HET DEKKEN - vertaling in Spaans

• cubrir
• sufragar
• cubrirá
• cubre

Voorbeelden van het gebruik van Het dekken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Naast het dekken van alle kosten(vlucht, accommodatie, maaltijden etc.)
Además de cubrir todos los costos(vuelo,

Als nu Aaron en zijn zonen, het dekken van het heiligdom, en van alle gereedschap des heiligdoms,
Num 4:15 Y cuando acaben Aarón y sus hijos de cubrir el santuario y todos los utensilios del santuario,

De Raad heeft zich op zijn beurt verplicht tot het dekken van de financieringsbehoeften die zijn ontstaan na de aardbeving in Turkije. Dit zal geschieden met EIB-leningen,
El Consejo, por su parte, asumió el compromiso de sufragar las necesidades financieras del seísmo de Turquía mediante préstamos del BEI,

Aan de andere kant, na het dekken van de twee kilometer wandeling naar de haven van Capolungo een micro dorp met huizen op de rotsen
En el otro extremo, después de cubrir el paseo de dos kilómetros hasta el puerto de Capolungo un pueblo micro con las casas en las rocas

Parlement dient te krijgen. In die begroting wordt 971 miljoen euro beschikbaar gesteld voor het dekken van de uit de BSE-crisis voortvloeiende kosten.
suplementario nº 1/2001, en el que se destinan esos 971 millones de euros a sufragar los costos suplementarios resultantes de la crisis de la EEB.

Daarvan is 9 858 ECU bestemd voor het dekken van de extra kosten van administratieve aard in verband met het beheer van het programma door de Commissie ten gevolge van de deelname van Cyprus.
De esa suma, una cantidad de 9 858 ecus cubrirá los costes de carácter administrativo suplementarios relacionados con la gestión del programa por la Comisión que correspondan a la participación de Chipre.

De verantwoordelijkheid voor het dekken van bankverliezen ligt zoveel mogelijk bij de private beleggers in banken
En la mayor medida posible, la responsabilidad de cubrir las pérdidas de los bancos se hará recaer en los inversores privados de los bancos

moeten de bijdragen hoofdzakelijk bestemd zijn voor het dekken van de administratieve kosten,
las contribuciones financieras deben estar orientadas principalmente a sufragar los costes administrativos,

Daarvan is 12 060 ECU bestemd voor het dekken van de extra kosten van administratieve aard in verband met het beheer van het programma door de Commissie ten gevolge van de deelname van Cyprus.
De esa suma, una cantidad de 12 060 ecus cubrirá los costes de carácter administrativo suplementarios relacionados con la gestión del programa por la Comisión que correspondan a la participación de la República de Chipre.

De regel dat"alimentatie niet bestemd is voor het dekken van vorderingen uit het verleden",
La regla según la cual«el pago de alimentos no cubre los atrasos» significa

Dit betekent niet dat het alleen gaat om het dekken van onze behoeften, maar het helpt ook om de ontwikkeling van de ander te vergroten,
Esto no quiere decir que solo se trata de cubrir nuestras necesidades,

zal de afstand die het kan dekken groter zijn
la distancia que cubrirá será mayor

De onderneming die een vergunning heeft verkregen voor het dekken van een hoofdrisico dat tot een branche of een aantal branches behoort mag ook risico's verzekeren die tot een andere branche behoren zonder dat voor deze risico's een vergunning is vereist, mits zij.
La empresa que obtenga la autorización para un riesgo principal perteneciente a un ramo o a un grupo de ramos podrá asimismo cubrir riesgos comprendidos en otro ramo sin necesidad de obtener autorización para los mismos cuando éstos.

er zullen momenten zijn dat er iets gebeurt en het dekken van de kosten met behulp van uw creditcard is een kortzichtige oplossing die alleen maar tot meer problemen leidt.
habrá momentos en que suceda algo y cubrir el costo con su tarjeta de crédito es una solución miope que solo tiende a crear más problemas en el futuro.

is de tandheelkundige verzekering vooral gericht op het dekken van goedkope, preventieve behandelingen.
el seguro dental se enfoca principalmente en cubrir tratamientos preventivos de bajo costo.

vrienden in India sturen om hen te helpen bij het betalen van energierekeningen en het dekken van de opleidingskosten.
amigos en India para ayudarlos a pagar las facturas de servicios públicos y cubrir los costos de educación.

Het Comité is ingenomen met het voorstel(inclusief de bijbehorende procedures) om de Europese Investeringsbank financiële steun toe te kennen voor het dekken van risico's van kredieten die onder de onderzoeksdoelstellingen van het Zevende OTO-Kaderprogramma vallen.
El Comité acoge con satisfacción la propuesta(y las normas propuestas al respecto) de que pueda concederse una subvención al Banco Europeo de Inversiones con objeto de cubrir el riesgo de los préstamos destinados a apoyar los objetivos de investigación fijados en el Séptimo Programa Marco.

het spaartegoed nu verder reiken dan het dekken van de basisbehoeften genieten meer mensen van een betere levensstandaard.
los ingresos disponibles y los ahorros han aumentado más que para solo cubrir las necesidades básicas.

Het dekken van deze bases zorgt ervoor dat je het zo makkelijk voor de wereldwijde kopers naar uw site te bezoeken en aankopen te doen,
Cubriendo estas bases ayuda a asegurarse de que usted está haciendo tan fácil para global a los clientes a visitar su sitio web

Een voor beeld is de ontwikkeling van nieuwe typen ver zekeringspolis voor het dekken van de kosten voor het schoonmaken van verontreinigde locaties, bijvoorbeeld in Nederland.
Se asiste al desarrollo de nuevos tiposde pólizas de seguro destinadas a cubrir los costes vinculados al saneamiento de lugares contaminados, como en el caso de los Países Bajos.