HERSCHEPT - vertaling in Spaans

• recrea
• rehacer
• vuelve a crear

Voorbeelden van het gebruik van Herschept in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Naruto: Ultimate Ninja Storm 2 trouw herschept de anime series
Naruto: Ultimate Ninja Storm 2 recrea fielmente la serie de anime

Bovendien biedt het Aquapark van PortAventura Caribe bezoekers de meest verfrissende optie, perfect voor deze tijd van het jaar, die plezier voor het hele gezin garandeert in een tropische omgeving die de weelderige vegetatie van de tropische eilanden herschept.
Además, PortAventura Caribe Aquatic Park ofrece a los visitantes la opción más refrescante ideal para esta época del año garantizando diversión para toda la familia en un entorno tropical que recrea la exuberante vegetación de las islas tropicales.

Er is een kleine, maar zeer interessant museum in het gebouw dat een groot deel van de vroege geschiedenis van Tampa herschept, evenals het geven bezoekers een kijkje in hoe het hotel verscheen
Hay un pequeño pero muy interesante museo en el edificio que recrea gran parte de la historia temprana de Tampa, así como dando a los visitantes un vistazo

echter de video game herschept het bijzonder bestrijding van methoden gebruikt tijdens die oorlog.
sin embargo el videojuego recrea los métodos de la lucha contra la particular utilizados durante esa guerra.

is het mogelijk om de beroemde'Passione', een 3 uur laten zien dat de laatste uren van het leven van Jezus Christus herschept zien.
es posible ver el famoso'Passione', un espectáculo de 3 horas que recrea las últimas horas de la vida de Jesucristo.

een complexe realistische simulator die de sfeer van de wedstrijd details over bowlen of een grote bowlingclub herschept.
en su propia computadora en un complejo simulador realista que recrea el ambiente de los detalles de la competición de bolos o un club de bolos de gran tamaño.

naast een open haard, dat in de dagen van de herfst en winter herschept een warme sfeer.
al lado de una chimenea que durante los días de otoño e invierno recrea un ambiente cálido.

De Talk Box-modus herschept klassieke 'pratende leadgitaarklanken', zonder dat je daar een
El modo Talk Box recrea los sonidos clásicos de«guitarra solista parlante»

in plaats van het leest het gewoon en herschept dezelfde bestanden op een pad door u aangegeven.
solo lee y recrea los mismos archivos en una ruta de acceso especificada por usted.

en liefde herschept… wat nieuw leven is.
y el amor recreado, que es nueva vida.

Speakeasy herschept een gastronomisch ruimte herinneren van de populaire clandestiene inrichtingen die Chicago en New York samenleving
Un local interior utilizado como antiguo almacén para recrear un espacio gastronómico a semejanza de los locales clandestinos que durante la Ley Seca popularizó la sociedad americana en el Chicago

tekortkomingen vanzelf verdwijnen omdat iemand die de wereld alleen kan bezien met liefde de kracht die alles wat in het Universum bestaat herschept.
quien es feliz sólo puede mirar al mundo con Amor, esa fuerza que regenera todo lo que existe en el Universo…".

Christus maakt dit mogelijk door onze zonden weg te wassen met zijn kostbaar bloed, wat in ons een zondeloze natuur, een “nieuw hart” herschept, terwijl Hij ons van tussen de heidenen wegneemt
Cristo hace esto posible lavando nuestros pecados con su sangre preciosa para recrear en nosotros una naturaleza sin pecado,

de Heilige Geest herschept ons niet in Christus, zonder onze vrije en moedwillige medewerking.
el Espíritu Santo no nos transforma en Cristo sin nuestra cooperación libre, voluntaria.

Old Sturbridge Village herschept het leven in New England
Old Sturbridge Village recrea la vida en Nueva Inglaterra

van enige directe allusie, herschept de wereld van Barbarito- in de etymologische betekenis van opnieuw scheppen- een wereld van angst,
la poesía de Carlos Barbarito recrea- en el sentido etimológico de crear nuevamente- un mundo de angustia sin nombrar la angustia,

een professionele handelsomgeving herschept en stelt u in staat om hands-on training in de effectenhandel,
Trading Lab que recrea un entorno comercial profesional y le permite obtener

Christus maakt dit mogelijk door onze zonden weg te wassen met zijn kostbaar bloed, wat in ons een zondeloze natuur, een “nieuw hart” herschept, terwijl Hij ons van tussen de heidenen wegneemt
Cristo hace esto posible lavando nuestros pecados con su sangre preciosa, para recrear en nosotros una naturaleza sin pecado,"Corazón nuevo"

make-up kunst, herschept de professionele sfeer,
el arte de maquillaje, recrea el ambiente profesional,

make-up kunst, herschept de professionele sfeer, zowel binnen de studio
reglas sobre el lenguaje de profesionales, recrea el ambiente profesional tanto dentro