HAPEREN - vertaling in Spaans

• fallar
• vacilan
• problemas
• flaquean
• fallan

Voorbeelden van het gebruik van Haperen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kan dit leiden tot verloren frames(haperen).
es posible que ciertos cuadros se eliminen(salten).

De Casio Exilim EX Z1000 verwerkt de hoge resolutie opnames snel en zonder haperen.
La Casio Exilim EX Z1000 es capaz de procesar las imágenes con alta resolución rápidamente y sin“hipo”.

onze herinnering kan haperen, maar in vergelijking daarmee is ons vermogen om taal te produceren
nuestro recuerdo puede fallar, pero, en comparación, nuestra capacidad de producir y comprender el lenguaje

zij de video's altijd en overal zonder haperen kunnen bekijken.
puede disfrutar viendo los vídeos sin problemas en cualquier momento y lugar.

kan de groei van een baby haperen.
el crecimiento de un bebé puede fallar.

dalen in verhouding tot het bbp van het uitgevende land beloven veel fundamentele problemen op te lossen waar regeringen mee te maken krijgen wanneer hun economieën haperen.
bajan en relación al PIB del país emisor, prometen resolver muchos problemas fundamentales que enfrentan los gobiernos cuando las economías de sus países flaquean.

natuurlijk zijn er de relaties die haperen en blijft de uitvoering soms achter bij de verwachtingen.
por supuesto las relaciones fallan y el rendimiento a veces se queda corto de las expectativas.

je vorige liefde te behouden zonder deze te laten haperen of verdwijnen.
para mantener tu amor anterior sin permitir que flaquee o desaparezca.

velen van hun carrière zijn vastgelopen, haperen of stagneren dankzij een gebrek aan communicatieve vaardigheden.
muchos de una carrera se ha estancado, vaciló o se estancó gracias a una falta de habilidades de comunicación.

Zandkastelen kunnen op een onverwachte tijd haperen, golven kunnen een zandige boodschap wegspoelen, wind
Los castillos de arena pueden tambalearse en un momento imprevisto, las olas pueden arrastrar un mensaje arenoso,

het gaat elke dag haperen….
va cortar día a día.

Mijn verstand heeft niet gehaperd.
Mis sentidos no han titubeado.

Figuur 2: HS2 bevordert de gehele genoom duplicatie door haperende de tweede celcyclus.
Figura 2: HS2 promueve toda duplicación del genoma por cale el segundo ciclo celular.

daar gaat het langzamer en haperend.
allí va más lento y vacilante.

Het voorstel van de Commissie had een enigszins haperend en onzeker begin.
La propuesta de la Comisión tenía un comienzo bastante vacilante e incierto.

Mijn echo-locator moet gehaperd hebben.
Mi eco-localizador debe haber funcionado mal.

De Sterrenpoort heeft gehaperd.
La Puerta del Tiempo tuvo un fallo.

De vriendschap tussen Ricky en Julian, die wat haperend op gang komt, ontwikkelt zich tot de bromance waar we allemaal naar hunkeren.
La amistad entre Ricky y Julian, a pesar de un comienzo endeble, acaba convirtiéndose en el"bromance" al que todos aspiramos.

Ten derde moeten we ons ondoeltreffende en haperende GBVB omvormen tot een geloofwaardig
Tercero, debemos transformar nuestra ineficaz y balbuciente PESC en una política exterior

we konden een zekere urgentie in haar haperende stem ontwaren.
había cierta urgencia en su débil voz.