HAAR TEKST - vertaling in Spaans

• su texto
• sus líneas

Voorbeelden van het gebruik van Haar tekst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die toch aanvankelijk van plan was een definitie van deze werkmethode op te nemen in haar tekst van een Europese grondwet,
que tenía pensado incluir una definición de este método de trabajo en su texto de«Constitución Europea»,

van de lokale en regionale overheden bij het overleg in de grensstreken al impliciet in haar tekst vervat is.
regionales en las consultas en las regiones fronterizas ya está incluido implícitamente en su texto.

de Raad hebben gesnoeid in haar tekst, en derhalve ook in enkele van de door haar voorgestelde bevoegdheden die wij niet noodzakelijk achten.
nosotros hemos recortado su texto y, por consiguiente, algunas de las competencias propuestas, que consideramos innecesarias.

nieuw wetgevingsinitiatief wil komen omdat zij niet door een wijziging van haar tekst op één lijn met het Parlement denkt te kunnen komen, de oorspronkelijk door de Commissie voorbereide tekst van kracht wordt totdat de nieuwe wetstekst is aangenomen.
considerara imposible superar su desacuerdo con el Parlamento mediante una simple modificación de su texto, el texto elaborado por la Comisión se aplicaría provisionalmente hasta la adopción de un nuevo texto legislativo.

de gezondheidszorg enkel en alleen vanuit de eisen van het stabiliteitspact benadert; betreurt het dat de Commissie in haar tekst niet ingaat op de ontwikkeling van de uitgaven in de verschillende sectoren van de gezondheidszorg( behandeling, verpleging enz.) en al evenmin op de impact
lamenta asimismo que la Comisión no haga referencia en su texto a la evolución de los gastos de la asistencia sanitaria en los distintos sectores(tratamientos,

Haar teksten zijn te gek.
Sus rimas son increíbles.

Al haar teksten werden gestuurd en binnen een minuut tot de laatste.
Todos sus textos fueron enviados dentro de un minuto hasta el último.

Hebben ze met haar teksten ooit iets gedaan?
¿Ha tenido alguna vez algún problema con sus textos?

In tegenstelling tot de meeste flamencozangers schrijft Amparo bijna al haar teksten zelf.
Contrariamente a la mayoría de los cantaores, Amparo escribe casi todos sus textos.

W-We kunnen niet meer worden bespioneren op haar teksten.
W-We can apos; t estar espiando en sus textos más.

Michelle zei dat je niet haar teksten beantwoorden.
Michelle dijo que no respondiste sus mensajes.

Haar stem is zo diep en haar teksten zijn erg volwassen voor iemand van haar leeftijd.
Su voz es tan profunda, y sus letras son muy maduras para alguien de su edad.

Randall Roberts van de Los Angeles Times bekritiseerde haar gebruik van uitdrukkingen en metaforen in haar teksten en voor frequente “clichés”.
Randall Roberts de Los Angeles Times criticó el uso de modismos y metáforas en sus letras y por frecuentes«clichés».

Hij kan haar teksten lezen en elke videoles vele malen bekijken,
Él puede leer sus textos y revisar cada lección de video muchas veces,

Maar als hij haar teksten leest, beseft hij
Pero cuando lee sus textos, se da cuenta de

Haar teksten waar haar man ook aan meewerkt richten zich tot moeders en gezinnen.
Sus textos, en los que también trabaja su esposo, van dirigidos a las madres y a las familias.

De buitenwereld ging destijds niet in haar teksten maar als achtergrond voor passies die tot de categorie van de kunst verheven waren.
El mundo exterior no entraba en su lírica en aquella época sino como telón de fondo de unas pasiones que elevaba a la categoría de arte.

Hij kan haar teksten lezen en elke videoles vele malen bekijken,
Puede leer sus textos y repasar cada lección en vídeo muchas veces,

hij er eenmaal aan begint wordt hij gegrepen door haar teksten.
Otto no puede leerlos, pero una vez que comienza, se deja atrapar por sus textos.

Fans van Taylor Swift zijn er al aan gewend dat haar teksten van groot belang zijn.
Los fanáticos de Taylor Swift ya están acostumbrados al hecho de que sus textos son de gran importancia.