HEEL TELEURSTELLEND - vertaling in Spaans

• muy decepcionante
• bastante decepcionante
• realmente decepcionante
• gran decepción

Voorbeelden van het gebruik van Heel teleurstellend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor mij, was niet duidelijk uit de beschrijving en was heel teleurstellend.
Para mí esto, no estaba claro a partir de la descripción y era bastante decepcionante.

De reactie van de binnen de Raad verenigde lidstaten op dit initiatief was echter heel teleurstellend.
No obstante, la respuesta a esa iniciativa por parte de los Estados miembros en el Consejo de Ministros ha sido muy decepcionante.

Het kan heel teleurstellend voor vrouwen voelen
Puede ser muy decepcionante para las mujeres se sienten

Bijvoorbeeld, de wet vereist dat LPG-voertuigen als benzine daarom heel teleurstellend technische compromis of"Zet dus uw codes!
Por ejemplo, la ley exige que los vehículos con GLP también sean gasolina, por lo que el compromiso técnico es bastante decepcionante o"¡Encienda sus códigos!

ik vind dat heel teleurstellend en heb besloten om deze herziening aan te grijpen.
señora Comisaria, esto es muy decepcionante y he decidido centrarme en esta revisión.

de gevolgen kunnen heel teleurstellend.
las Consecuencias pueden ser muy decepcionante.

de gevolgen kunnen heel teleurstellend.
las consecuencias pueden ser muy decepcionantes.

de gevolgen kunnen heel teleurstellend.
las consecuencias pueden ser bastante decepcionante.

Het is heel teleurstellend dat de Ombudsman niet heeft plaats op de bevindingen van het rapport genomen als het gaat om stigmatisering en gebrek aan deskundigheid en actie.
Es muy decepcionante que el Defensor del Pueblo no ha tomado posición en los resultados del informe en lo que respecta a la estigmatización y la falta de competencia y acción.

Het is heel teleurstellend dat we ons op deze manier afhankelijk maken van andere landen. Daar zijn een aantal goede redenen voor:
El hecho de que dependamos de otros países hasta ese punto es muy decepcionante, aunque me imagino por qué es así: en primer lugar,

benzine daarom heel teleurstellend technische compromis of"Zet dus uw codes" voor over-consumeren 2 om 8%….
un compromiso técnico bastante decepcionante, o incluso"¡Encienda sus códigos!»Consumir en exceso entre un 2 y un 8% y así….

Het is heel teleurstellend dat de Commissie hier ons een lesje staat te geven welke feitelijke mogelijkheden er zijn,
Es muy decepcionante que la Comisión comparezca aquí para darnos una explicación acerca de las opciones que existen actualmente,

het resultaat was heel teleurstellend zie onze[…].
el resultado fue bastante decepcionante ver nuestro[…].

het is echt heel teleurstellend dat wij twee jaar hebben gewacht en dit verslag nog altijd niet hebben ontvangen.
es realmente muy decepcionante que aún no hayamos recibido este informe tras dos años de espera.

het resultaat was heel teleurstellend(zie onze analyse ici),
el resultado ha fue bastante decepcionante(vea nuestro análisis aquí),

de testresultaten waren heel teleurstellend, alleen portal van de fabrikant kunt u de originele zeer effectieve tool die je gelukkig, niet een nep zal kopen.
los resultados fueron bastante decepcionantes, único portal del fabricante se puede comprar la herramienta altamente efectiva original que le hará feliz, no una falsificación.

Ik ben natuurlijk heel teleurgesteld om het F1-team van Honda te verlaten.
Obviamente estoy muy decepcionado por dejar el equipo Honda F1 team.

Ik ben heel teleurgesteld in je partnerkeuze.
Y tengo que decir que estoy muy decepcionado en tu elección de… de compañero.

Ik ben heel teleurgesteld in je, Tara.
Estoy muy decepcionado de ti, Tara.

Ik ben heel teleurgesteld door deze beslissing” vertelt Bird.
Estoy muy decepcionado con esta decisión,» decía Bird.