HET BEGIN VAN DE PROCEDURE - vertaling in Spaans

• el inicio de el procedimiento
• el comienzo del procedimiento
• el principio de el procedimiento
• el inicio del procedimiento
• el comienzo de el procedimiento
• el inicio del proceso

Voorbeelden van het gebruik van Het begin van de procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de pijn zal niet eerder verdwijnen dan 20 dagen na het begin van de procedure.
el dolor desaparecerá por completo antes de los 20 días posteriores al inicio de los procedimientos.

inclusief de decaan die, naar verluidt, aan het begin van de procedure verklaarde dat hij niet zou stemmen.
que supuestamente declaró que no votaría al comenzar el trámite.

is vanzelfsprekend een gegeven waarvan niet kan blijken voor het begin van de procedure.
evidentemente, una razón que no pudo aparecer antes del inicio de procedimiento.

daar hoort in Europa nu eenmaal bij dat alle stukken, alles dossiers aan het begin van de procedure in alle talen beschikbaar zijn en niet dat we nog eens
expedientes deben estar disponibles en todos los idiomas al inicio del procedimiento, y no que tengamos que buscar los documentos con una varita mágica

Geen speciale voorzorgsmaatregelen zijn noodzakelijk vóór het begin van de procedure, maar om het even welke medische of andere allergieën moeten aan de arts, evenals details van alle huidige voorgeschreven medicijnen(of anders)
No hay precauciones especiales necesarias antes del inicio del procedimiento, pero cualquier alergia médica u otra se debe comunicar al doctor de antemano,

(260) Een organisatie van importeurs die sinds het begin van de procedure aan het onderzoek meewerkte, betwistte de conclusie dat slechts een beperkt aantal opmerkingen werd ontvangen,
(260) Una asociación de importadores que cooperó en la investigación desde el inicio del procedimiento puso en duda la conclusión de que sólo se recibieron un número limitado de observaciones,

De vraag of de immuniteit van de heer Tomczak bij het begin van de gerechtelijke procedure, toen hij lid was van het Poolse parlement, naar behoren werd opgeheven,
La cuestión de si se suspendió adecuadamente la inmunidad del señor Tomczak al comienzo del procedimiento, cuando era diputado al Parlamento polaco,

Met deze tekst verzoeken wij de Commissie om in de voorgestelde herziening het recht op te nemen op gratis rechtsbijstand vanaf het begin van de procedure, meer rekening te houden met kwetsbare verzoekers, zoals minderjarige alleenstaande asielzoekers,
Con este texto, hacemos un llamamiento a la Comisión Europea para que incluya en la propuesta de revisión el derecho a la asistencia jurídica gratuita desde el inicio del procedimiento, una mejor consideración de los solicitantes vulnerables,

In mijn verslag wordt dit met name nagestreefd door opneming van het recht op kosteloze rechtsbijstand vanaf het begin van de procedure, door meer rekening te houden met kwetsbare verzoekers
Mi informe va en esa dirección, en particular, mediante la inclusión del derecho a la asistencia jurídica gratuita desde el inicio del procedimiento y de una mejor consideración de los solicitantes vulnerables,

In het onderhavige geval oordeelde het Gerecht dat Parker- die vanaf het begin van de administratieve procedure heeft erkend
En el caso de autos, el Tribunal de Primera Instancia consideró que Parker, que desde el inicio del procedimiento administrativo admitió

is het tijd om een rechtszaak te starten, en het begin van de procedure hebben de gerechtelijke afscherming.
es el momento de iniciar un proceso judicial, y el inicio del procedimiento judicial de ejecución que tienen.

de Raad wordt aangenomen, dan moeten de drie instellingen de weg van de nauwe samenwerking voortzetten die zij sinds het begin van de procedure met zoveel succes bewandelen.
las tres instituciones deben proseguir el trabajo de concertación estrecha que llevan a cabo con éxito desde el inicio del procedimiento.

deze vereist dat het betrokken publiek vanaf het begin van de procedure voor het verlenen van een vergunning voor een stortplaats toegang heeft tot een stedenbouwkundig besluit over de locatie van die installatie.
el público interesado tenga acceso, desde el inicio del procedimiento de autorización de un vertedero, a una resolución de urbanismo sobre la construcción de dicha instalación.

gehouden met verzachtende omstandigheden, waaronder met name de door Parker verleende medewerking vanaf het begin van de administratieve procedure en het aanpassingsprogramma waarmee werd beoogd de naleving van de mededingingsregels door haar distributeurs
la Comisión tomó en consideración circunstancias atenuantes, en particular la cooperación de Parker desde el principio del procedimiento administrativo y su programa de ajuste, que tenía por objeto garantizar el

zij pas bij het lezen van de mededeling van punten van bezwaar heeft opgemerkt dat Chisso aan het begin van de procedure, min of meer parallel met haar, met een beroep
fue únicamente al leer el pliego de cargos cuando supo que, al comienzo de procedimiento y más o menos en paralelo con ella,

op een andere wijze overeenkomstig de wet aan het begin van de procedure(artikel 112, lid 1, CMP).
de conformidad con la legislación al inicio de procedimiento(artículo 112, apartado 1 de la LECNC).

van tijdelijke aard tegen een luchtvaartmaatschappij uit een derde land, die in verhouding staan tot de dreiging, met als enig doel onherstelbare schade te voorkomen,"> die door de Commissie worden genomen aan het begin van de procedure op basis van de beschikbare feiten
sea adoptada por la Comisión al inicio del procedimiento sobre la base de los datos disponibles

Sinds het begin van de administratieve procedure heeft verzoeker aldus aangevoerd
Así, desde el principio del procedimiento administrativo, el demandante alegaba

Overeenkomstig artikel 106 van zijn Reglement voert het Parlement tijdig voor het begin van de procedures inzake de goedkeuring van de nieuwe Commissie overleg met de kandidaatvoorzitter van de Commissie.
De conformidad con el artículo 99 de su Reglamento, el Parlamento tomará contacto con el Presidente electo de la Comisión con la debida antelación antes del inicio de los procedimientos relativos a la aprobación de la nueva Comisión.

neemt de Raad van Ministers, wanneer dit verzoek wordt ontvangen na het begin van de feitelijke procedures ter bekrachtiging van de Overeenkomst, maar vóór de inwerkingtreding van de Overeenkomst,
dicha solicitud tuviera lugar después del comienzo del proceso efectivo de ratificación del Convenio,