HAAR BEKENDMAKING - vertaling in Spaans

• su publicación
• su publicacion
• su comunicación
• su publicaciön

Voorbeelden van het gebruik van Haar bekendmaking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

nr. 2472/97 in werking treedt op de zestigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen,
n° 2472/97 entra en vigor el sexagésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas,

Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie,
El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea,

die op 20 oktober 2006, de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie, in werking is getreden,
que entró en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea el 20 de octubre de 2006

stuurde een aantal verhalen van de Diario de Pernambuco, die haar bekendmaking in een gedeelte voor de bijdragen van kinderen verworpen,
envió varios cuentos al Diario de Pernambuco, que rechazó su publicación en una sección de contribuciones infantiles

stuurde een aantal verhalen van de Diario de Pernambuco, die haar bekendmaking in een gedeelte voor de bijdragen van kinderen verworpen,
envió varios cuentos al diario de Pernambuco, que rechazó su publicación en una sección de contribuciones infantilesporque,

gezien de urgentie, dienstig is deze verordening in werking te laten treden op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
es oportuno establecer la entrada en vigor del presente Reglamento el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

op de eerste dag volgende op die van haar bekendmaking, en treedt in de plaats van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling.
el primer día después de su publicación en el mismo y sustituirá al Encuadramiento comunitario sobre ayudas de Estado de investigación y desarrollo.

stuurde een aantal verhalen van de Diario de Pernambuco, die haar bekendmaking in een gedeelte voor de bijdragen van kinderen verworpen,
envió varios cuentos al Diario de Pernambuco, que rechazó sus publicaciones en una sección de contribuciones infantiles

Datum van tenuitvoerlegging: De steunregeling treedt in werking op de dertigste dag na die van haar bekendmaking in het publicatieblad van de regio
Fecha de aplicación: El régimen de ayuda entrará en vigor el trigésimo día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Región

In haar bekendmaking inzake overeenkomsten van geringe betekenis282heeft de Commissie benadrukt
En su Comunicación relativa a los acuerdos de menor importancia,

In haar bekendmaking van 22 augustus 1998 betreffende de toepassing van de mededingingsregels op overeenkomsten inzake toegang in de telecommunicatiesector- Kader, relevante markten en beginselen( punten 117-119), had de Commissie reeds aangekondigd
La Comisión ya había anunciado, en su Comunicación de 22 de agosto de 1998 sobre la aplicación de las normas de competencia a los acuerdos de acceso en el sector de las telecomunicaciones- Marco jurídico,

De Commissie heeft beslist haar bekendmaking van 1986 aangaande overeenkomsten van geringe betekenis('), die niet onder artikel 85, lid 1, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap vallen te actualiseren door de om ze idre m pel
La Comisión ha decidido actualizar su Comunicación de 1986 sobre los acuerdos de menor importancia no contemplados en el apartado 1 del articulo 85 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea('),

Allereerst heeft de Commissie in haar bekendmaking inzake overeenkomsten van geringe betekenis die de mededinging niet merkbaar beperken in de zin van artikel 81, lid 1, van het Verdrag( de minimis)( 37) verklaard dat overeenkomsten tussen kleine en middelgrote ondernemingen( KMO's)
En primer lugar, en su Comunicación sobre los acuerdos de menor importancia que no restringen la competencia de forma sensible en el sentido del apartado 1 del artículo 81 del Tratado(la regla de minimis)(37)

Zij is van toepassing vanaf de zestigste dag na haar bekendmaking.
Será aplicable a los sesenta días de su publicación.

Zij is van toepassing vanaf de zestigste dag na haar bekendmaking.
Será aplicable el sexagésimo día siguiente al de su publicación.

Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking.
La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación.

Ik bevestig de juistheid van de hierin vervatte gegevens en de geeftoestemming van haar bekendmaking.
Confirmo la veracidad de los datos aquí expuestos y autorizo su publicación.

Het wordt van kracht de dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Deze verordening is van toepassing met ingang van twaalf maanden na de datum van haar bekendmaking.
Se aplicará una vez transcurridos 12 meses a partir de la fecha de su publicación.

Deze verordening treedt in werking zes weken na haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
El presente Reglamento entrará en vigor a las seis semanas de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.