HET BOEK DAT - vertaling in Spaans

• libro que
• el cuaderno que
• la novela que

Voorbeelden van het gebruik van Het boek dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het boek dat je thuis vond is het enige wat ik kreeg in al die jaren.
Aquel libro que encontraste en casa, es el único mensaje que me envió en todos estos años.

Dit is niet het zoveelste boek dat een nieuwe methode
Este no es otro libro que promueve un nuevo método

dit de scene uit mijn boek was- het boek dat ik acht jaar daarvoor geschreven had.
esta era la escena de mi novela, la novela que había escrito ocho años antes.

Ik vraag me af wat mijn laatste maal zou zijn… het laatste boek dat ik lees, het laatste liedje dat ik hoor.
Quiero decir, Me pregunto cual sera mi ultima comida… El ultimo libro que lei, La ultima cancion que escuche.

Besef je wel, dat het boek dat ze pakt het laatste kan zijn, dat ze leest?
¿Te das cuenta de que cualquier libro que mi mamá tenga podría ser la última cosa que lea alguna vez?

zo niet, verwijder mijn naam dan uit het boek dat U hebt geschreven."!
no,¡bórrame ahora de tu libro que has escrito!

Frère Roger zal deze boodschap plaatsen in De bronnen van Taizé, het boek dat de grondslagen van het gemeenschapsleven samenvat.
El hermano Roger pondrá este mensaje en las Fuentes de Taizé, libro que resume las intuiciones esenciales de la vida de la comunidad.

verwijder mijn naam dan uit het boek dat U hebt geschreven.".
bórrame de tu libro que has escrito.

Het boek dat hierbij opnieuw aan het Duitse publiek wordt voorgelegd,
Este libro, que volvemos a ofrecer a la atención de los lectores alemanes,

Het is de persoonlijke indruk van het boek dat in het essay zou moeten worden uiteengezet, zodat het goed wordt.
Es la impresión personal del libro lo que debe exponerse en el ensayo, para que se convierta en bueno.

Het Boek dat hem en zijn volgelingen zal oordelen,
Al Libro que ha de juzgarle a él

Ik vond dit systeem in een brief van Condorcet'a naar een vriend die het boek dat ik gekocht bij een marktkraam,"Quai" in Parijs te lezen.
Encontré este sistema de letras Condorcet'a de un amigo, que leí en un libro que compré en un puesto del mercado"Quai" en París.

Onder Duitse bedden" is de titel van het boek dat een Poolse poetsvrouw onder het pseudoniem Justyna Polanska in Duitsland publiceerde.
Debajo de la cama de los alemanes" es el título de un libro que acaba de publicar en Alemania una asistenta polaca bajo el seudónimo de Justyna Polanska.

Het is het boek dat mijn vader voorlas
Es un libro que mi padre solía leerme

Maar het boek dat anti-Joods zou moeten zijn,
Sin embargo, descubrí que el libro que yo esperaba fuese anti-judío,

Dit is het boek dat in het begin van het daaropvolgende jaar door de regering verboden werd.
Este fue el libro al que se le impuso una proscripción gubernamental a principios del año siguiente.

Trouwens, je vermeldt ook in het boek dat de beroemde mantra van 5 maaltijden per dag een mythe is van voeding.
Por cierto, también mencionas en el libro que el famoso mantra de las 5 comidas al día es un mito de la nutrición.

Lucas, het boek dat je me geleend hebt? Ik ben pas bij hoofdstuk 10,
Lucas, sobre el libro que me prestaste estoy en el capítulo 10,

Blijkbaar heeft iedereen het over het boek dat je vriend schreef met jouw karakter erin.
Por lo visto todo el mundo está hablando del libro que tu amigo escribió y en el cuál apareces.

Ook al zegt het Boek dat goddelijke geilheid… overslaat als je je aangetrokken voelt.
Y no me importa lo que el Libro diga sobre la excitación divina apareciendo sólo si te sientes atraída hacia alguien.