GROOTHEID - vertaling in Frans

• grandeur
• quantité
• grand
• grandeurs

Voorbeelden van het gebruik van Grootheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De MTF voor de berekening van elke karakteristieke grootheid is, positief of negatief, gelijk aan tweevijfde van de hierboven onder b vastgestelde waarde.
L'EMT, positive ou négative, pour le calcul de chaque quantité caractéristique du liquide est égale à deux cinquièmes de la valeur déterminée en b ci-dessus.

In de wetenschap is een natuurkundige constante een fysische grootheid waarvan de waarde niet verandert.
En science, une constante physique est une quantité physique dont la valeur numérique est fixe.

De verhouding tussen elektrisch signaal(ingang) en mechanische grootheid(uitgang).
Rapport entre le signal électrique(sortie) et la quantité mécanique(entrée).

(5:8) Maar ik zal door de grootheid Uwer goedertierenheid in Uw huis ingaan;
Mais moi, par ta grande miséricorde, je vais à ta maison, Je me prosterne

Natuurkundige grootheid voor de beschrijving van het omgevingslawaai, die een verband
Une grandeur physique décrivant le bruit dans l'environnement,

Het vergt veel moed, grootheid van ziel en vertrouwen om deze activiteiten te ontplooien.
Il faut beaucoup de courage et de grandeur d'âme et de confiance pour entreprendre ce travail.

Een afgeleide kan worden gezien als hoe snel een grootheid verandert ten opzichte van een verandering in een andere grootheid.
Une dérivée peut être considérée comme la vitesse à laquelle une valeur change par rapport au changement d'une autre valeur.

Het betreft: de kleinste grootheid in de informaticataal, die twee waarden kan aannemen: 1 of 0.
Il s'agit de la plus petite unité du langage informatique, qui peut prendre deux valeurs: 1 ou 0.

Misschien roept de grootheid van deze tijd ons om nog een stap te zetten, om samen te
Peut-être que l'importance de cette période demande que nous fassions encore un autre pas,

Bij een andere gelegenheid begonnen mensen te getuigen van de grootheid van Christus vanwege een reeks bijzondere wonderen die hij had verricht.
Une autre fois, les gens commençaient à témoigner de la noblesse du Christ à cause d'une série marquante de miracles qu'il venait d'opérer.

Schrift gewoon zwijgt, vanwege de grootheid van het wonderkind, om niet om de geest van de mens te slaan met overmatige wonder.
Écriture est tout simplement le silence, en raison de la grandeur du prodige, afin de ne pas frapper l'esprit de l'homme avec émerveillement excessive.

Dai Chui Bo online kijken- Een grootheid is dood aangetroffen in de oceaan gevonden.
Dai Chui Bo, film complet- Une célébrité est retrouvée morte dans l'océan.

Is van een grootheid die veel en veel groter is
Est d'une ampleur beaucoup plus grande

Als er iemand is voorbestemd voor een grootheid… ben jij het wel, zoon.
Et si quelqu'un est destiné à la grandeur, c'est toi, mon fils.

We leren leugens over de grootheid van onze gastheren, leugens over alle goede dingen die ze voor ons gaan doen.
On nous enseigne des mensonges sur la splendeur de nos hôtes, des mensonges sur toutes les bonnes choses qu'ils vont faire pour nous.

Het probleem is echter juist dat men de grootheid van de wet moet herstellen.
Or, le problème, aujourd'hui, c'est de retrouver la majesté de la loi.

Zo liet Jezus in Kana in Galilea voor het eerst zien wie Hij was. Daar toonde Hij Zijn grootheid en Zijn discipelen geloofden in Hem.
Tel fut, à Cana en Galilée, le premier des miracles que fit Jésus. Il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui.

geld verworven door middel van succesvolle carrières, en de creatieve grootheid van artiesten en muzikanten.
à l'argent acquis grâce à une carrière réussie et à la grandeur créative des artistes et des musiciens.

kracht en grootheid.
la puissance et la grandeur.

zodat door de Zoon de grootheid van de Vader zichtbaar wordt.
je le ferai afin que la gloire du Père soit révélée dans le Fils.