GOEDE WETGEVING - vertaling in Spaans

• buena legislación
• legislación adecuada

Voorbeelden van het gebruik van Goede wetgeving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de Raad echter erkend dat goede wetgeving vereist dat de aan de Commissie toegekende uitvoeringsbevoegdheden niet in de tijd beperkt mogen zijn.
el Consejo reconocen que una buena legislación exige que las competencias ejecutivas conferidas a la Comisión no tengan límites de tiempo.

Ik ben van mening dat het bestaan van goede wetgeving die in alle lidstaten van toepassing is in aanzienlijke mate heeft bijgedragen aan het terugbrengen van het aantal ontvoeringen van kinderen.
Mi opinión es que la existencia de buen derecho, aplicable en todos los Estados miembros, ha tenido un efecto considerable en la reducción de los casos de rapto de hijos.

Ik hoop dat het opnemen van orgaantransplantaties geen negatieve gevolgen heeft voor de effectiviteit van de goede wetgeving die we hier hebben aangenomen in de plenaire zaal,
Espero que esta inclusión no le merme efectividad a la buena legislación que aprobamos en este mismo Pleno, tanto con la Directiva sobre transplantes

Ik acht het nogmaals van het grootste belang dat wij niet alleen zorgen voor een goede wetgeving, maar nog belangrijker is natuurlijk dat in de praktijk van alledag die wetgeving ook zorgvuldig wordt toegepast.
Nuevamente considero de máxima importancia que no sólo nos ocupemos de una buena legislación, sino que por supuesto aún es más importante que en la práctica cotidiana se aplique cuidadosamente esta legislación..

Een goede communautaire wetgeving veronderstelt bovendien
Una buena legislación comunitaria implica,

het midden- en kleinbedrijf zelf het belang van goede wetgeving op het gebied van veiligheid en gezondheid onderkent.
demuestran que las propias PYME reconocen la importancia de una buena legislación en materia de salud y seguridad.

Het is verheugd over de pogingen van de Commissie om tot goede wetgeving te komen, waarbij zij met name gebruik heeft gemaakt van voorafgaande raadpleging
expresa su satisfacción por los esfuerzos realizados en cuanto a la calidad de la legislación, en particular gracias a las consultas previas y al estudio de impacto preliminar,

vooral de totstandkoming van een Groenboek en een Witboek aan te moedigen om ons een goed concept en een goede wetgeving op het gebied van algemeen economisch belang te verschaffen.
un libro verde y de un libro blanco para dotarnos verdaderamente de una buena concepción y de una buena legislación en materia de interés económico general.

Gelooft dat goede wetgeving de burger ten goede komt,
Estima que una buena legislación redunda en beneficio de los ciudadanos

Commissie bereikt te hebben, nog zulke goede wetgeving, dit heeft absoluut geen zin
el Consejo en consonancia con la Comisión establezcamos la mejor de las legislaciones si, después, los Estados Miembros,

Dit betekent een betere wetgeving binnen de EU.
Esto implica mejorar la legislación interna en la UE.

We willen een betere wetgeving en daarvoor hebben we meer tijd
Si queremos legislar mejor, necesitaremos más tiempo

De beste wetgeving is nutteloos,
La mejor legislación no sirve de nada

Betere wetgeving en internationalisering van de regelgeving.
Mejora de la legislación e internacionalización del entorno reglamentario.

Betere wetgeving en goede stimulansen voor renovaties.
Mejora de la reglamentación e incentivos eficaces para las renovaciones.

Betere wetgeving: mieux légiférer,
Una mejor legislación: mieux légiférer,

Betere wetgeving en toepassing van het Gemeenschapsrecht32%(2).
Mejores leyes, aplicación delegislacióncomunitaria32%(2).

Betere wetgeving";
Legislando mejor;

Betere wetgeving en de juiste uitvoering ervan.
Mejor legislación y cumplimiento adecuado.

dragen niet bij tot betere wetgeving.
no contribuyen a una mejor reglamentación.