HANDELSBELEMMERINGEN - vertaling in Spaans

• barreras comerciales
• obstáculos al comercio
• obstáculos comerciales
• obstáculos a los intercambios
• barreras al comercio
• trabas comerciales
• trabas al comercio
• eliminar los obstáculos

Voorbeelden van het gebruik van Handelsbelemmeringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We schieten te kort in het afbreken van alle tariefmuren en het opheffen van alle handelsbelemmeringen.
Nos falta derribar todas las barreras arancelarias y suprimir todas las trabas comerciales.

Dit gaat daarbij om een essentieel instrument ter voorkoming van handelsbelemmeringen en voor wederzijdse informatie.
Se trata de un instrumento fundamental de pre vención de los obstáculos a los intercambios y de informa ción mutua.

Vraag nr. 81 van Karl von Wogau( H-0296/96) Betreft: Handelsbelemmeringen bij de uitvoer van lucifers naar Italië.
Pregunta n" 81 formulada por Karl von Wogau(H-0296/96) Asunto: Obstáculos comerciales para la exportación de cerillas a Italia.

Betreft: Voorstel voor een richtlijn inzake merktekens op verpakkingen creëert handelsbelemmeringen in de EU.
Asunto: Una propuesta de directiva sobre el etiquetado para los envases crea barreras al comercio en la UE.

De Deense sociaal-democraten in het Parlement stemmen voor de instelling van een mechanisme waarmee ingegrepen kan worden ter opheffing van bepaalde handelsbelemmeringen.
Los socialdemócratas daneses hemos votado en el día de hoy a favor del establecimiento de un mecanismo de intervención que se ocupe de la eliminación de determinados obstáculos a los intercambios.

deels door een kleiner gewas en deels door handelsbelemmeringen.
en parte debido a una cosecha más pequeña y en parte debido a las barreras al comercio.

Het nieuwe voorstel verplicht de lidstaten alleen de Commissie in te lichten over eventuele handelsbelemmeringen en over de manier waarop ze deze denken op te heffen.
La nueva propuesta sólo obliga a los Estados miembros a mantener informada a la Comisión sobre eventuales obstáculos a los intercambios y sobre el modo en que piensan eliminarlos.

markt zorgt voor een groter verkeer van goederen en diensten tussen lidstaten zonder handelsbelemmeringen.
esto asegurará una mayor circulación de bienes y servicios sin barreras al comercio entre los Estados miembros.

het milieu te beschermen, en handelsbelemmeringen te voorkomen.
el medio ambiente y evitar las barreras al comercio.

Handelsbelemmeringen: ondanks de trend van toenemend protectionisme blijft de EU exportmarkten ontsluiten voor Europese bedrijven.
Obstáculos al comercio: a pesar del aumento del proteccionismo, la UE sigue abriendo mercados de exportación para las empresas europeas.

Commissie verzoekt Frankrijk handelsbelemmeringen voor kitcars op te heffen(zaak 2012/4176).
La Comisión pide a Francia que elimine los obstáculos al comercio de coches de tipo«kitcar»(caso 2012/4176).

Waar landen handelsbelemmeringen geconfronteerd en wilde hen verlaagd,
Cuando los países se han enfrentado con obstáculos al comercio y han queridoreducirlos,

Tegelijkertijd zei hij dat Europa handelsbelemmeringen op de invoer van voedsel uit de derde wereld beëindigde.
Al mismo tiempo, dijo que Europa estaba poniendo fin a las barreras comerciales a las importaciones de alimentos del mundo en desarrollo.

Ondernemingen: Commissie verzoekt Duitsland handelsbelemmeringen voor pyrotechniek op te heffen(zaak 2012/2198).
Empresa: la Comisión pide a Alemania que elimine los obstáculos al comercio de artículos de pirotecnia(asunto 2012/2198).

Ondernemingen: Commissie verzoekt Frankrijk handelsbelemmeringen voor alcoholtesters in auto's op te heffen(zaak 2012/4188).
Empresa: la Comisión pide a Francia que elimine los obstáculos al comercio de kits para la prueba de alcoholemia a conductores(asunto 2012/4188).

Aangezien de ECB geen invloed heeft op handelsbelemmeringen, kan zij alleen proberen de gevolgen te verzachten.
Dado que el BCE no influye en los obstáculos al comercio, sólo puede tratar de mitigar las consecuencias.

Het programma voor het wegwerken van handelsbelemmeringen, dat in 1999 is vastgesteld( 4), is door de Commissie opgestart.
La Comisión puso en marcha el programa de eliminación de los obstáculos al comercio, decidido en 1999(3).

Deze controle omvat alle aspecten van non-tarifaire handelsbelemmeringen en de resultaten ervan worden gedocumenteerd
Este seguimiento abarcará todos los aspectos de las barreras no arancelarias y sus resultados se documentarán

In deze landen heeft de overheid non-tarifaire handelsbelemmeringen opgeworpen om de handel te belemmeren, die een ernstig probleem vormen voor de hele Europese industrie[33].
En estos mercados los Estados, para obstaculizar los intercambios, han creado barreras no arancelarias que representan un grave problema para toda la industria europea[33].

Waar landen handelsbelemmeringen geconfronteerd en wilde hen verlaagd, hebben de onderhandelingen
Cuandolos países se han enfrentado con obstáculos al comercio y han querido reducirlos,