VERLOOP VAN TIJD - vertaling in Duits

• einiger Zeit

Voorbeelden van het gebruik van Verloop van tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Naar verloop van tijd veranderde het broederschap van de Franciscanen, met de Rode Ster, in de 1e Boheemse Ridder orde van het Kruis
Im Laufe der Zeit wurde die Bruderschaft der Franziskaner in den ersten böhmischen Ritterorden der Kreuzherren mit dem roten Stern umgewandelt

Als de capaciteit van de NiCd-accu na verloop van tijd minder wordt, kan deze middels opfrissen weer worden hersteld: NiCd-accu helemaal geen diepontlading!
Lässt die Kapazität des NiCd-Akkus im Laufe der Zeit nach, kann sie durch Auffrischen wiederhergestellt werden: NiCd-Akku vollständig keine Tiefentladung!

En na verloop van tijd werd ik herboren… zoals ze zullen zijn. Ik gooide mijn gehavende lichaam in de put.
Das habe ich. wie sie es werden. in den Brunnen, und im Laufe der Zeit wurde ich wiedergeboren.

Doorgaans verdwijnen ze vanzelf, zonder verdere gevolgen, na verloop van tijd na het onderbreken van de behandeling als de aanbevolen dosisaanpassingen gevolgd worden zie rubriek 4.4.
In der Regel bilden sie sich nach Therapieende im Laufe der Zeit ohne Folgeerscheinungen zurück, sofern die empfohlenen Dosierungsanpassungen eingehalten werden siehe Abschnitt 4.4.

Wat wij na verloop van tijd leerden, was dat er veel was…… en dat was via het Amerikaanse financiële systeem.
Und zwar durch das amerikanische Finanzsystem. Im Laufe der Zeit stellten wir fest, dass es viele gab.

En na verloop van tijd werden ze milder.
Aber sie reiften im Laufe der Zeit. Sein Großvater

En de dierenarts kan haar niet meer helpen. Na verloop van tijd veranderde haar kleur in een zieke, grijs/witte kleur.
Im Laufe der Zeit wurde deshalb ein kränkliches Grau-Weiß daraus… und der Tierarzt kann nichts tun, um sie zu heilen.

Het zijn reuzenmonsters. Na verloop van tijd en naarmate ze evolueren, worden ze meer
Riesige Monster. Und sie entwickelten sich im Laufe der Zeit weiter und wurden eher

het een proef betrof die naar verloop van tijd zou kunnen worden geëvalueerd.
es eine Testregelung war und im Laufe der Zeit hätte festgestellt werden können.

andere gebreken van de vloertegels verloop van tijd kan een scheur
anderen Defekten der Bodenfliesen im Laufe der Zeit kann ein Riss

een voormalige Baronie getransformeerd verloop van tijd tot een charmant gastenverblijf!
einem ehemaligen Baronie im Laufe der Zeit verwandelt in eine charmante Pension!

Hoe minder raar andere dingen leken. En hoe raarder iets leek na verloop van tijd….
Wodurch anderes weniger seltsam erschien, und so weiter. Im Laufe der Zeit wurde eine Sache immer seltsamer.

Indien na verloop van tijd uit een zorgvuldige beoordeling
Sollte sich im Laufe der Zeit nach sorgfältiger Bewertung

Elke actie leidt tot een reactie, en je zult na verloop van tijd ontdekken wat het beste bij jou past om een meester in de magische alchemistische marihuanakunst te worden.
Jede Aktion zieht eine Reaktion nach sich und Du wirst im Laufe der Zeit herausfinden, was zu tun ist, weil Du zu einem Meister des alchemistischen Flusses der Marihuana-Magie heranwächst.

Aangezien de accumulatie van de stoffen een toename van de luchtbestendigheid veroorzaakt en dus met de verloop van tijd een verhoogde uitgawe van kracht vereist is tijdens het ademen,
Da die Anlagerung der Stoffe eine Erhöhung des Luftwiderstands bewirkt und damit im Laufe der Zeit beim Atmen ein erhöhter Kraftaufwand benötigt wird,

we er, naar verloop van tijd, in zullen slagen een bepaalde vorm van overeenstemming te bereiken over een gemeenschappelijke definitie van “aanhangwagen” in de lidstaten.
wir bei einer anstehenden Erklärung im Laufe der Zeit eine Art von Einigung werden erreichen können, was einen gemeinsamen Anhängerbegriff in den Mitgliedstaaten angeht.

de carrièrekloof bij Nederlandse vrouwen laat zien en hoe die zich naar verloop van tijd ontwikkelt.
Bevölkerung in den USA aufzeigt und darlegt, wie sich dieser Trend im Laufe der Zeit entwickelt.

uw scherm eindigt met een mooie grote scheur in het midden ervan, en na verloop van tijd dat uitzet kraken en blijft groeien.
Ihr Bildschirm endet mit einem schönen großen Risse in der Mitte der es nach oben, und im Laufe der Zeit, die sich ausdehnt und weiterhin knacken wachsen.

Na verloop van tijd.
Nach einer gewissen Zeit.

Maar na verloop van tijd.
Aber im Laufe der Zeit.