HET DEBUUT - vertaling in Spaans

• debut
• el debút
• su lanzamiento

Voorbeelden van het gebruik van Het debuut in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor de eerste keer sinds het debuut in World at War uit 2008,
Por primera vez desde su debut en World at War,

Volgens de auteur daarvan blijft het debuut van het GBVB weinig overtuigend in de ogen van de Europese burger.
Según su autor, los inicios de la PESC siguen siendo poco convincentes a los ojos del ciudadano europeo.

Het debuut van de Wu-Tang Clan 25 jaar geleden, veranderde het geluid van de hiphop en creëerde een cultureel
Han pasado 25 años desde que el debut de Wu-Tang cambiase el ritmo del hip-hop,

Voorafgaand aan het debuut van het profvoetbal in de stad, een amateur-team van Kanton werd genoemd
Antes del debut del fútbol profesional en la ciudad, un equipo aficionado

Het debuut van ‘s werelds meest sportieve zelfrijdende auto op 19 oktober is vanaf 12.45 uur live
La presentación de la conducción autónoma más deportiva del mundo se transmitirá en directo

Het debuut product was de Tio stoel,
El producto debutante fue la silla TIO,

Drieëneenhalf naar na het debuut van de Mercedes F1-motor is op de testbank in Brixworth een efficiëntie van meer dan vijftig procent bereikt.
Tres años y medio después de su debut, el motor Mercedes F1 ha logrado una eficiencia de más del 50% durante un test en bancada en Brixworth".

Bij het debuut van de pen in Latijns-Amerika veranderde het bedrijf de slogan in"Het zal niet in je zak lekken en je in verlegenheid brengen".
Al debutar la pluma en América Latina, la compañía modificó el eslogan"No se le escapará en el bolsillo y lo avergonzará".

Het debuut van Jorge Lorenzo met Ducati was het belangrijkste gespreksonderwerp van deze test.
El estreno de Jorge Lorenzo con Ducati era el principal punto de interés de los test.

maar de betekenis van het debuut zal voor altijd blijven bestaan.
un éxito crítico para la compañía, pero la importancia de su debut permanecerá para siempre.

De diehard retro-fans op Dotemu delen vandaag nog een bewijs dat ze het onmogelijke werkelijkheid maken met het debuut van Windjammers 2's disc-slingerende gameplay.
Los amantes del retro de Dotemu comparten hoy una prueba más de que están haciendo real lo imposible con el primer gameplay de Windjammers 2.

Hier wordt u met alle versies van het spel vuur en water- van het debuut van de eerste tot de laatste van de vijfde.
Aquí está ofreciendo todas las versiones del juego de fuego y agua- desde el debut de la primera a la última de la quinta.

Er is een reden waarom het nog steeds geport wordt naar nieuwe systemen meer dan zes jaar na het debuut.
Hay una razón por la que aún se está portando a nuevos sistemas más de seis años después de su debut.

paardrij-mechanics te zijn zien die naar deze versie komen, na het debuut in Farming Simulator 19.
la mecánica de equitación que llegarán a esta versión tras debutar en Farming Simulator 19.

het geen geheim is waarom de diepgevroren plakjes van Table87 zo veel opgang haalden na het debuut op Shark Tank.
no es un secreto por qué las rebanadas congeladas de Table87 ganaron tanto impulso después de su debut en Shark Tank.

Het publiek in Azië anticipeert de komst van het Shen Yun Symfonie Orkest al sinds het debuut in 2012 in Carnegie Hall in New York.
El público de Asia ha estado esperando la llegada de la Orquesta Sinfónica Shen Yun desde su debut en 2012 en el Carnegie Hall de Nueva York.

Dat is de sleutelzin in Het geheim van Vesalius, het debuut van Jordi Llobregat.
Y esto es lo que ha ocurrido con El secreto de Vesalio, la primera novela de Jordi Llobregat.

De eerste telefoon die aanspraak kunnen maken op deze service zal de Nokia N97, en zal het debuut in het derde kwartaal van 2009.
El primer teléfono móvil habilitado para este servicio será el Nokia N97, y se estrenará en el tercer trimestre de 2009.

Klassiek profielDe metalen plaat"AF-1" aan de veters eert het debuut van de schoen.
Perfil clásico La placa de metal"AF-1" en los cordones rinde homenaje al debut del calzado.

Bischoffs grootste impact op het landschap van het Amerikaanse pro wrestling was het debuut van de wekelijkse show WCW Monday Nitro.
El mayor impacto de Bischoff en la lucha libre profesional norteamericana fue el lanzamiento de la serie semanal WCW Monday Nitro.