GRONDRECHTEN EN DE FUNDAMENTELE VRIJHEDEN - vertaling in Spaans

• derechos y libertades fundamentales
• derechos y libertades básicos

Voorbeelden van het gebruik van Grondrechten en de fundamentele vrijheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

met name alvorens het interne voorschriften betreffende de bescherming van de grondrechten en de fundamentele vrijheden in verband met de verwerking van operationele persoonsgegevens opstelt.
en particular antes de la elaboración de normas internas sobre la protección de los derechos y libertades fundamentales en relación con el tratamiento de los datos personales operativos.

mits de belangen of de grondrechten en de fundamentele vrijheden van de betrokkene niet zwaarder wegen.
salvo que prevalezcan los intereses, los derechos fundamentales y libertades fundamentales del interesado.

behalve wanneer de belangen, de grondrechten en de fundamentele vrijheden van de betrokkene zwaarder wegen.
prevalezcan los intereses, derechos fundamentales y libertades fundamentales de la persona en cuestión.

Dergelijke beperkingen eerbiedigen de geest van de grondrechten en de fundamentele vrijheden, zijn noodzakelijk voor
Dichas restricciones respetarán la esencia de los derechos y las libertades fundamentales, serán necesarias

De Conferentie memoreert dat de eerbiediging van de grondrechten en de fundamentele vrijheden met name inhoudt
La Conferencia recuerda que el respeto de los derechos y libertadesfundamentales implica, en particular,

de verantwoordelijke voor de verwerking behartigde legitieme belangen, tenzij de belangen van de grondrechten en de fundamentele vrijheden van de betrokkene die krachtens artikel 4 van dit reglement van orde beschermd moeten worden, prevaleren.
sobre dichos intereses prevalezcan los intereses del interesado en el ámbito de los derechos y libertades fundamentales que requieren protección con arreglo al artículo 4 de las presentes normas.

van een derde, behalve wanneer de belangen, de grondrechten en de fundamentele vrijheden van de betrokkene zwaarder wegen.
no prevalezcan los intereses, los derechos y las libertades fundamentales del interesado.

behalve wanneer de belangen of de grondrechten en de fundamentele vrijheden van de betrokkene die tot bescherming van persoonsgegevens nopen, zwaarder wegen dan die belangen.
perseguidos por Forbo o por un tercero, excepto donde dichos intereses queden invalidados por los intereses o derechos y libertades fundamentales de la persona interesada que necesita la protección de los datos personales.

gerechtvaardigde belangen van ons bedrijf of van een derde, behalve wanneer de belangen of de grondrechten en de fundamentele vrijheden van de betrokkene die tot bescherming van persoonsgegevens nopen, zwaarder wegen dan die belangen.
dichos intereses sean anulados por los intereses o derechos y libertades fundamentales del interesado que requieren protección de datos personales.

met volledige inachtneming van de grondrechten en de fundamentele vrijheden.
en el pleno respeto de los derechos y libertades fundamentales.

geheimhoudingsplicht, algemene aangelegenheden betreffende de bescherming van de grondrechten en de fundamentele vrijheden van natuurlijke personen,
para debatir sobre cuestiones generales relativas a la protección de los derechos y libertades fundamentales de las personas físicas

namelijk de bescherming van de grondrechten en de fundamentele vrijheden van natuurlijke personen,
proteger los derechos y las libertades fundamentales de las personas físicas

Europees recht, om de grondrechten en de fundamentele vrijheden- met name het recht op een eerlijk proces
con el fin de garantizar los derechos y las libertades fundamentales, en particular el derecho a un juicio justo

belast met het toezicht op en het verzekeren van de toepassing van de bepalingen van deze verordening betreffende de bescherming van de grondrechten en de fundamentele vrijheden van natuurlijke personen in verband met de verwerking van operationele persoonsgegevens door het EOM, alsmede voor het verstrekken van advies aan het EOM
garantizar la aplicación de las disposiciones del presente Reglamento relativas a la protección de los derechos y libertades fundamentales de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales operativos por parte de la Fiscalía Europea,

in het Europees sociaal handvest en in de resolutie van het Europees Parlement over het Handvest van de grondrechten en de fundamentele vrijheden staat in duidelijke bewoordingen
en la Resolución del Parlamento Europeo relativa a la Declaración sobre los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales se llegó a formulaciones inequívocas en la redacción,

deze richtlijn niet alleen de waarborging beoogt van een doeltreffende en volledige bescherming van de grondrechten en de fundamentele vrijheden van natuurlijke personen,
ésta está dirigida a garantizar no solamente una protección eficaz y completa de las libertades y de los derechos fundamentales de las personas físicas,

een niveau van bescherming van de grondrechten en de fundamentele vrijheden biedt dat in grote lijnen overeenkomt met het niveau dat binnen de Unie wordt gewaarborgd op grond van richtlijn 95/46, gelezen in samenhang met het Handvest.
un nivel de protección de las libertades y derechos fundamentales sustancialmente equivalente al garantizado en la Unión por la Directiva 95/46, entendida a la luz de la Carta.

Verklaring van de grondrechten en de fundamentele vrijheden.
Declaración de los derechos y libertades fundamentales.

Verklaring van de grondrechten en de fundamentele vrijheden.
Protección de los derechos y libertades fundamentales.

Het recht garandeert met name de grondrechten en de fundamentele vrijheden van de burgers.
El Derecho, en particular, garantiza los derechos y libertades fundamentales de los ciudadanos.