LE PODÍA - vertaling in Nederlands

• kon
• kan

Voorbeelden van het gebruik van Le podía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Vincent merecía una vida más feliz de la que yo le podía dar.
Vincent verdiende een vrolijker leven dan dat ik hem kon geven.".

Un médico de Zagreb le dijo que le podía ayudar.
Er was een dokter in Zagreb, die zei dat hij hem kon helpen.

Al Ajustador Personalizado del Maestro no le podía afectar de ninguna manera su muerte física en la cruz.
De gepersonaliseerde Gedachtenrichter van de Meester kon in geen enkel opzicht geraakt worden door diens fysieke dood aan het kruis.

Pero, no tenía la influencia calmada de un Meyer Lansky, que le podía decir a Luciano.
Maar, hij had niet die invloed van een Meyer Lansky, die tegen Luciano kon zeggen.

Además, por ser menor en el momento del delito, no se le podía condenar a muerte.
Ook, kleine op het moment van het misdrijf, hij kon hem niet ter dood te veroordelen.

se comunicó al demandante que ya no se le podía ofrecer más asesoramiento;
is de indiener geïnformeerd dat er geen verder advies kon worden gegeven;

al Congreso tampoco le podía ser contado.
ook het Congres niet in gelicht kon worden.

me di cuenta de que no le podía hacer eso a Josh.
ik dit Josh niet kon aandoen.

pero no le podía decir eso a mi estomago.
het mijn taak was, maar dat kon ik mijn maag niet vertellen.

¿Cuántas razones piensa Ud. que la ciencia médica le podía haber dado a él, en aquel día, diciéndole que no iba a tener ese niño?
Hoeveel redenen denkt u dat de medische wetenschap van die dag hem gegeven kon hebben, dat hij die baby niet zou krijgen?

no se le podía disociar de su ambiente social.
je ze niet kunt scheiden van hun sociale omgeving.

consideraron que no se le podía tomar en serio.
het niet serieus kunnen worden genomen.

Una vez que la compra de nuestros productos le podía disfrutar de 6 meses de período de garantía.
Eenmaal het kopen van onze producten u kan genieten van 6 maanden garantie periode.

Aminur dijo que le podía ayudar a encontrar un trabajo
zei Aminur dat hij kon helpen hem een baan te vinden

Yo había visto eso, y ni siquiera le podía hablar a mi esposa cuando llegó.
Ik had dat gezien en ik kon zelfs niet meer tot mijn vrouw spreken toen zij kwam.

No le podía decir el nombre de Maddox sin mencionar a Chloe, por supuesto,
Ik kon hem natuurlijk niet Maddox naam geven zonder Chloe te vermelden,

Entré al trapo… por fin, le podía pasar al Mossad lo que quisiéramos.
Ik speelde mee, uitzoekend… uiteindelijk… kon ik de Mossad alles wijsmaken wat we wilden.

El paracetamol tampoco le podía faltar, así que anotó al lado del nombre del medicamente un número dos.
Paracetamol mocht ook niet ontbreken, dus noteerde hij in de kantlijn naast de naam van het medicijn een “2”.

Le podía haber pasado a la pareja de Bromolla que también pujó por la casa.
Het kan zijn gebeurd met het echtpaar uit Bromolla die hier ook op boden.

A pesar de que sabía y sentía que le podía ocurrir algo así, no ha cejado en su lucha por los derechos humanos.
Hoewel hij wist en voelde dat dit zich tegen hem kon keren, heeft hij onverdroten voor de mensenrechten geijverd.