GRAMSCHAP - vertaling in Spaans

• ira
• indignación
• cólera
• furor
• furia

Voorbeelden van het gebruik van Gramschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zijn plasregen niet heeft gehad ten dage der gramschap.
ha sido lavada ni mojada con la lluvia el día de la indignación.'.

Het vierde visioen ontvouwt zich en toont wie de dag van Gods gramschap zullen overleven, en waarom.
Al desenvolverse la cuarta visión se muestra quiénes sobreviven al día de la ira de Dios, y por qué.

je denkt dat zij “de gramschap van God op je kunnen neerlaten”.
ellos pueden«hacer bajar la ira de Dios sobre tu cabeza».

de geest tot de gemeenten zegt', zullen op die grote dag van gramschap standhouden.
el espíritu dice a las congregaciones' estarán de pie en ese gran día de la ira.

door bemiddeling van hem van gramschap worden gered.
seremos salvados mediante él de la ira.

Oók treedt hijzelf de wijnpers van de toorn der gramschap van God de Almachtige.
Y él pisa el lagar del vino del furor, y de la ira del Dios Todopoderoso.

En hij zeide: Zie, ik zal u te kennen geven, wat er geschieden zal ten einde dezer gramschap; want ter bestemder tijd zal het einde zijn.
Y dijo: He aquí yo te enseñaré lo que ha de venir en el fin de la ira, porque al tiempo señalado se cumplirá.

Er zullen korte perioden van verlichting zijn, maar bijna elke dag zal de mensheid ergens ter wereld getuige zijn van de gramschap van de natuur.
Habrá periodos cortos de alivio, pero casi todos los días la humanidad será testigo de la ira de la naturaleza en algún lugar del mundo-(36).

Hij die de„superieure autoriteiten” op aarde minacht of zich ertegen verzet, stelt zich tegen Gods regeling en verdient eveneens Gods gramschap.
La persona que desconoce o se opone a las“autoridades superiores” en la Tierra se está poniendo en contra del arreglo de Dios y merece la ira de Dios también.

Hij treedt langs de…," iets…"waar de druiven der gramschap zijn opgeslagen.".
El pisoteo el lugar donde se guardan las viñas de ira.".

Nu is door het openen van het zesde zegel getoond dat er gedurende de komende dag van Jehovah's gramschap iets soortgelijks zal plaatsvinden.
Ahora, al abrirse el sexto sello, se ha mostrado que algo parecido ocurrirá durante el día venidero de la ira de Jehová.

Gods dag van gramschap naderbij komt.
se acerca el día de la ira de Dios.

Omdat Hij leed en de wijnpersbak betrad van de gramschap van God om voor onze zonden te betalen.
Porque El sufrió y pisó el lagar del vino del furor de Dios para pagar por nuestros pecados.

Maar personen die zich koppig tegen God blijven verzetten, worden uiteindelijk 'vaten der gramschap die voor de vernietiging geschikt zijn gemaakt' Rom.
Los que insisten en oponerse a Dios acaban siendo“vasos de ira hechos a propósito para la destrucción” Rom.

groeien de druiven der gramschap, klaar voor de oogst.'.
maduran las uvas de la ira, preparándose para la cosecha.".

het uitgieten van de zeven laatste plagen van Jehovah's gramschap op dit ten ondergang gedoemde samenstel van dingen.
el derramamiento de las siete últimas plagas de la ira de Jehová sobre este sistema de cosas condenado a la destrucción.

van religieuze vroomheid aanvaarden die een geloof in de gramschap van God en de toorn van de Almachtige inhielden.
devoción religiosa basadas en la idea de la ira de Dios o de la cólera del Todopoderoso.

Daarom kwam des Heeren gramschap over Juda en Jeruzalem
Por tanto, la ira del Señor vino contra Judá

De grootheid van Zijn barmhartigheid overtreft de heftigheid van Zijn gramschap, en Zijn genade omvat allen die hetzij in het verleden of in de toekomst
La grandeza de Su misericordia sobrepasa la furia de Su ira, y Su gracia abarca todos los que han sido creados

ook voor de ongelovigen wanneer God zijn bekers vol van gramschap over de aarde uitstort.
también para los infieles cuando Dios derrama Sus copas llenas de indignación sobre la tierra.