GRONDVESTEN - vertaling in Spaans

• cimientos
• fundamentos
• bases
• fundaciones
• fundar
• basar
• establecer
• base
• fundación

Voorbeelden van het gebruik van Grondvesten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De gehele gevoelsmatige grondvesten van deze wereldvisie is het geloof,
La base emocional de esa visión del mundo es la creencia

Een dermate op haar culturele grondvesten wankelende samenleving kon op politiek vlak uiteraard slechts slachtoffer worden van die ongedisciplineerdheid;
Una sociedad así indisciplinada en sus fundamentos culturales no podía, evidentemente, ser sino víctima, en la política, de esa misma indisciplina;

Als satan dit soort van geloof ziet, weet hij dat de grondvesten van de hel geschut worden.
Cuando Satanás ve este tipo de fe como la tuya, él sabe que los cimientos del infierno están siendo sacudidos.

Bijvoorbeeld, als de snavel een 6 schoppen is, zal alle andere 6s worden behandeld op de grondvesten.
Por ejemplo, si el pico es un 6 de picas, todos otros 6s será tratado a las fundaciones.

u vanavond in deze kerk zou zitten, voordat de grondvesten der aarde ooit werden gelegd.
iglesia en esta noche, desde antes que la fundación del mundo fuera aun puesta.

Hij probeert de grondvesten van de Amerikaanse macht in de regio weer op te bouwen naar schijnbaar democratisch model.
Él está intentando reconstruir las bases del poder imperial de Estados Unidos de una manera aparentemente más“democrática”.

Deze Pathway is een uitstekende keuze voor diegenen die de grondvesten van de internationale handel willen begrijpen,
Este camino es una excelente opción para aquellos que desean comprender los fundamentos del comercio internacional,

juridische en technologische grondvesten van Vrije Software te versterken.
sin ánimo de lucro para fortalecer la base social, política, legal y técnica del Software Libre en Europa.

De arbeiders moesten zich inderdaad bevrijden van de zware tsaristische onderdrukking en beseften dat de grondvesten zelf van de Russische maatschappij door hun actie veranderden.
Los obreros tenían que librarse de la aplastante opresión zarista y no ignoraban que los cimientos mismos de la sociedad rusa se estaban transformando gracias a su acción.

de 4 Ks zal worden behandeld op de grondvesten op het recht.
de la izquierda y 4 Ks en las fundaciones de la derecha.

Deze verdorven plaag van de maatschappij is een zware, ten hemel schreiende zonde, omdat zij het persoonlijke en maatschappelijke leven vanaf de grondvesten ondermijnt.
Esta llaga putrefacta de la sociedad es un grave pecado que gritahacia elcielo pues mina desde sus fundamentos la vida personal y social.

Jullie hebben in totaal een groot aantal mogelijkheden die de grondvesten zullen zijn voor jullie nieuwe sterrennatie.
En total, ustedes tienen una gran cantidad de posibilidades que van a ser las bases de su nueva nación estelar.

Bovendien dienen in een Unie van vijfentwintig of meer lidstaten de grondvesten waarop de interne markt is gebouwd te worden verstevigd.
Además, en una Unión de 25 Estados miembros o más, necesitamos consolidar la base sobre la que se construye el mercado interior.

Dus, ik zou graag drie experimenten met jullie delen, die absoluut de grondvesten doen schudden van de westerse natuurkunde.
Por lo tanto, me gustaría compartir con ustedes tres experimentos que son sacuden absolutamente los cimientos de la física occidental.

maatschappelijke leven vanaf de grondvesten ondermijnt.
pues mina desde sus fundamentos la vida personal y social.

Sensationele uitspraken van de universitair hoofddocent Selkhoznuk uit Washington State University schudde de grondvesten van de theorie van minerale meststoffen.
Las sensacionales declaraciones del profesor asociado Selcoznauk de la Universidad del Estado de Washington sacudieron los cimientos de la teoría de la aplicación de fertilizantes minerales.

zal alle andere 6s worden behandeld op de grondvesten.
el pico es un 6 de espadas, todos los demás 6s se tratarán a las bases.

We noemen dit een soort “bootcamp” waar we omtrent de grondvesten van Liefde en Licht in deze wereld worden onderwezen.
Llamamos a eso una especie de"campo de entrenamiento" en el que se nos enseñaron los fundamentos del Amor y de la Luz en este mundo.

Opel luidt het rakettijdperk in voor de ogen van de televisiecamera's en legt de grondvesten voor de eerste bemande ruimtevluchten.
Opel impresionó en la era de los cohetes delante de las cámaras de televisión, y estableció las bases para los vuelos espaciales tripulados.

want de verwoesting van de grondvesten van ons leven kan inderdaad niet de basis vormen voor een economische sector.
pues la destrucción de nuestros fundamentos de vida no puede constituir la base de una rama de la economía.