HERLEVING - vertaling in Frans

• réveil spirituel
• résurrection
• renaissance
• renouveau
• relance
• reprise

Voorbeelden van het gebruik van Herleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hun vreemd vuur van goud der dwazen, hetgeen IK noem"Het goudstof/gouden tanden lachende valse herleving!".
leurs feux étrangers d'or de personnes stupides, ce que J'appele"le faux réveil spirituel des rires et des dents d'or".

de nachtelijke Aanbidding van het Heilig Sacrament, de herleving van de pelgrimstocht naar Saint-Martin
l'Adoration nocturne du Saint-Sacrement, la renaissance du pèlerinage de Saint-Martin

zou ongetwijfeld een positieve invloed hebben op de herleving van het klassesyndicalisme.
fournissent le personnel de l'appareil d'État influencerait positivement la résurrection du syndicalisme de combat.

Dit was de toestand in de zesde eeuw voor Christus, toen er in de Oriënt en de Levant een herleving van geestelijk bewustzijn plaatsvond
Telle était la situation lorsqu'au sixième siècle avant le Christ, une renaissance de la conscience spirituelle

dit zou moeten leiden tot een herleving van het tweepartijensysteem.
ce qui devrait conduire au renouveau du système bipartite.

middelgrote ondernemingen zijn voor de schepping van werkgelegenheid en de herleving van de economie, zijn in de meeste landen eveneens opleidingsprogramma's voor oprichters
moyennes entreprises dans la création d'emplois et la revitalisation de l'économie ayant été rapidement comprise,

Dat het GSI 6 de basis vormt voor de herleving van de site Thurn
Que la ZIR 6 constitue la revitalisation du site Tour

het elke terroristische daad veroor deelt en verwacht het van de Israëlische regering dat deze positieve maatregelen neemt voor de herleving van de economie in de onder Palestijns gezag staande gebieden.
attend du gouvernement israélien qu'il prenne des mesures positives en faveur de la relance de l'économie dans les territoires sous autorité palestinienne.

met name ontleent aan de herleving van ideologische ficties
particulièrement à l'égard des jeunes, de la réactivation des fictions idéologiques

Vele dansers hadden zich vanuit de hele wereld verzameld met een gemeenschappelijke wens- ze wilden deel uitmaken van de herleving van de authentieke Chinese cultuur door Shen Yun, en dit delen met de wereld.
Plusieurs danseurs et danseuses venant des quatre coins du monde se sont réunis avec un souhait commun: la volonté de participer à la mission de Shen Yun qui fait revivre la culture chinoise authentique, et la partager avec le monde entier.

een lasteraar genoemd wordt voor het spreken tegen dat waarvan de RUACH ha KODESH mij vertelt dat het"Gouden Koorts Herleving" genoemd wordt hetwelk helemaal geen herleving is!
est appelée une"blasphématrice" pour avoir parlé contre ce que la RUACH ha KODESH me dit est appelé"Le Réveil Spirituel de la Fièvre d'Or" qui n'est pas un réveil spirituel du tout!

ik vraag haar in het innerlijk van iedere priester een edelmoedige herleving op te wekken van die idealen van volledige overgave aan Christus
lui demandant de susciter dans l'âme de chaque prêtre un renouveau généreux de ces idéaux de donation totale au Christ

Zowel de politici als de samenleving als geheel moeten begrijpen hoe enorm belangrijk de interne markt is. Daarom speelt communicatie een zeer belangrijke rol in de herleving van de interne markt:
Son importance doit être perçue tant par les dirigeants politiques que par la société dans son ensemble, d'où le rôle déterminant de la communication dans la relance du marché unique: communication avec les entreprises,

Juist de huidige Italiaanse regering zou een groot belang kunnen hebben bij de verdere stapsgewijze opening van de spoorwegnetten. Een herleving van de spoorwegsector stelt haar immers in staat een toenemend aantal goederen
Ce gouvernement italien devrait donc témoigner du plus grand intérêt à la poursuite de l'ouverture progressive des réseaux ferroviaires, afin de relancer le secteur du chemin de fer et d'augmenter le nombre de marchandises

Ondanks de hervatting van de verrichtingen in Griekenland ingevolge de herleving van het financiële protocol met dit land,
Malgré la reprise des opérations en Grèce à la suite de la réactivation du protocole financier avec ce pays,

voorzieningen toe aan de monopolistische consortia- buiten de circa vijf biljoen die de nationale burgerlijke regeringen hun al hebben geschonken- ter versterking van hun positie in de onverbiddelijke onderlinge concurrentiestrijd van het imperialisme en met het oog op de herleving van het kapitalisme.
en plus des quelque 5 billions qui leur ont déjà été octroyés par les gouvernements nationaux bourgeois afin de renforcer leur position dans l'impitoyable concurrence entre impérialistes, dans le but déclaré de ramener à la vie le système capitaliste.

waaronder de herleving van de invloedssferen.
y compris la résurgence des sphères d'influence.

Omhoog Negentiende-twintigste eeuw: de herleving van de Camino de Santiago De Camino leefde weer op in de twintigste eeuw,
Remonter XIXe-XXe siècles: le renouveau du Chemin de Saint-Jacques Le Chemin connaît un renouveau au XXe siècle, à partir des années soixante-dix,

het verschijnen van literatuur in de volkstaal, de herleving van de Latijnse klassieken,
l'émergence des littératures vernaculaires, le renouveau des classiques latins,

De neoromantiek is een herleving van de romantiek in de kunst
L'ère de Catherine est un tournant pour la noblesse russe,