152 Absatz 1 der Geschäftsordnung:"Der Präsident ruft jedes Mitglied, das den ordnungsgemäßen Ablauf der Sitzung stört

De Raad is verheugd over het goede verloop van operatie Artemis die het mogelijk heeft gemaakt de situatie in Bunia te stabiliseren en de opdracht van resolutie 1484 van de VN-Veiligheidsraad te vervullen.
Der Rat begrüßt den reibungslosen Ablauf der Operation Artemis, mit der die Lage in Bunia stabilisiert und die mit der Resolution 1484 des Sicherheitsrates übertragene Mission erfüllt werden konnte.

De maatregelen tot organisatie van de procesgang hebben in het bijzonder tot doel, het goede verloop van de schriftelijke en mondelinge behandeling te verzekeren
Prozeßleitende Maßnahmen haben insbesondere zum Ziel, den ordnungsgemäßen Ablauf des schriftlichen Verfahrens oder der mündlichen Verhandlung zu gewährleisten

de overige Cypriotische leden van het Comité alsmede het secretariaat voor het goede verloop van de conferentie en vergadering buiten Brussel die op 16 oktober in Nicosia zijn gehouden ter gelegenheid van het Cypriotisch voorzitterschap van de Raad van de EU.
PRÄSIDENT Dimitris KITTENIS sowie den weiteren zyprischen Ausschussmitgliedern und dem Sekretariat für den reibungslosen Ablauf der Konferenz und der auswärtigen Sitzung des Präsidiums am 16. Oktober in Nikosia im Rahmen des zyprischen Ratsvorsitzes.

Ik zal persoonlijk toezien op het goede verloop van de hulpverlening aan de slachtoffers
Ich werde persönlich den ordnungsgemäßen Ablauf der Hilfsmaßnahmen für die Betroffenen

De Raad toont zich verheugd over het goede verloop van de wettelijke verkiezingen in Bosnië-Herzegovina op 14 september
Der Rat begrüßt den ordnungsgemäßen Verlauf der Parlamentswahlen vom 14. September in Bosnien