HAAR SAMENWERKING - vertaling in Spaans

• su cooperación
• su colaboración
• su asociación
• sus asociaciones

Voorbeelden van het gebruik van Haar samenwerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Serevent leveren aan de groothandelaren en verbrak zij haar samenwerking met Farmacenter AE.
Lamictal y Serevent, pero abandonó su cooperación con Farmacenter AE.

Maar haar samenwerking met het verleden producer en ex-vriend Rob Fusari leidde tot haar productie-team,
Pero su colaboración anterior con el productor Rob Fusari llevó a que su equipo de producción,

En daar de voorspoed van de kerk zelf afhankelijk is van haar samenwerking met de wil van de Heer, zo is op gelijke wijze de voorspoed van het gezin afhankelijk van haar samenwerking met de wil van de vader.
Y puesto que el bienestar de la iglesia depende de su cooperación con la voluntad del Señor, de igual manera el bienestar de la familia depende de su cooperación con la voluntad del padre.

is ze vooral bekend door haar samenwerking met Babbage op de automatische rekenmachines,
es más conocida por su colaboración con Babbage en las máquinas de cálculo automático,

In de tussentijd zal de Commissie haar eigen vermogen om het werkgelegenheidsplan op middellange termijn van de Unie te helpen uitvoeren verder vergroten en haar samenwerking met de LidStaten op dit gebied versterken.
Mientras tanto, la Comisión seguirá desarrollando su propia capacidad para contribuir al desarrollo del plan de empleo a medio plazo de la Unión, y para consolidar su cooperación en este campo con Estados miembros.

Ook zal zij haar samenwerking met de overige multilaterale financiële instellingen,
Proseguirá asimismo su Colaboración con las demás instituciones financieras multilaterales,

vernieuwt Longchamp haar samenwerking met Tao Liang,
Longchamp renueva su colaboración con Tao Liang,

terwijl het bedrijf haar samenwerking met ʹs werelds grootste netwerkproviders verder verdiept met de nieuwe gepatenteerde FDD-LTE-gebaseerde Grootschalige MIMO-solution.
la compañía profundiza su colaboración con las mayores empresas de telecomunicaciones del mundo con la nueva solución patentada de MIMO Masivo basada en FDD-LTE.

terwijl het bedrijf haar samenwerking met ʹs werelds grootste netwerkproviders verder verdiept met de nieuwe gepatenteerde FDD-LTE-gebaseerde Grootschalige MIMO-solution.
la compañía profundiza su colaboración con las compañías más grandes del mundo en la nueva solución MIMO de Massive, basada en FDD-LTE.

In haar zuivere-geest-functie handelt de Scheppende Geest eveneens onafhankelijk van de tijd, en evenzo in haar samenwerking met de mysterieuze functie der universum-reflectiviteit.
En su labor relativa al espíritu puro, el espíritu creativo también actúa con independencia del tiempo al igual que lo hace en su colaboración con el misterioso funcionamiento de la reflectividad del universo.

Redman heeft zijn leidende positie verdiend door haar samenwerking met wetshandhaving professionals,
RedMan ha conseguido esta posición líder gracias a sus colaboraciones con profesionales de los cuerpos de seguridad,

Via de strategische richtsnoeren en haar samenwerking met de lidstaten en de regio's zal de Commissie aanmoedigen tot gebruikmaking van de structuurfondsen
La Comisión, a través de las directrices estratégicas y de sus interacciones con los Estados miembros y las regiones, fomentará el uso de los Fondos Estructurales

werd gezien haar samenwerking met de Commissie op grond van de clementieregeling geen boete opgelegd.
se libró de una multa gracias a su cooperación con la Comisión en virtud de la Comunicación sobre medidas de clemencia.

bijvoorbeeld de intensivering van haar samenwerking met de IAO, de invoering van het stelsel van algemene handelspreferenties( SAP),
por ejemplo la intensificación de su cooperación con la OIT, la aplicación del sistema de preferencias generalizadas(SPG)

accu's is BASF ook betrokken bij de ontwikkeling van nieuwe en verbeterde materialen door haar samenwerking met het Duitse technologie-instituut KIT(Karlsruher Institut für Technologie)
baterías, BASF participa asimismo en el desarrollo de materiales nuevos y mejorados a través de su colaboración con el Instituto de Tecnología de Karlsruhe(KIT) y su Laboratorio de Electroquímica

Ik wil ook mevrouw Castillo Vera bedanken voor haar samenwerking, hulp en steun,
También quisiera dar las gracias a la señora Castillo Vera por su cooperación, ayuda y apoyo,

de Britse regering die wij verwelkomen voor haar samenwerking op het punt van de onderwerpen die ik net heb genoemd,
al que damos la bienvenida por su cooperación en las cuestiones que he mencionado antes,

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, in de eerste plaats wil ik namens de delegatie van het Europees Parlement voor de achtste Conferentie van Partijen betreffende de Conventie over Klimaatverandering mijn dank uitspreken aan commissaris Wallström- die vandaag niet aanwezig is- voor haar samenwerking met dit Parlement tijdens de respectievelijke conferenties waaraan zij heeft deelgenomen.
Señor Presidente, señor Comisario, en primer lugar, quiero expresar, en nombre de la delegación del Parlamento Europeo en la COP8, nuestro agradecimiento a la Comisaria Wallström-que hoy no está presente- por su colaboración con las delegaciones de este Parlamento en las sucesivas conferencias a las que ha asistido.

waardoor zij een wezenlijk aspect zal toevoegen aan haar samenwerking met de ACSlanden.
presente en esos partenariados, con lo que añadirá un aspecto importante a su cooperación con los países ACP.

met name in het kader van haar samenwerking met de OVSE, de Raad van Europa
en particular en el marco de su cooperación con la OSCE, el Consejo de Europa