GOEDE WETGEVING - vertaling in Duits

• gute Gesetzgebung
• guten Rechtsetzung
• gute Rechtsvorschriften
• gute Rechtsetzung

Voorbeelden van het gebruik van Goede wetgeving in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het Europees Parlement verricht heeft; dat een goede wetgeving alleen dan mogelijk is
erstes gelernt hat, nämlich daß vernünftige Rechtsvorschriften nur dann möglich sind,

generieke overeenkomsten inzake goede wetgeving en het relationele vermogen tussen de instellingen zijn die mijns inziens voldoende waarborgen
wir Partei allgemeiner Vereinbarungen über gute Gesetzgebung sind und für die Gemeinschaftsorgane die Möglichkeit besteht, untereinander Verbindungen zu schmieden.

om te komen tot een echt goede wetgeving.
damit wirklich vernünftige Rechtsvorschriften erlassen werden.

Commissie bereikt te hebben, nog zulke goede wetgeving, dit heeft absoluut geen zin als de lidstaten misschien nog wel de wetgeving uitvaardigen voor
Rat in Übereinstimmung mit der Kommission, die beste Gesetzgebung machen, wenn dann die Mitgliedstaaten zwar vielleicht noch die Gesetzgebung zur Umsetzung der Ausbildungsvorschriften erlassen,

zijn we nu toch hard op weg om een goede wetgeving tot stand te brengen.
Ausschuss durchaus gegeben hat, insgesamt auf dem Weg zu einer guten Gesetzgebung sind.

Vereenvoudiging, betere wetgeving en prioriteiten van de interne markt.
Vereinfachung, bessere Rechtsetzung und Prioritäten des Binnenmarktes.

Dit betekent een betere wetgeving binnen de EU.
Es bedeutet bessere Rechtsvorschriften für die EU intern.

We hebben het erover gehad dat betere wetgeving niet per definitie minder wetgeving inhoudt.
Wir haben darüber gesprochen, dass bessere Gesetzgebung nicht per definitionem weniger Gesetzgebung bedeutet.

Betere wetgeving is van doorslaggevend belang voor de gerechtigheid.
Eine bessere Rechtsetzung ist für die Rechtsstaatlichkeit von vorrangiger Bedeutung;

Betere wetgeving is een begrip
Bessere Gesetzgebung ist ein Begriff,

Betere wetgeving is een sine qua non voor alle ondernemingen,
Die bessere Rechtsetzung ist eine Grundvoraussetzung für alle Unternehmen,

Betere wetgeving maakt onlosmakelijk deel uit van de Lissabon-agenda.
Eine bessere Rechtsetzung ist integraler Bestandteil der Agenda von Lissabon.

Betere wetgeving en de juiste uitvoering ervan.
Bessere Rechtsvorschriften- vorschriftsmäßige Umsetzung.

Ik ben een voorstander van vereenvoudiging en betere wetgeving, maar ik heb één bezwaar.
Ich bin ein Fürsprecher einer Vereinfachung und besseren Rechtsetzung, allerdings mit einer Einschränkung.

Betere wetgeving, subsidiariteit en proportionaliteit
Bessere Rechtsetzung, Subsidiarität, Verhältnismäßigkeit

Betere wetgeving: mieux légiférer,
Bessere Rechtsvorschriften: mieux légiférer,

Mededeling van de Commissie- Europese governance: Een betere wetgeving.
Mitteilung der Kommission: Europäisches Regieren: Bessere Rechtsetzung.

De betrokken richtlijnen zijn verouderd en dragen niet bij tot betere wetgeving.
Die betreffenden Richtlinien sind veraltet und tragen nicht zu einer besseren Rechtsetzung bei.

Ook dat is een bijdrage aan betere wetgeving.
Damit tragen wir auch zu einer besseren Gesetzgebung bei.

Zonder iets af te doen aan andere elementen, zijn dit de kernelementen voor betere wetgeving.
Unbeschadet der anderen Elemente sind dies die zentralen Faktoren für eine bessere Gesetzgebung.