HERLEVING - vertaling in Spaans

• renacimiento
• resurgimiento
• reavivamiento
• resurrección
• reactivación
• revivir
• revivificación

Voorbeelden van het gebruik van Herleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een van de grootste exponenten van de herleving van de moderne Griekse taal.
uno de los mayores exponentes del renacimiento de la lengua griega moderna.

In CETA zien critici een herleving van het ACTA-verdrag, dat in 2012 na groot internationaal protest werd afgevoerd.
Los críticos ven en el CETA la reactivación del ACTA(Acuerdo comercial anti-falsificación), que fracasó tras protestas internacionales.

De herleving in de arbeidende klasse had invloed op alle lagen van de bevolking.
El revivir de la clase trabajadora repercutió en todas las demás capas de la población.

De zevende is zich nu bezig te vormen de laatste, kortstondige herleving van het Romeinse Rijk door tien Europese landen of groepen van landen.
La última y breve resurrección final del Imperio Romano con 10 naciones o grupos de naciones europeas.

het verbonden wordt met de herleving van de Geest.
esté vinculada con el reavivamiento del Espíritu.

waardoor een herleving van kunst, literatuur
así estimulando un resurgimiento de arte, literatura

Een voorbeeld dat eerder is besproken in Hoofdstuk 4, is de herleving van de traditionele geneeskunde in communistisch China.
Un ejemplo que hemos examinado antes, capítulo 4, lo constituye el renacimiento de la medicina tradicional en la China Comunista.

Dus ze zag een kans- de herleving van de Boheemse trend-
Así que vio una oportunidad, la reactivación de la tendencia bohemia,

deze razende honger is een bij effect van de herleving.
ese hambre voraz es un efecto secundario de la resurrección.

Als die tijd komt zullen wij weer naar voren komen om jullie te helpen met de herleving van je cultuur en je ras.
Cuando ese tiempo llegue, saldremos de nuevo hacia delante para ayudar a revivir tu cultura y tu raza.

er iets tot ons komt- niet een herleving van louter lippendienst.
ese algo venga a nosotros- no un reavivamiento de labios solamente.

Frankrijk wel in deze laatste herleving van het Heilige Romeinse Rijk zou zijn.
Francia estaría en esta resurrección final del Sacro Imperio Romano.

het alle klassen zou verenigen door de herleving van het waanbeeld van de nationale roem.
que profesaban para unir a todas las clases mediante la reactivación de toda la quimera de la gloria nacional.

Dat het Avondmaal des Heren nooit aan het begin van zulk een herleving en hervorming zal worden voorgeschreven, maar aan de voleinding daarvan.
La Santa Cena, así pues, nunca se ordena al principio de tal reavivamiento y reforma, sino a su terminación.

In hun meest eenvoudige vorm symboliseerden deze religieuze rituelen de jaarlijkse dood en herleving van vegetatie.
En su forma más simple, estos rituales religiosos simbolizaban la muerte anual y la resurrección de la vegetación.

HempFlax' particuliere investering van 5 miljoen euro is een belangrijke bijdrage aan een herleving van de Roemeense hennepindustrie.
La inversión privada de 5 millones de euros realizada por HempFlax es una contribución importante a la reactivación de la industria rumana del cáñamo.

te vormen- de laatste, kortstondige herleving van het Romeinse Rijk door tien Europese landen of groepen van landen.
final breve resurrección del Imperio Romano que llevarán a cabo los diez grupos o naciones.

De “regering tot redding van de staat” betekende een herleving van de onafhankelijkheid van de bureaucratie.
El"gobierno de salvación" significaba la resurrección de la independencia de la burocracia.

kent de traditie van de beer, een dans waarin de geboorte en herleving van de seizoenen[en] wordt uitgebeeld.
tienen la tradición del oso de paja, un baile que muestra el nacimiento y resurrección de las estaciones.

De 14 caissons van vantail van linkerkant verduidelijken het leven van Christus van zijn geboorte aan de herleving van Lazare;
Los 14 cajones del marco de izquierda ilustran la vida del Cristo de su nacimiento a la resurrección de Lazare;