GRONDRECHTEN - vertaling in Spaans

• derechos fundamentales
• derecho fundamental

Voorbeelden van het gebruik van Grondrechten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In hoeverre zijn de grondrechten bepalend voor de uitleg van de draagwijdte van de parodie als uitzonderingsgrond door de nationale rechter?
¿Hasta qué punto puede resultar condicionada por los derechos fundamentales la interpretación del alcance de la excepción de parodia llevada a cabo por el juez civil?

Mijnheer de Voorzitter, het voorgestelde Handvest van de grondrechten betekent geen uitbreiding van de rechten van de burgers.
Señor Presidente, la Carta de Derechos Fundamentales que se ha propuesto no implica un fortalecimiento de los derechos de los ciudadanos.

Uitzetting gebeurt met inachtneming van de grondrechten en met eerbiediging van de waardigheid van de betrokken onderdaan van een derde land.
Se aplicarán de conformidad con los derechos fundamentales y con el debido respeto a la dignidad del nacional del tercer país concernido.

Als extra garantie voor een goede bescherming van grondrechten is iedere lidstaat partij bij het Europees Verdrag ter bescherming van de rechten van de mens.
Todos los Estados miembros son parte del Convenio europeo para la protección de los derechos humanos en tanto garantía adicional para una correcta protección de los derechos fundamentales.

In lid 2 van dit artikel, waarin sprake is van de grondrechten, moet worden verwezen naar het handvest van de plaatselijke autonomie van de Raad van Europa.
El segundo párrafo de dicho artículo, que trata sobre los derechos fundamentales, debe hacer referencia a la Carta Europea de Autonomía Local del Consejo de Europa.

Mijnheer de Voorzitter, het onderhavige verslag over de situatie van de grondrechten in de Europese Unie noemt een groot aantal misstanden op verschillende gebieden.
Señor Presidente, este informe sobre la situación con respecto a los derechos fundamentales en la Unión Europea contiene referencias a un gran número de violaciones en diferentes ámbitos.

Nieuws(alias grondrechten) handel kunnen de meest accurate trading strategieën beschikbaar,
Trading noticias(alias Fundamental) permite las más precisas estrategias disponibles,

Aan ernstige inbreuken op de grondrechten van de burgers moeten doeltreffende, evenredige en afschrikkende strafrechtelijke sancties worden verbonden.
Los atentados graves contra los derechos fundamentales de los ciudadanos deben acarrear sanciones penales eficaces, proporcionadas y disuasorias.

Het is ook democratisch dat de burgers grondrechten hebben die niet met meerderheidsbesluiten geschonden kunnen worden.
La democracia también se basa en que los ciudadanos tienen unos derechos fundamentales, los cuales no pueden ser anulados por decisión de la mayoría.

Democratische grondrechten en het systeem van universele waarden gelden ook op het Aziatische continent.
Los derechos democráticos básicos y el sistema universal de valores se aplican igualmente al continente asiático.

Letter f de rechtsgrondslag voor zover de belangen of grondrechten en fundamentele vrijheden, die de bescherming van persoonsgegevens vereisen, niet zwaarder wegen.
Letra f, siempre que no prevalezcan sus intereses o los derechos y las libertades fundamentales que requieran la protección de los datos personales.

toezichthoudende instanties in verschillende lidstaten en gevolgen voor de grondrechten van EU-burgers.
órganos de vigilancia en diversos Estados miembros e impacto en los derechos fundamentales de los ciudadanos.

(b) een toetsing van de bereikte resultaten aan de doelstellingen, en een beoordeling van de gevolgen voor de grondrechten;
Un examen de los resultados alcanzados en comparación con los objetivos y de la repercusión sobre los derechos fundamentales;

Toegankelijkheid tot alle mogelijke ervaringen die je als mens kunt hebben, behoort tot de basale grondrechten van de mens.”.
Acceso igualitario a todas las experiencias humanas posibles es un derecho humano básico”.

Besluit in zaak OI/5/2012/BEH-MHZ- Naleving van verplichtingen op het gebied van de grondrechten.
Decisión en el asunto OI/5/2012/BEH-MHZ- Cumplimiento de las obligaciones en relación con los derechos fundamentales.

toezichthoudende instanties in verschillende lidstaten en gevolgen voor de grondrechten van EU-burgers(debat).
órganos de vigilancia en diversos Estados miembros e impacto en los derechos fundamentales de los ciudadanos(debate).

volksgezondheid en de grondrechten van de Europese consumenten.
con la salud pública y con los derechos fundamentales de los consumidores europeos.

de gevolgen beoordelen van de voorgestelde maatregelen en de uitvoering daarvan voor de grondrechten.
la Comisión también evaluará el impacto de las medidas propuestas y de su aplicación sobre los derechos fundamentales.

De Commissie zal daarom haar beoordeling van het effect van nieuwe wetgevingsvoorstellen op de grondrechten intensiveren.
La Comisión contribuirá a reforzar la evaluación de impacto de las nuevas propuestas legislativas en materia de derechos fundamentales.

met name de bepalingen betreffende de grondrechten, tot op zekere hoogte met elkaar in conflict kunnen komen.
en particular las disposiciones en materia de derechos fundamentales, puedan entrar en conflicto en cierta medida.