HAAR JAARVERSLAG - vertaling in Spaans

• su informe anual
• su informe anual relativo al ejercicio

Voorbeelden van het gebruik van Haar jaarverslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zo meende de UNO in haar jaarverslag over de sociale toestand in de wereld
En su informe mensual sobre la situación social en el mundo, divulgado ayer,

In haar jaarverslag over 1996 geeft de Rekenkamer een overzicht van het aandeel van elke lidstaat aan de eigen middelen van de Unie en de door elk land ontvangen
En su informe de 1996, el Tribunal de Cuentas informó sobre la contribución de los diferentes países a la formación de los recursos propios de la Unión

In juli heeft de Rekenkamer haar goedkeuring gehecht aan de opmerkingen die volgens haar in haar jaarverslag over het begrotingsjaar 2001 moesten worden opgenomen
En julio el Tribunal de Cuentas aprobo' las observaciones que debı'an incluirse en su informe relativo al ejercicio 2001

In haar jaarverslag over het begrotingsjaar 1994 dat in november 1995 is gepubliceerd,
En su Informe Anual relativo al ejercicio 1994,

In haar jaarverslag over het begrotingsjaar 1996,
En su Informe Anual relativo al ejercicio 1996,

De conclusiesvan haar jaarverslag, en meer nog van de bijzondere verslagen die zij over afzonderlijke aangelegenheden opstelt,
Las conclusiones de su informe anual y, aún más, los informes especiales que elabora sobre

In zaak 668/2007/MHZ uitte de ombudsman kritiek op de Commissie, omdat zij haar jaarverslag over het functioneren van Verordening( EG) nr. 1049/2001 in 2005 met meer dan acht maanden vertraging had gepubliceerd.
En el asunto 668/2007/MHZ, el Defensor del Pueblo criticó a la Comisión por demorar más de ocho meses la publicación de su informe anual sobre el funcionamiento del Reglamento 1049/2001 en 2005.

Na ieder begrotingsjaar verstrekt de Commissie het Europees Parlement en de Raad in haar jaarverslag over het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap informatie over de tijdens dat begrotingsjaar gefinancierde acties
Al término de cada ejercicio presupuestario, la Comisión presentará, en su informe anual al Parlamento Europeo y al Consejo sobre

In haar jaarverslag 2002(28) concludeerde de Rekenkamer
En su Informe Anual relativo al ejercicio 2002(28), el Tribunal llegaba a la conclusión de

De Commissie voor economische politiek zegt in haar jaarverslag voor 2005 dat voor Europa een macro-economisch kader dat de stabiliteit en de groei bevordert onontbeerlijk is,
El Comité de Política Económica dice en su informe anual de 2005 que Europa necesita un marco macroeconómico que propicie la estabilidad

indien opgericht, haar jaarverslag aan de andere Partijen en aan het raadgevend comité
facilitará su informe anual a las demás Partes, al Comité Consultivo

() In haar jaarverslag 1996 onderzocht de Kamer de tenuitvoerlegging van het CI Adapt en in haar jaarverslag 1997 die van Werkgelegenheid-14 NOW.() Mededeling van de Commissie van 15 juni 1994 PB C 180 van 1.7.1994, blz.
(13) En su Informe anual relativo al ejercicio 1996, el Tribunal examinaba la aplicacin de la iniciativa comunitaria ADAPT y en el Informe anual relativo al ejercicio 1997, la aplicacin de Empleo-NOW.(14) Comunicacin de la Comisin de 15 de junio de 1994DO C 180 de 1.7.1994, p.

Betreurt het feit dat de Rekenkamer in haar jaarverslag heeft opgemerkt dat de Commissie in 2016 het totaalbedrag van de middelen die voor de vluchtelingen- en migratiecrisis werden gemobiliseerd niet heeft gerapporteerd,
Lamenta que el Tribunal señalara en su Informe Anual que«la Comisión no notificó el importe global de fondos movilizados en respuesta a la crisis de los refugiados

indien opgericht, haar jaarverslag aan de andere Partijen en aan het raadgevend comité
facilitará su informe anual a las demás Partes, al Comité Consultivo

aangenomen op 26 juni 2014, heeft de Commissie naar behoren rekening gehouden met de opmerkingen van de Rekenkamer in haar jaarverslag van 2012.
la Comisión ha tenido debidamente en cuenta las observaciones formuladas por el Tribunal de Cuen- tas en su informe anual de 2012.

Conform artikel 83 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 heeft de Commissie aan de Rekenkamer haar antwoorden toegezonden op de opmerkingen die de Rekenkamer wil opnemen in haar jaarverslag over de uitvoering van de algemene begroting van de Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1988.
De conformidad con el artículo 83 del reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977, la Comisión remitió al Tribunal de Cuentas sus respuestas a las observaciones que el Tribunal considera que pueden figurar en su informe anual sobre la ejecución del presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 1988.

helderheid van de kwijtingsprocedures voor alle agentschappen roep ik de Europese Rekenkamer op om een nieuw hoofdstuk in haar jaarverslag op te nemen dat alle EU-agentschappen bestrijkt.
solicito al Tribunal de Cuentas europeo que cree un nuevo capítulo en su informe anual que incluya a todas las agencias de la UE.

In haar jaarverslag over het begrotingsjaar 2000(11)
En su Informe Anual relativo al ejercicio 2000(11),

Wijst erop dat de Rekenkamer in hoofdstuk 8 van haar jaarverslag over"veiligheid en burgerschap"(87)
Señala que en el capítulo 8 de su informe anual relativo a la«seguridad y ciudadanía»(13),

De ene in januari afgeronde analyse voor het jaarlijkse beheersplan 2005 werd door de Rekenkamer behandeld in haar Jaarverslag over het begrotingsjaar 2004(5),
El realizado en enero para el Plan de Gestión Anual de 2005 fue analizado por el Tribunal en su Informe Anual relativo al ejercicio 2004(5),