HET VERLOOP - vertaling in Duits

• Verlauf
• Ablauf
• Durchführung
• dem Farbverlauf
• Laufe
• Fortgang
• Entwicklung
• Abwicklung
• die Fluktuation
• Verlaufe

Voorbeelden van het gebruik van Het verloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De verzoekende lidstaat kan het verloop van de procedure zo beter volgen.
Der den Antrag stellende Mitgliedstaat kann so den Ablauf des Verfahrens besser verfolgen.

De economische crisis heeft het verloop van de politieke geschiedenis versneld.
Die Wirtschaftskrise hat den Lauf der politischen Geschichte beschleunigt.

De Ministers bespraken het verloop van het vredesproces in het Midden-Oosten.
Die Minister erörterten die Entwicklungen im Friedensprozeß im Nahen Osten.

De lidstaten zullen van het verloop van het overleg volledig op de hoogte worden gehouden.
Die Mitgliedstaaten werden über die Entwicklung der Beratungen auf dem Laufenden gehalten.

Daarom moet informatie over het verloop van de beoordelingsprocedures openbaar worden gemaakt.
Informationen über den Fortgang der Bewertungsverfahren sollten daher öffentlich gemacht werden.

De slag van morgen kan het verloop van de oorlog veranderen.
Die morgige Schlacht kann den Verlauf des Krieges verändern.

De Gezamenlijke Raad besprak het verloop van de handelsbetrekkingen tussen de beide regio's.
Der Gemeinsame Rat prüfte die Entwicklung der Handelsbeziehungen zwischen den beiden Regionen.

De Commissie volgt het verloop van de gebeurtenissen met de grootste aandacht.
Die Kommission verfolgt die Entwicklung der Ereignisse mit großer Aufmerksamkeit.

Algemene bepalingen inzake het verloop van de procedures voor EU-typegoedkeuring.
Allgemeine Bestimmungen für die Durchführung der Verfahren für die EU-Typgenehmigung.

Het verloop van de vredesonderhandelingen over het Midden-Oosten schijnt deze zienswijze te steunen.
Die Entwicklung der Friedensverhandlungen für den Nahen Osten spricht offenbar für diesen Standpunkt.

Relevante informatie betreffende het verloop van de elektronische veiling;
Die Informationen, die für den Ablauf der Online-Auktion von Belang sind;

De huidige Walstraat volgt het verloop van deze muur.
Die heutige Ringstraße folgt dem Verlauf dieser Mauer.

Vanaf Merzig volgt de snelweg het verloop van de Saar direct aan de linkeroever.
Ab Merzig folgt die Autobahn dem Verlauf der Saar direkt an ihrem linken Ufer.

Over het verloop van de slag is niet veel bekend.
Über den Verlauf der Schlacht ist nicht allzu viel bekannt.

Het verloop is wisselend.
Der Lauf ist auswechselbar.

Onderstaande figuur toont het verloop van het inwonertal bron: INSEE tellingen.
Die folgende Übersicht zeigt die Entwicklung der Einwohnerzahlen der Kernstadt ohne Vorortgürtel.

Onderstaande figuur toont het verloop van het inwonertal.
Die folgende Tabelle zeigt die Entwicklung der Einwohnerzahlen der Stadt.

Onderstaande figuur toont het verloop van het inwoneraantal van Curtafond vanaf 1962.
Das folgende Diagramm zeigt die Entwicklung seit der Einführung des Salary Caps im Jahr 1984.

Onderstaande figuur toont het verloop van het inwoneraantal van Montanges vanaf 1962.
Folgende Liste zeigt die Entwicklung der Urbanisierungsrate in verschiedenen Ländern seit dem Jahre 1960.

Het verloop van de behandeling mag niet langer zijn dan 30 dagen.
Der Verlauf der Behandlung sollte nicht mehr als 30 Tage betragen.