HELAAS IS DIT - vertaling in Spaans

• desafortunadamente esto es
• lamentablemente esto es
• por desgracia esto es
• desgraciadamente este es
• desafortunadamente este es
• desafortunadamente esta es
• lamentablemente esta es
• lamentablemente este es
• por desgracia este es

Voorbeelden van het gebruik van Helaas is dit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Helaas is dit mijn huis.
Desafortunadamente… Este es mi hogar.

Helaas is dit mijn leeghoofdige verloofde.
Lamentablemente, ésta es mi frívola prometida.

Helaas is dit de enige camping in en rondom Skopje.
Lamentablemente este es el camping solo en los alrededores de Skopje.

Helaas is dit nogal triviaal te doen.[…].
Desafortunadamente esto es más bien trivial hacer.[…].

Helaas is dit het ook het geval bij de lens van de Kodak P712 camera.
Desgraciadamente, esto también es aplicable a la Kodak P712.

Helaas is dit type lezer zeldzaam.
Desafortunadamente, este tipo de lector es poco común.

Helaas is dit waar het kopen van bulk een probleem kan zijn..
Desafortunadamente, aquí es donde la compra a granel puede ser un problema.

Helaas is dit niet het geval.
Tristemente, ése no es el caso.

En helaas is dit de realiteit voor de meeste van onze lezers.
Y, por desgracia, esa es la realidad para la mayoría de nuestros lectores.

Helaas is dit geen uitzondering in de wereld van de Cubaanse universiteiten.
Esto, desafortunadamente, no constituye una excepción dentro del gremio de las universidades cubanas.

Helaas is dit niet het geval.
Lamentablemente, ese no es el caso.

Helaas is dit niet altijd het geval,
Por desgracia, este no es siempre el caso,

Helaas is dit niet de realiteit.
Lamentablemente, esto no se corresponde con la realidad.

Helaas is dit verzilverde koper.
Por desgracia, es un simple latón plateado.

Helaas is dit ook de slechtste kwaliteit.
Desgraciadamente es también la de peor calidad.

Helaas is dit niet het geval.
Desgraciadamente este no es el caso.

Helaas is dit niet goed gedaan.
Desafortunadamente esto no se hace correctamente.

Helaas is dit niet meer mogelijk.
Desgraciadamente esto ya no es posible.

Helaas is dit onderwijs vrijwel nihil over de hele wereld.
Por desgracia, esta educación es prácticamente nula en todo el mundo.

Maar helaas is dit niet altijd mogelijk;
Pero desafortunadamente esto no siempre es posible;