GROOTHEID - vertaling in Spaans

• grandeza
• magnitud
• cantidad
• grandiosidad
• grandezas

Voorbeelden van het gebruik van Grootheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De daling van Rome was het natuurlijke en onvermijdelijke gevolgen van overmatig grootheid.
La decadencia de Roma fue el efecto natural e inevitable de su grandeza desmesurada.

Concentratie factor De factor waardoor de totale waarde van de grootheid wordt beoordeeld aan de bijzondere boven de waarde die slechts primaire straling.
El factor por el cual el valor total de la cantidad que se está evaluando en el punto de interés supera el valor asociado a la radiación solo primaria.

Door de grootheid van het Alhambra komen er jaarlijks duizenden bezoekers uit heel de wereld naar Granada.
La grandiosidad de la Alhambra hace que miles de viajeros de todas partes del mundo visiten Granada cada año.

Vol bewondering ben ik over de schoonheid en de grootheid van Zijn plannen, die Hij zorgvuldig voor mij verborgen had gehouden, toen Hij me riep.
Me maravillo ante la belleza y la grandiosidad de sus planes, planes que me había ocultado cuidadosamente en aquel momento de su llamado.

In al zijn rijkdom en grootheid wordt Europa bedreigd door een misplaatst idee van zichzelf.
Europa, con todas sus riquezas y grandezas, está amenazada por una falsa comprensión de sí misma.

V”- de economische grootheid in het kapitalisme waarop de productie, de groei
V”- la cantidad económica en el capitalismo que constituye la base de la producción,

Alle schittering van grootheid heeft geen glans voor hen die in de dingen van de geest leven.
Todo el esplendor de las grandezas no tiene lustre para las gentes que se hallan en las investigaciones del espíritu.

Ik geloof in de unieke grootheid van de wijze Lao Tse
Creo en la grandiosidad única del sabio Lao-tsu

De equivalente dosis is daarom een minder fundamentele grootheid dan de geabsorbeerde dosis,
La dosis equivalente es, por lo tanto, una cantidad menos fundamental

De factor waardoor de totale waarde van de grootheid wordt beoordeeld aan de bijzondere boven de waarde die slechts primaire straling.
El factor por el que el valor total de la cantidad que se evalúa en el punto de interés es superior al valor asociado con sólo radiación primaria.

was Jenkins heilig overtuigd van haar grootheid.
Jenkins estaba de manera firme persuadida de su grandiosidad.

Het is onmogelijk over deze kernwaarheden uit ons geloof te spreken zonder ons bewust te zijn van de beperktheid van ons verstand en de grootheid van de openbaring.
No es posible hablar de estas realidades centrales de nuestra fe, sin advertir la limitación de nuestra inteligencia y las grandezas de la Revelación.

meetinstrument wordt gedefinieerd als het verschil tussen de uitlezing en de werkelijke waarde voor een onder referentieomstandigheden gemeten grootheid.
la diferencia entre la lectura mostrada y el valor real de una cantidad medida en condiciones de referencia.

die… grootheid.
esta… grandiosidad.

Om in aanwezigheid van heel de mensheid de grootheid van de Heer te bezingen.
A que proclame, en presencia de toda la humanidad, las grandezas del Señor.

Muhammad erkende de verheven grootheid van Christus en de grootheid van Mozes en de profeten.
Mu¥ammad reconoció la sublime grandeza de Cristo, y la grandiosidad de Moisés y los profetas.

zelfstandig naamwoord meervoudig getal een getal waarvan de betekenis wordt gegenereerd door de vermenigvuldiging van een grootheid.
un adjetivo o nombre numeral múltiples es uno cuyo significado es generado por la multiplicación de una cantidad.

Meer dan alleen arrogantie of ijdelheid, grootheid is een onrealistisch gevoel van superioriteit.
Más que solo arrogancia o vanidad, la grandiosidad es un sentido irreal de superioridad.

Op het gebied van grammatica is een adjectief of zelfstandig naamwoord meervoudig getal een getal waarvan de betekenis wordt gegenereerd door de vermenigvuldiging van een grootheid.
En el ámbito de la gramática, un adjetivo o sustantivo numeral múltiplo es aquél cuyo significado se genera a partir de la multiplicación de una cantidad.

Collectieve narcisten hebben meer kans om pleiten voor gewelddadige wraak voor verloren grootheid en aangetrokken tot gelijkgezinde groepsleden.
Los narcisistas colectivos son más propensos a abogar venganza violenta por grandiosidad perdida y gravitan hacia miembros del grupo de mentalidad similar.