HEM KON - vertaling in Spaans

• le podía
• le podría

Voorbeelden van het gebruik van Hem kon in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijn vriend had een hoop problemen. De enige die hem kon helpen was een echte slechterik
Mi amigo tenía problemas, y la única persona que le podría ayudar era un tipo muy malo,

Jozef ging met die overweging aan de slag om te kijken wat dat denken hem kon brengen.
Jozef se puso a trabajar con esa reflexión para ver qué le podía aportar ese pensamiento.

In december, Charlie Lee kondigde aan dat hij al zijn Litecoins had verkocht, zodat niemand hem kon beschuldigen van invloed zijn op de prijsschommelingen.
En diciembre, Charlie Lee anunció que había vendido todas sus Litecoins para que nadie le podría acusar de afectar a las fluctuaciones de precios.

zijn broer Johan hem kon komen ophalen.
Johan se le preguntó si su hermano le podía escoger.

Het gekke was… zelf na het verliezen van zijn zoon, het ergste wat hem kon overkomen… vond zijn vader het geloof.
Lo sorprendente es… que incluso luego de perder a su hijo… la peor cosa que le podría suceder a él… el papá encontró la religión.

hij gaf me de indruk dat niets hem kon storen.
me dio la impresión de que nada le podía molestar.

Jozef ging met die overweging aan de slag om te kijken wat dat denken hem kon brengen.
Jozef se puso a trabajar con esa reflexión para ver qué le podía aportar.

er niets was dat hem kon vertellen wanneer zijn dochter 's nachts een aanval kreeg?
no hubiera nada que le pudiera avisar de cuándo su hija estaba sufriendo una convulsión durante la noche?

een halve week voordat zijn vrienden hem kon verlossen.
media antes de que sus amigos le podrían canjear.

ik persoonlijke bezittingen had van hem, of ik iets wist wat hem kon koppelen aan de moord op Caroline Krueger.
personales de mi hermano, si sabía de algo que le puede conectar con el asesinato de Caroline Krueger.

Dankzij hem kon ik het voertuig volgen… waarin hij voor het laatst Agnes had gezien.
Gracias a él, fui capaz de rastrear el vehículo donde había visto por última vez a Agnes,

Als ik wist hoe ik hem kon vinden, kon ik er mee leren omgaan.
No puedo sacar Jenke fuera de mi cabeza. Si supiera donde está, Si supiera que hacer.

Ik wou dat hij schuldig was… zodat ik het hem kon kwalijk nemen dat hij het overleefde
Yo quería que fuera culpable de algo¡por lo que entonces podría echarle la culpa de sobrevivir,

We dachten dat u misschien met hem kon praten. Niet alleen de hogepriester maakt zich zorgen, maar de profeet
Pensamos que quizá quieras hablar con él, hacerlo razonar, recordarle que esto no sólo preocupa al sumo sacerdote,

De leugengeest in hem kon in alle eerlijkheid verklaren “De Heer heeft mij gestuurd”.
El espíritu de mentira en él podía honestamente declarar:«El Señor me envió.».

waarmee informatie over hem kon worden verkregen,
de la cual ha sido posible encontrar información sobre su cuenta,

Als ik hem kon weigeren… na alles wat ik heb moeten slikken, wist ik het wel.
Si yo tuviera el poder de vetarlo después de toda la mierda que he tenido que soportar todos estos años no sé si pudiera usarlo objetivamente.

De leugengeest in hem kon in alle eerlijkheid verklaren “De Heer heeft mij gestuurd”.
El Espíritu mentiroso en él, pudo declarar honestamente,"El Señor me envió".

Ik wou dat ik je alles voor hem kon laten oplossen… maar je bent geen gynaecoloog.
Desearía poder traerlo ante usted por todos sus problemas pero, usted no es ginecólogo.

Klopt, maar ik heb danny's notities en een voordeel de spion denkt dat de enige die hem kon ontmaskeren dood is.
Cierto, pero yo tengo las notas de Danny, y una ventaja-- el espía cree que el único que lo puede atrapar está muerto.