HET BEGIN VAN DE SCHEPPING - vertaling in Spaans

• el principio de la creación
• el comienzo de la creación
• el inicio de la creación

Voorbeelden van het gebruik van Het begin van de schepping in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In Genesis vinden we het begin van de schepping, de zondeval van de mens,
En Génesis encontramos el principio de la creación, la caída del hombre,

Of in andere woorden, het begin van de schepping van de Nieuwe Wereld,
O en otras palabras, el comienzo de la creación del Nuevo Mundo,

vele anderen van mijn dienstknechten, vanaf het begin van de schepping tot op deze tijd;
así como muchos otros de mis siervos, desde el principio de la creación hasta hoy;

zijn er buitenaardse wezens op aarde vanaf het begin van de schepping,” zegt Adrian Kent van het Perimeter Institute for Theoretical Physics in Canada.
los extraterrestres han estado en la Tierra desde el comienzo de la creación”, dice Adrian Kent del Instituto Perimeter de Física Teórica en Canadá.

je kunt ook zeggen dat ik dit vanaf het begin van de schepping ben gaan zeggen, maar mensen begrijpen niet wat ik zeg.
empecé a decirlo desde el principio de la creación, pero los humanos no entienden lo que estoy diciendo.

alle generaties vormen één ononderbroken leven, dat zich uitstrekt over vele duizenden jaren, vanaf het begin van de schepping tot aan het einde van de correctie.
una vida ininterrumpida que se ha prolongado por varios miles de años desde el comienzo de la creación hasta el final de la corrección.

de één gemeenschappelijke ziel, met de Schepper verenigd in een staat van de Wereld van Oneindigheid, net zoals aan het begin van de schepping.
unida con el Creador en el estado de Mundo del Infinito igual como era en el principio de la creación.

de troon in het heiligdom niet al vanaf het begin van de schepping Gods daar was; of vanaf de dagen van Mozes;
el trono en el santuario no estaba allá desde el principio de la creación de Dios;

de Vader's eigen uitgedrukt en dacht dat aan het begin van de schepping.
el Padre expresó la propia mente y pensamiento en el principio de la creación.

der gemeente in Laodicea: Dit zegt de Amen, de Getuige die getrouw en waarachtig is, het begin van de schepping Gods.
el Testigo fiel y verdadero, el Principio de la creación de Dios, dice esto.

maar het is in wezen nog altijd dezelfde leugen die de vijand ons vanaf het begin van de schepping heeft ingefluisterd.
formas a lo largo del tiempo, pero es la misma mentira que el enemigo ha susurrado a nuestro oído desde el principio de la creación.

Om te beginnen moet je helemaal teruggaan naar het begin van de schepping zelf en hoe die oorspronkelijke zielen werden gecreëerd
Para comenzar a entender, tienen que regresar a los comienzos de la creación misma y cómo se crearon esas almas originales, y cómo esas almas

Hij keert terug naar het begin van de schepping, om ons te leren dat God de menselijke liefde zegent,
Restituye todo al origen de la creación, para enseñarnos que Dios bendice el amor humano,

Het is de kracht van dezelfde Geest die bij het begin van de schepping over de wateren zweefde en die, in de volheid der tijden,
Es el poder del mismo Espíritu que se cernía sobre las aguas en el alba de la creación y que, en la plenitud de los tiempos,

Vanaf het begin van de schepping tot op de dag van vandaag hebben mijn zoons,
Desde el principio de la creación hasta el día de hoy, Mis hijos,

haar opa het haar vertelde: In het begin van de schepping gebeurde er iets waardoor het oorspronkelijke licht van het universum versplinterd werd in talloze scherven.
que me la contó tal como su abuelo se la contó a ella: que ocurrió algo en el comienzo de la Creación y que la luz original del Universo se rompió en mil pedazos.

zweefde over de wateren”(Gen. 1, 2) bij het begin van de schepping.
de Dios que aleteaba por encima de las aguas"(Gn 1, 2)"> al inicio de la creación.

Hij keert terug naar het begin van de schepping, om ons te leren dat God de menselijke liefde zegent,
Nos transporta nuevamente hasta el inicio, hasta el principio de la creación, para enseñarnos que Dios bendice el amor humano

die gebeurtenissen omvat sinds het begin van de schepping 13,8 miljard jaar geleden.
que abarca eventos desde los albores de la creación hace 13.800 millones de años.

Als de mensheid altijd Gods ware gezicht had gekend, vanaf het begin van de schepping tot op de dag van vandaag,
Si la humanidad hubiera conocido siempre el verdadero rostro de Dios, desde el principio de la creación hasta el día de hoy,