HET CUBA - vertaling in Spaans

• cuba

Voorbeelden van het gebruik van Het cuba in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is daarom waardevol om hier vast te stellen dat communisme zo opgevat niets gemeenschappelijk heeft met de voormalige Sovjetunie of het hedendaagse Cuba of Noord-Korea.
Por consiguiente, vale la pena señalar en esta etapa que el“comunismo” no tiene nada en común con la antigua URSS o los regímenes actuales de Cuba o Corea del Norte.

Daarnaast beschikken we over het breedste aanbod van reisproducten in heel Cuba. We genieten ervan om te zien hoe onze gasten het échte Cuba leren kennen, kleine momentos mágicos(magische momenten)
Además de tener el placer de ver cómo nuestros huéspedes llegan a conocer la Cuba real, experimentar esos pequeños momentos mágicos

Nat King Cole in het Cuba van de jaren vijftig, is el Vedado de ideale plek.
Nat King Cole en la Cuba de los años cincuenta, el lugar ideal es el Vedado.

die niet vertrouwd waren met het Cuba van de historische leider van de Cubaanse Revolutie in leven.
futuras no familiarizadas con la Cuba del líder histórico de la Revolución Cubana.

van kapingen komt toe aan de KGB, die als eerste een Amerikaans passagiersvliegtuig kaapte in 1960 naar het communistische Cuba.
que fue la primera en secuestrar un avión norteamericano de pasajeros en 1960 para llevarlo a la Cuba comunista.

ditmaal voor de CIA over communistische activiteiten in het naburige Cuba.
sobre actividades comunistas en la cercana isla de Cuba.

bloed die ginder op het verre Cuba, waar de zaak goed fout zit,
que allá en Cuba, donde duele, nos mira y nos escucha: Bárbaro Sevilla García,

een verhalende serie met foto's van kunstenaars en de kunstwereld in het hedendaagse Cuba.
fotografías de artistas y la escena de arte contemporáneo en Cuba.

Hoezeer u, geachte collega's, ook opspeelt tegen het socialistische Cuba, u zult nooit het feit ongedaan kunnen maken
Por grande que sea su ataque a la Cuba socialista, mis queridos colegas diputados, no pueden negar

(EN) Mevrouw de Voorzitter, het Cuba van Castro is het laatste staatsbestel op het westelijk halfrond waarin zelfs de schijn van democratie niet eens wordt opgehouden:
(EN) Señora Presidenta, la Cuba de Castro es el último Estado en el hemisferio occidental en el que no hay visos de democracia: los movimientos de oposición están prohibidos;

de starre geslachtsrollen van het pre-revolutionaire Cuba.[46][47] Homo's werden gedefinieerd als sluw
de los rígidos roles de género de la Cuba pre-revolucionaria.[46][47] Los gais fueron definidos

een verhalende serie met foto's van kunstenaars en de kunstwereld in het hedendaagse Cuba.
fotografías de artistas y la escena artística en la Cuba contemporánea.

Ik wil meteen collega Ephremidis geruststellen door te verduidelijken dat het niet gaat om het behandelen van conflicten uit het verleden, of het nu Cuba, Noord-Korea of de Volksrepubliek China is; het probleem dat aan de orde is,
Desearía tranquilizar inmediatamente al colega Ephremidis aclarando que no se trata de replantear la cuestión de los conflictos pasados-ya sea el caso de Cuba o incluso de Corea del Norte

die de wereld vertelde over het leven van alledag in het socialistische Cuba, maken duidelijk dat wij eraan moeten blijven vasthouden dat het Cuba-beleid gekoppeld blijft aan de vooruitgang op het gebied van democratisering en mensenrechten,
que relató al mundo la vida diaria en la Cuba Socialista, ponen de manifiesto que debemos continuar con el vínculo establecido en nuestra política sobre Cuba de 1996 con respecto al progreso en la democratización

Ik hoop dat 't Cuba wordt.
Espero que sea en Cuba.

Vroeger was het Cuba.
Anteriormente había sido Cuba.

Het Cuba van vroeger.
La Cuba de antes.

Het Cuba van na de revolutie.
La Cuba postrevolucionaria.

Het Cuba van voor de revolutie.
La Cuba prerrevolucionaria.

Niemand spreekt daar van"het Cuba van Castro".
Se lucha para que no se diga,‘la Cuba de Castro'.