GRIFFIE - vertaling in Spaans

• secretaría
• registro
• secretario
• escribanía
• griffie

Voorbeelden van het gebruik van Griffie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Inschrijving in het register van handel en vennootschappen bij de griffie van het arrondissementsgerecht in het rechtsgebied waar het verband zijn zetel heeft.
Inscripción en el Registro de Comercio y de Sociedades de la secretaría del juzgado de distrito de la jurisdicción territorial en la que tenga su sédela agrupación.

ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITE Directoraat griffie van de voltallige vergadering en van het Bureau en planning.
COMITE ECONOMICO Y SOCIAL Dirección de la Secretaría de la Asamblea y de la Mesa de Programación.

Bij op 27 juni 1991 ter griffie van het Hof neergelegd verzoekschrift heeft Ropars het onderhavige beroep ingesteld.
Mediante escrito presentado el 27 de junio de 1991 en la Secretaría del Tribunal de Justicia, Edmond Ropars interpuso el presente recurso.

Jij bent de griffie van een modewinkel en u moet uw klanten helpen om de kleren die je het liefst te kiezen.
Eres la dependienta de una tienda de moda y debes ayudar a tus clientas a elegir la ropa más que les guste.

Toen Griffie en ik klein waren, gingen we naar dezelfde school in dezelfde zee.
Cuando Grifón y yo eramos pequeños fuímos juntos a la escuela del mar.

Een uitspraak wordt geacht te zijn opgesteld op de dag dat bij de griffie van de rechtbank een afschrift ervan kan worden verkregen.
Se entiende que la sentencia ha sido redactada el día en que una copia de la misma puede ser obtenida en la secretaría del tribunal.

Niedergrünewald L-2925 Luxemburg Telefoon: 43031 Telex griffie: 60216 Curia LU Fax Gerecht: 4303 2100.
4303-1 Télex de la Secretaría: 60216 CURIA LU Telefax Tribunal de Primera Instancia: 4303-2100.

Verzoeksters hebben geen opmerkingen ingediend ten vervolge op de brief van de griffie van het Gerecht.
Las demandantes no presentaron observaciones en respuesta al escrito de la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia.

u kunt schrijven naar de griffie van de rechtbank.
puede escribir a la oficina de la corte.

Hogere voorziening wordt ingesteld door nederlegging van een verzoekschrift ter griffie van het Gerecht of van het Gerecht voor ambtenarenzaken.
El recurso de casación se interpondrá mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal General o del Tribunal de la Función Pública.

opgesplitst in vier directoraten, waaraan in januari 1996 nog het directoraat Griffie werd toegevoegd.
estructurada en cuatro direcciones a las que se añadió en enero de 1996 la Dirección de Secretaría.

De zonden van de mensen zijn gegraveerd met een ijzeren griffie, met de punt eens diamants.
Los pecados de los seres humanos están grabados con cincel de hierro, con punta de diamante.

items die in Win griffie.
entradas creadas en el triunfo del Registro.

en je kunt de griffie vragen om te stempelen
puede pedirle al secretario que sellará y firmará para

Van iedere zitting wordt proces-verbaal opgemaakt, dat door de President en een lid van de griffie wordt ondertekend.
Se levantará acta de cada vista: dicha acta será firmada por el Presidente y por un miembro de la Secretaría del Tribunal.

is het de taak van de griffie om deze getuige op te roepen om te verschijnen.
compete a la secretaría citar a dicho testigo.

Lid 3 van ditzelfde artikel bepaalt dat voor de berekening van de procestermijnen slechts de dag van neerlegging ter griffie van het Gerecht geldt.
El apartado 3 del mismo artículo dispone que para el cómputo de los plazos procesales sólo se tendrá en cuenta la fecha de presentación en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia.

moet u ze opvragen bij de griffie van de rechtbank waar de zaak werd gestart.
usted debe solicitarlo en la oficina de la corte, donde el caso fue iniciado.

diverse stempels en tips ter griffie.
sellos y diversas puntas en la Secretaría.

de rechters en de griffie mogen niet worden achtergehouden of gecensureerd.
de los Jueces y de la Secretaría, no podrán ser retenidas o censuradas.