GRONDWETTELIJKE - vertaling in Spaans

• constitucionales
• constitucional
• constitucionalmente

Voorbeelden van het gebruik van Grondwettelijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die vallen binnen het kader van hun grondwettelijke bevoegdheid.
que estén dentro de su competencia constitucional.

geïllustreerd door de Tempeliers, wiens grondwettelijke eed een verering van de Graalmoeder, koningin Maria Magdalena, ondersteunde.
cuyo juramento constitucional apoyaba la veneración del “Grial Madre”, La Reina Maria Magdalena.

De Commissie steunt evenwel het voorstel van de Raad om Wit-Rusland assistentie te verlenen, die is beperkt tot de gebieden grondwettelijke hervorming, bescherming van de mensenrechten
Sin embargo, la Comisión apoya la propuesta del Consejo en el sentido de conceder una asistencia a Bielorrusia circunscrita a los sectores de la reforma constitucional, de la protección de los derechos humanos

is niet alleen een politieke en grondwettelijke realiteit, maar wordt ook weerspiegeld door de traditionele media.
no es solo una realidad política y constitucional, sino que también se refleja en los medios de comunicación tradicionalesno hay televisión.

de titel symboliseerde een stempel van de autoriteit over de mensheid-en in feite natuur die verder ging dan elke grondwettelijke definitie van zijn status.
el título simboliza un sello de autoridad sobre la humanidad, y de hecho la naturaleza, que iba más allá de cualquier definición constitucional de su estado.

de diverse uitspraken die gedaan zijn door het Tribunal Constitucional(TC)(Grondwettelijke Hof).
del medio ambiente y diversas sentencias emitidas por el Tribunal Constitucional(TC).

Welke procedure ook wordt gevolgd, de in het grondwettelijk verdrag aangebrachte wijzigingen treden pas in werking nadat ze door alle lidstaten volgens hun grondwettelijke regels zijn geratificeerd.
Cualquiera que sea el procedimiento seguido, las modificaciones introducidas en el Tratado por el que se instituye la Constitución no entrarán en vigor hasta haber sido ratificadas por todos los Estados miembros con arreglo a sus normas constitucionales respectivas.

is natuurlijk ook onverenigbaar met inmenging van het leger in het politieke leven, met of zonder grondwettelijke dekmantel.
intervención esencial del ejército en la vida política, amparada o sin amparar por la Constitución.

het deze keer gaat om deze te laten wapperen aan een toegevoegde mast, zonder een van de grondwettelijke te vervagen.
esta vez está previsto ondearla en un mástil adicional, sin retirar ninguna de las constitucionales.

Hij beloofde een conferentie over grondwettelijke hervormingen binnen twee dagen
Prometió una conferencia sobre reformas constitucionales dentro de dos días

Erkent de rol van het Braziliaanse federale hooggerechtshof bij de voortdurende bescherming van de oorspronkelijke en grondwettelijke rechten van inheemse volkeren, en verzoekt de Nationale Raad mechanismen
Reconoce el papel del Tribunal Supremo Federal de Brasil en la continuidad de la protección de los derechos primigenios y constitucionales de los pueblos indígenas,

de federale rechtbanken had, en dat het Congres had geen grondwettelijke macht om de Missouri Compromis passeren hadden.
en los Tribunales federales, y ese Congreso no había tenido poder constitucional de pasar el Compromiso de Misuri.

moeten die bepalingen vervolgens door de lidstaten overeenkomstig hun respectieve grondwettelijke bepalingen worden goedgekeurd.
después la aprobación de estas disposiciones por los Estados miembros, de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.

met het beginsel van wederzijds vertrouwen, dat grondwettelijke waarde heeft,
al principio constitucional de la confianza mutua

te houden met ras, tenzij haar eigen grondwettelijke misstanden worden gecorrigeerd, met de mogelijke uitzondering van het gebruik van ras bij toelating in het hoger onderwijs.
corrija sus propios errores constitucionales, con la posible excepción del uso de la raza en las admisiones a la educación superior.

Alle LidStaten hebben het SecretariaatGeneraal van de Raad in de loop van december laatstleden in kennis gesteld van de voltooiing van de procedures welke volgens hun onderscheidene grondwettelijke bepalingen vereist zijn voor de aanvaarding van het besluit van 7 mei 1985 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen.
En el transcurso de diciembre último, todos los Estados miembros notificaron al Secretariado General del Consejo que habían culminado los procedimientos necesarios, según sus normas constitucionales, para la adopción de la decisión de 7 de mayo de 1985 sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades.

Er zijn grondwettelijke problemen, politieke problemen,
Hay problemas constitucionales, hay problemas políticos,

voordelendie inherent zijn aan het Deense burgerschap op grond van de grondwettelijke, wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van Denemarken.
beneficio inherentes a la ciudadanía danesa en virtud de las normas constitucionales, jurídicas y administrativas de Dinamarca.

het parket onafhankelijk zijn, hun grondwettelijke taken onafhankelijk van externe organisaties uitvoeren
desempeñan sus funciones constituciones con independencia de organizaciones externas y se atienen al

Ik ga niet deelnemen, noch denk ik dat het in welke vorm dan ook passend is om de Nationale Garde te gebruiken om de grens te militariseren waar we te maken hebben met asielzoekers wier grondwettelijke rechten nog steeds worden geschonden,"Regering Michelle Lujan Grisham zei vorige week.
No voy a participar, ni creo que sea apropiado en ninguna forma o modo usar a la Guardia Nacional para intentar militarizar la frontera donde tratamos con solicitantes de asilo cuyos… los derechos continúan siendo violados“, dijo la semana pasada la gobernadora Michelle Lujan Grisham.