HERLEVING - vertaling in Duits

• Wiederbelebung
• Auferstehung
• Wiederaufleben
• Wiederauferstehung
• Wiedergeburt

Voorbeelden van het gebruik van Herleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

aangezien zulks kan bijdragen tot economi sche vooruitgang in de ontwikkelingslanden en zelfs tot een herleving van de wereldhandel in het algemeen.
diese Anstrengungen zur Liberalisierung des Nord-Süd-Handels, die zu dem wirtschaftlichen Fortschritt in den Entwicklungsländern und gleichzeitig zur Wiederbelebung des Welthandels im allgemeinen beitragen können.

China is rollend uit een landelijk systeem van sociaal controle bekend als" rooster beheer" in een herleving van staat aanwezigheid in woon- leven dat had teruggetrokken als maatschappij geliberaliseerd gedurende recent decennia.
China ist Roll aus ein landesweit System von Sozial- steuern bekannt wie" Gitter Management" im ein Wiederbelebung von Bundesland Gegenwart im Wohn Leben dass hätten zurückgetreten wie Gesellschaft liberalisiert während kürzlich Jahrzehnte.

Het is een herleving van een oude orde,
Es ist die Wiedererweckung einer alten Ordnung,

Zowel de politici als de samenleving als geheel moeten begrijpen hoe enorm belangrijk de interne markt is. Daarom speelt communicatie een zeer belangrijke rol in de herleving van de interne markt:
Sowohl Politiker als auch die Gesellschaft als Ganzes müssen seine Bedeutung verstehen, daher ist Kommunikation ein sehr wichtiges Element bei der Neubelebung des Binnenmarktes: Kommunikation mit Unternehmen, Kommunikation mit den Europäerinnen

kort na zijn verheffing in het jaar 361, een herleving van het heidendom invoerde.
er kurz nach seinem Herrschaftsantritt im Jahre 361 eine Renaissance des Heidentums einleitete.

hij kreeg al snel een rol in een herleving van Mister Roberts, waarin Charlton Heston speelde de hoofdrol.
kurzzeitig wieder in Florida, aber er bekam bald einen Teil des Mister Roberts Revivals, in dem Charlton Heston die Hauptrolle spielte.

deze positieve maatregelen neemt voor de herleving van de economie in de onder Palestijns gezag staande gebieden.
sie positive Maß nahmen zur Belebung der Wirtschaft in den Gebieten unter palästinensischer Verwaltung er greift.

daar wil ik mij met grote nadruk van distantiëren- is de herleving van de Verenigde Oostindische Compagnie die ongeveer twee eeuwen geleden begraven is,
mich ganz nachdrücklich di stanzieren-, das ist die Wiederbelebung der Vereinigten Ostindischen Kompanie- die vor ungefähr zwei Jahrhunderten zu Grabe getragen wurde-,

De technische hogeschool van Faro in Portugal heeft bij voorbeeld een programma voor sociale actie opgezet- voor de herleving van het traditionele ambacht,
Das Faro Polytechnikum in Portugal hat z. B. ein Programm für soziale Aktion initiiert, das die Revitalisiemng des traditionellen Handwerks,

het verschijnen van literatuur in de volkstaal, de herleving van de Latijnse klassieken, de Latijnse poëzie
des römischen Rechts, die Rückbesinnung auf die griechischen Wissenschaften mit ihren arabischen Beimengungen

Wij zien weer een herleving van de oude discussie: wat eerst?
Wir erleben ein Aufblühen der alten Frage: Was kommt zuerst?

We komen niet elke dag een heks met de macht der herleving tegen.
Wir sehen nicht so oft eine Hexe mit der Macht der Wiederauferweckung.

Wetenschappers ontdekten dat deze deeltjes uit de ruimte… de herleving van dode lichamen veroorzaakte.
Wissenschaftler fanden heraus, dass die Partikel die Reanimation von Toten auslöste.

De cannabis cultklassieker Jack Herer(een soort feminized herleving) is terug
Cannabis Kultklassiker Jack Herer(als so etwas wie ein feminisiertes Revival) ist zurück

Er kwam een herleving in de renaissance: schrijvers en geleerden herontdekten de waarden van de Griekse beschaving.
Schriftsteller und Gelehrte der Renaissance, welche die Werte der antiken griechischen Zivilisation wiederentdeckten, bewirkten eine Wiederbelebung der griechischen Sprache.

De herleving van de democratische politiek.
Die Wiederbelebung der demokratischen Politik.

Je plotselinge herleving is een belediging voor de natuur en voor God.
Ihre plötzliche Auferstehung ist ein Affront gegen die Natur und Gott.

De amulet van herleving ligt daar.
Das Amulett der Auferstehung ist da drin.

Erdball aan de herleving van de jaren tachtig.
Erdball arbeitet am Wiederaufleben der 80er Jahre.

Herleving is een prestatie moeilijker
Wiederauferstehung ist schwieriger