VERDERE VERLOOP - vertaling in Duits

• weiteren Verlauf
• weiteren Ablauf
• weitere Vorgehen
• weitere Verlauf
• weiteren Fortgang

Voorbeelden van het gebruik van Verdere verloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Naar aanleiding van uw verzoek berichten wij u per e-mail over het verdere verloop van de procedure.
Anlässlich Ihres Antrags informieren wir Sie per E-Mail über den weiteren Verlauf des Verfahrens.

En tot slot wil ik graag weten hoe de Raad denkt het verdere verloop van het integratieproces te bewaken en te beoordelen.
Und schließlich möchte ich wissen, wie der Rat den weiteren Verlauf des Integrationsprozesses überwachen und bewerten will.

Handel over de conclusies van de ministersconferentie van Seattle en het verdere verloop van de onderhandelingen.
Referat von Herrn FALKENBERG, Vertreter der GD Handel der Kommission, über die Schlußfolgerungen der Ministerkonferenz in Seattle und den weiteren Verlauf der Verhandlungen.

Uitgaand van het aantal berichten over gebeurtenissen in de getroffen gebieden… kunnen wij het verdere verloop maar heel grof inschatten.
Ausgehend von der wachsenden Anzahl von Berichten über Vorfälle in den betroffenen Gegenden können wir den weiteren Verlauf nur grob abschätzen.

Gedurende het verdere verloop van de Tweede Wereldoorlog werd Eben-Emael voor propagandadoeleinden gebruikt door de Duitsers, terwijl op enkele andere forten nieuwe wapens uitgetest werden.
Während des weiteren Verlaufes des Zweiten Weltkrieges diente Eben-Emael der NS-Propaganda; in einigen der übrigen Forts wurden neuartige Waffen erprobt.

Nodigt partijen uit hun standpunt kenbaar te maken over het verdere verloop van de procedure, binnen een termijn die door de president van het Gerecht zal worden vastgesteld.
Die Parteien erhalten Gelegenheit, sich innerhalb einer vom Präsidenten des Gerichts festzusetzenden Frist zum Fortgang des Verfahrens zu äußern.

In het verdere verloop komen wij nu aan de theorieën omtrent de wijze waarop de huidige wereld tot stand is gekomen.
Im weitern Verlauf kommen wir nun auf die Theorien von der Art und Weise, wie die jetzige Welt zustande gekommen ist.

Het ESC zal het op prijs stellen van het verdere verloop op de hoogte te worden gehouden.
Der Ausschuß wird es zu schätzen wissen, über die weitere Entwicklung auf dem laufenden gehalten zu werden.

De PPE-DE-Fractie wil haar stemmen gebruiken ter versterking van de rechtszekerheid, voorspelbaarheid en duidelijkheid wanneer de regels in het verdere verloop van het proces worden vastgelegd.
Die PPE-DE-Fraktion wird im weiteren Verfahrensverlauf ihre Abstimmungskraft bei der Ausgestaltung der Regeln zur Stärkung der Rechtssicherheit, der Vorhersagbarkeit und der Klarheit einsetzen.

uitmaakt van een besluitvormingsprocedure, maar waarvan het advies, ongeacht de inhoud, het verdere verloop van de procedure in rechte niet beïnvloedt.
deren Stellung nahmen jedoch ungeachtet ihres Inhalts rechtlich keinen Einfluß auf den weiteren Verlauf des Verfahrens haben.

ik zal het daarom op passende wijze op de hoogte houden van het verdere verloop ervan.
diese Frage dem Parlament wichtig ist, und werde es daher über den weiteren Verlauf entsprechend informieren.

Na het succes van de Voorjaarstop zien wij het verdere verloop van het voorzitterschap met vertrouwen tegemoet.
Der Erfolg des Frühjahrsgipfels gibt uns Zuversicht für den weiteren Verlauf der Präsidentschaft.

Ik denk dat het antwoord op die vragen van doorslaggevend belang is voor' het verdere verloop van deze zaak en vooral voor de onderhandelingen in de Raad.
Aus meiner Sicht ist die Antwort auf diese Fragen von grundlegender Bedeutung für den weiteren Gang der Ereignisse, insbesondere der Verhandlungen im Rat.

De Raad beklemtoont dat de politieke ontwikkelingen zullen doorwegen in het verdere verloop van operatie Althea.
Der Rat unterstreicht, dass die politischen Entwicklungen beim Fortgang der Operation Althea berücksichtigt werden müssen.

Guillestre voert in het verdere verloop door het Bois de Péméant,
Guillestre führt im weiteren Verlauf durch die Bois de Péméant,

een uitgebreid pakket maatregelen, dat de Veiligheidsraad van de VN in staat moet stellen het verdere verloop te bepalen.
um ein umfassendes Paket vorlegen zu können, das es dem UN-Sicherheitsrat ermöglicht, das weitere Vorgehen festzulegen.

zal de Commissie aan de hand van de resultaten een beslissing nemen over het verdere verloop, en zal zij eventueel bij de Raad
Wochen laufenden Konsultierung und abhängig von den Ergebnissen wird die Kommission über das weitere Vorgehen entscheiden und ggf. dem Rat

Voor het verdere verloop achten wij dan ook een krachtiger technologische organisatie vereist,
Im weiteren Verlauf halten wir es auch für unbedingt notwendig, daß eine stärkere technologische Ausrichtung erfolgt

Bovendien krijgen de raadadviseurauditeurs tijdens de hoorzittingen beter inzicht in de kritieke aspecten van een zaak en kunnen zij ook actiever deelnemen aan de opeenvolgende fases van de procedure, eventueel door, in overeenstemming met hun mandaat, opmerkingen te maken over het verdere verloop van de procedure.
Überdies schärfen mündliche Anhörungen den Blick der Anhörungsbeau ragten für die kritischen Gesichtspunkte eines Falles und gestatten ihnen, sich im weiteren Verlauf des Verfahrens stärker zu engagieren, etwa indem sie sich im Einklang mit ihrem Mandat zum weiteren Gang der Dinge äußern.

Bovendien krijgen de raadadviseur-auditeurs tijdens de hoorzittingen beter inzicht in de kritieke aspecten van een zaak en kunnen zij ook actiever deelnemen aan de opeenvolgende fases van de procedure, eventueel door, in overeenstemming met hun mandaat, opmerkingen te maken over het verdere verloop van de procedure.
Überdies schärfen mündliche Anhörungen den Blick der Anhörungsbeauftragten für die kritischen Gesichtspunkte eines Falles und gestatten ihnen, sich im weiteren Verlauf des Verfahrens stärker zu engagieren, etwa indem sie sich im Einklang mit ihrem Mandat zum weiteren Gang der Dinge äußern.